SHARE-OUT - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

share-out [αμερικ ˈʃɛraʊt, βρετ] ΟΥΣ

share-out

reparto αρσ

share-out

distribución θηλ

share out ΡΉΜΑ [αμερικ ʃɛr -, βρετ ʃɛː -] (v + o + adv, v + adv + o)

share out profits/food:

share out

repartir

share out

distribuir

the money was shared out among the five children

el dinero se repartió or se distribuyó entre los cinco hijos

ισπανικά

αγγλικά

repartija ΟΥΣ θηλ CSur οικ

repartija

carve-up οικ

repartija

share-out

repartición ΟΥΣ θηλ

1. repartición (división):

repartición

distribution

repartición

share-out

2. repartición CSur (departamento, sección):

repartición

department

una repartición del gobierno

a government department

visitará las diversas reparticiones del ejército

he will visit the various army divisions

reparto ΟΥΣ αρσ

1. reparto (distribución):

reparto

distribution

reparto de premios

prize-giving

se hizo el reparto del dinero entre los hermanos

the money was shared out o divided up o distributed among the brothers

le tocó poco en el reparto

she didn't get very much in the share-out

2. reparto (servicio de entrega):

reparto

delivery

“reparto a domicilio”

“delivery service”

camioneta de reparto

delivery truck o van

ayer no hubo reparto de correo

there was no mail delivery yesterday

ayer no hubo reparto de correo

there was no post (delivered) yesterday βρετ

3. reparto:

reparto ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

cast

parado¹ (parada) ΕΠΊΘ

1.1. parado (detenido, inmóvil):

no te quedes ahí parado, ven a ayudarme

don't just stand there, come and help me

¿qué hace ese coche parado en medio de la calle?

what's that car doing sitting o stopped in the middle of the street?

la producción está parada por falta de materia prima

production has stopped o is at a standstill because of a lack of raw materials

1.2. parado (confuso, desconcertado):

se quedó parado, sin saber qué decir

he was taken aback and didn't know what to say

2. parado Ισπ (desempleado):

parado (parada)

unemployed

está parado

he's unemployed o out of work

3.1. parado λατινοαμερ (de pie):

estar parado

to stand

estar parado

to be standing

tuve que viajar parado

I had to stand for the whole journey

no lo dejes ahí parado

don't leave him standing there

3.2. parado λατινοαμερ (erguido):

tengo el pelo todo parado

my hair's standing on end

escuchaba con las orejas paradas

she was all ears

escuchaba con las orejas paradas

she listened carefully

lo tenía parado o la tenía parada οικ

he had an erection

lo tenía parado o la tenía parada οικ

he had a hard on οικ

3.3. parado Χιλ cuesta/subida:

parado (parada)

steep

4. parado (en una situación):

(bien/mal parado) salió muy mal parado del accidente

he was in a bad way after the accident

salió bastante bien parada del accidente

she escaped from the accident pretty much unscathed o unhurt

salió mal parado del último negocio en que se metió

he lost a lot of money on his last business venture

ha quedado muy mal parada ante la opinión pública

she has been made to look bad in the eyes of the public

con esas declaraciones ha dejado muy mal parados a sus colegas

by saying those things he has left his colleagues in a very difficult situation

él está muy bien parado con el director λατινοαμερ

he's in o he's well in with the director οικ

es el que mejor parado ha salido del reparto

he's the one who's done (the) best out of the share-out

5.1. parado CSur οικ (engreído):

parado (parada)

stuck up

5.2. parado Ισπ οικ (soso):

parado (parada)

drippy οικ

no seas parada

don't be such a drip o wimp

I. salir ΡΉΜΑ αμετάβ

1. salir:

salir clavo/tapón:

to come out

salir anillo:

to come off

el anillo no me sale

my ring won't come off

el anillo no me sale

I can't get my ring off

2. salir (a una calle, carretera):

¿por aquí se sale a la carretera?

can I get on to the road this way?

¿esta calle sale al Paseo Colón?

will this street take me to the Paseo Colón?

¿esta calle sale al Paseo Colón?

does this street come out onto the Paseo Colón?

3.1. salir (como entretenimiento):

salir

to go out

estuvo castigado un mes sin salir

he wasn't allowed to go out for a month

salieron a cenar fuera

they went out for dinner

salieron a cenar fuera

they had dinner out

3.2. salir (tener una relación):

salir

to go out

hace tiempo que salen juntos

they've been going out together for a while

salir con alg.

to go out with sb

¿estás saliendo con alguien?

are you going out with anyone?

¿estás saliendo con alguien?

are you seeing anyone? αμερικ

4.1. salir (habiendo terminado algo):

salir

to leave

no salgo de trabajar hasta las siete

I don't finish o leave work until seven

empezó a trabajar aquí recién salido de la escuela

he started working here just after he left school

¿a qué hora sales de clase?

what time do you come out of class o get out of class o finish your class?

¿cuándo sale del hospital/de la cárcel?

when is he coming out of (the) hospital/(the) prison?

4.2. salir Η/Υ:

salir (del sistema)

to log off

salir (del sistema)

to log out

salir (de una aplicación)

to quit

5. salir (al exterior):

salir (acercándose al hablante)

to come out

salir (alejándose del hablante)

to go out

no salgas sin abrigo

don't go out without a coat

ha salido

she's gone out

ha salido

she's out

ya puedes salir que te he visto

you can come on out now, I can see you

no puedo salir, me he quedado encerrado

I can't get out, I'm trapped in here

salir de algo

to come out/get out of sth

¡sal de ahí!

come out of there!

¡sal de aquí!

get out of here!

sal de debajo de la mesa

come out from under the table

no salió de su habitación en todo el día

he didn't come out of o leave his room all day

sal ya de la cama

get out of bed

de aquí que no salga ni una palabra

not a word of this to anyone

¿tú de dónde has salido?

where have you sprung from?

¿de dónde salió este dinero?

where did this money come from?

nunca ha salido de España/del pueblo

he's never been out of Spain/the village

está en libertad bajo fianza y no puede salir del país

she's out on bail and can't leave the country

para impedir que salgan más capitales del país

to prevent more capital flowing out of o leaving the country

salir por algo

to leave by sth

tuvo que salir por la ventana

she had to get out through the window

acaba de salir por la puerta de atrás

he's just left by the back door

acaba de salir por la puerta de atrás

he's just gone out the back door

(salir a algo) salieron al balcón/al jardín

they went out onto the balcony/into the garden

salen al mar por la noche

they go out to sea at night

¿quién quiere salir a la pizarra?

who wants to come up to the blackboard?

el equipo salió al terreno de juego

the team took the field o came onto the field

¿quién te salió al teléfono?

who answered (the phone)?

salir a + infinit.

to go out/come out to +  infinit.

¿sales a jugar?

are you coming out to play?

ha salido a hacer la compra

she's gone out (to do the) shopping

6. salir (partir):

salir

to leave

¿a qué hora sale el tren/tu vuelo?

what time does the train/your flight leave?

¿a qué hora sale el tren/tu vuelo?

what time is your train/flight?

salieron a toda velocidad

they went off at top speed

salieron a toda velocidad

they sped off

¿está Marcos? — no, ha salido de viaje

can I speak to Marcos? — I'm afraid he's away at the moment

salió corriendo o pitando o disparada οικ

she was off like a shot οικ

salió corriendo o pitando o disparada οικ

she shot off οικ

salir de algo

to leave from sth

¿de qué andén sale el tren?

what platform does the train leave from?

salgo de casa a las siete

I leave home at seven

salir para algo

to leave for sth

los novios salieron para las Bahamas

the newlyweds left for the Bahamas

7.1. salir (aparecer, manifestarse):

salir cana/sarpullido:

to appear (+ me/te/le etc)

ya me empiezan a salir canas

I'm starting to go gray

ya me empiezan a salir canas

I'm getting gray hairs

ya le han salido los dientes de abajo

she's already got o she's already cut her bottom teeth

ya le han salido los dientes de abajo

her bottom teeth have already come through

me ha salido una ampolla

I've got a blister

le salió un sarpullido

he came out in a rash

le ha salido un chichón en la frente

a bump's come up on her forehead

si como chocolate me salen granos

if I eat chocolate I break out in spots

si como chocolate me salen granos

if I eat chocolate I come out in spots βρετ

a ver ¿te sale sangre?

let's have a look, are you bleeding o is it bleeding?

me sale sangre de la nariz

my nose is bleeding

a la planta le están saliendo hojas nuevas

the plant's putting out new leaves

a la planta le están saliendo hojas nuevas

the plant has some new leaves coming out

7.2. salir sol:

salir (aparecer, manifestarse) (por la mañana)

to rise

salir (aparecer, manifestarse) (por la mañana)

to come up

salir (de detrás de una nube)

to come out

parece que quiere salir el sol

it looks as though the sun's trying to come out

7.3. salir (aparecer, manifestarse) (surgir):

salir tema/idea:

to come up

¿cómo salió eso a la conversación?

how did that come up in the conversation?

yo no se lo pedí, salió de él

I didn't ask him to do it, it was his idea o he offered

(+ me/te/le etc) le salió así, espontáneamente

he just came out with it quite spontaneously

me salió en alemán

it came out in German

me salió en alemán

I said it in German

no me salió nada mejor

nothing better came up o turned up

¿has visto el novio que le ha salido? οικ

have you seen the boyfriend she's found herself? οικ

no voy a poder ir, me ha salido otro compromiso

I'm afraid I won't be able to go, something (else) has come up o cropped up

7.4. salir carta:

salir (aparecer, manifestarse) (en naipes)

to come up

el as de diamantes todavía no ha salido

the ace of diamonds hasn't come up yet

¿ya ha salido el 15?

have they called number 15 yet?

¿ya ha salido el 15?

has number 15 gone yet?

8.1. salir (tocar en suerte) (+ me/te/le etc):

me salió un tema que no había estudiado

I got a subject I hadn't studied

me salió un cinco

I got a five

8.2. salir Ισπ (en un reparto):

salir a algo

to get sth

salimos a dos pastelitos cada uno

we get two cakes each

salimos a dos pastelitos cada uno

it works out as two cakes each

son tres hermanos, así que salen a tres mil cada uno

there are three brothers, so they each end up with o get three thousand

9. salir mancha:

salir (aparecer)

to appear

salir (quitarse)

to come out

10.1. salir:

salir revista:

to come out

salir novela:

to come out

salir novela:

to be published

salir disco:

to come out

salir disco:

to be released

un producto que acaba de salir al mercado

a new product which has just come on to the market

10.2. salir (en televisión, el periódico):

salir

to appear

la noticia salió en primera página

the news appeared on the front page

salió por o en (la) televisión

she was o appeared on television

ayer salió mi primo en o por la televisión

my cousin was on (the) television yesterday

10.3. salir (en una foto):

salir

to appear

no sale en esta foto

he doesn't appear in o he isn't in this photograph

+ συμπλήρ ¡qué bien saliste en esta foto!

you've come out really well in this photograph

+ συμπλήρ ¡qué bien saliste en esta foto!

this is a really good photograph of you

10.4. salir (desempeñando un papel):

¿tú sales en la obra de fin de curso?

are you in the end-of-term play?

sale de pastor

he plays o he is a shepherd

me salió de testigo en el juicio RíoPl

he testified on my behalf

le salí de testigo cuando se casó RíoPl

I was a witness at her wedding

11. salir (expresando irritación, sorpresa) (salir +  ger):

y ahora sale diciendo que no lo sabía

and now he says he didn't know

(salir con algo) ¡mira con qué sale este ahora!

did you hear what he just said?

no me salgas ahora con eso

don't give me that οικ

y ahora me sale con que no quiere ir

and now he tells me he doesn't want to go!

¡a veces sale con cada cosa más graciosa!

sometimes she comes out with the funniest things!

12. salir (salir de) Κολομβ (deshacerse de):

salir

to get rid of

no han podido salir de él

they haven't been able to get rid of him

13. salir (salir con) Κολομβ (combinar con):

salir

to go with

14. salir (salir a) (parecerse a):

salir

to take after

es gordita, sale a la madre

she's chubby, she takes after her mother

¡tiene a quien salir!

you can see who she takes after!

en lo tozudo sale a su padre

he gets his stubbornness from his father

15. salir (de una situación, un estado) (salir de algo):

para salir del apuro

in order to get out of an awkward situation

está muy mal, no sé si saldrá de esta

she's very ill, I don't know if she'll make it o if she'll pull through

no sé cómo vamos a salir de esta

I don't know how we're going to get out of this one

luchan por salir de la miseria en que viven

they struggle to escape from the poverty in which they live

me ayudó a salir de la depresión

he helped me get over my depression

a este paso no vamos a salir nunca de pobres

the way we're going we're never going to stop being poor

+ συμπλήρ salió bien de la operación

she came through the operation well

salieron ilesos del accidente

they were not hurt in the accident

salió airosa del trance

she came through it with flying colors

salir bien/mal en un examen Χιλ

to pass/fail an exam

salir adelante fue una época muy dura, pero lograron salir adelante

it was a difficult period but they managed to get through it

para que el negocio salga adelante

if the business is to stay afloat o survive

la propuesta cuenta con pocas posibilidades de salir adelante

the proposal is unlikely to prosper

16. salir (resultar):

de aquí no va a salir nada bueno

no good is going to come of this

van a lo que salga, nunca hacen planes

they just take things as they come, they never make plans

¿a ti te da 40? a mí me sale 42

how do you get 40? I make it 42

no ha salido ninguna de las fotos

none of the photographs has come out

+ συμπλήρ las cosas salieron mejor de lo que esperábamos

things turned out/worked out better than we expected

tenemos que acabarlo salga como salga

we have to finish it, no matter how it turns out

la foto ha salido movida

the photograph has come out blurred

mandarlo certificado sale muy caro

sending it registered mail works out o is very expensive

salió elegido tesorero

he was elected treasurer

¿qué número salió premiado?

what was the winning number?

salió beneficiado en el reparto

he did well out of the division

salió beneficiado en el reparto

he did well out of the share-out βρετ

(+ me/te/le etc) el postre no me salió bien

the dessert didn't come out right

las cosas no nos han salido bien

things haven't gone right for us

no lo hagas deprisa que te va a salir todo al revés

don't try to do it too quickly, you'll do it all wrong

si lo haces sin regla te va a salir torcido

if you do it without a ruler it'll come out crooked

así te va a salir muy caro

it'll work out very expensive for you that way

¿cómo te salió el examen?

how did you get on o do in the exam?

¿cómo te salió el examen?

how did the exam go?

el niño les salió muy inteligente

their son turned out (to be) really bright

17. salir (expresando logro) (+ me/te/le etc):

¿te salió el crucigrama?

did you finish the crossword?

no me sale esta ecuación/cuenta

I can't do this equation/sum

¿me ayudas con este dibujo que a mí no me sale?

can you help me with this drawing? I can't get it right

no te sale el acento mexicano

you're not very good at the Mexican accent

no te sale el acento mexicano

you haven't got the Mexican accent right

ahora mismo no me sale su nombre οικ

I can't think of her name right now

estaba tan entusiasmado que no le salían las palabras

he was so excited he couldn't get his words out

II. salirse ΡΉΜΑ vpr

1.1. salirse (de un recipiente, un límite):

cierra el grifo, que se va a salir el agua

turn off the faucet, the water's going to overflow αμερικ

cierra el grifo, que se va a salir el agua

turn off the tap, the water's going to overflow βρετ

vigila que no se salga la leche

don't let the milk boil over

(salirse de algo) el camión se salió de la carretera

the truck came/went off the road

(salirse de algo) el camión se salió de la carretera

the truck left the road

el río se salió de su cauce

the river overflowed its banks

no te salgas de las líneas

keep inside the lines

la pelota se salió del campo de juego

the ball went out of play o into touch

procura no salirte del presupuesto

try to keep within the budget

te estás saliendo del tema

you're getting off the point

1.2. salirse (por un orificio, una grieta):

salirse agua/tinta:

to leak

salirse agua/tinta:

to leak out

salirse agua/tinta:

to come out

salirse gas:

to escape

salirse gas:

to come out

está rajado y se sale el aceite

it's cracked and the oil leaks out

(salirse de algo) se está saliendo el aire del neumático

the air's coming o leaking out of the tire*

se me ha salido el hilo de la aguja

the needle's come unthreaded

1.3. salirse recipiente/pluma:

salirse Χιλ Μεξ

to leak

2. salirse (soltarse):

salirse

to come off

se ha salido el pomo de la puerta

the knob has come off the door

(+ me/te/le etc) estos zapatos se me salen

these shoes are too big for me

se le ha salido una rueda

it's lost a wheel

se le ha salido una rueda

one of the wheels has come off

se le salían los ojos de las órbitas

his eyes were popping out of his head o were out on stalks

3. salirse (irse):

salirse

to leave

salirse de algo una asociación

to leave sth

se salió del cine a la mitad de la película

she walked out halfway through the movie

salirse con la suya

to get one's (own) way

paso² (pasa) ΕΠΊΘ

paso → ciruela

paso¹ ΟΥΣ αρσ

1.1. paso (acción):

las compuertas controlan el paso del agua

the hatches control the flow of water

a su paso por la ciudad el río se ensancha

the river widens as it flows through the city

el paso de los camiones había causado grietas en la calzada

cracks had appeared in the road surface caused by the passage of so many trucks o because of all the trucks using it

hizo frente a todo lo que encontró a su paso

he faced up to every obstacle in his path

con el paso del tiempo se desgastó la piedra

the stone got worn down with time o with the passing o passage of time

“ceda el paso”

“yield” (in US)

“ceda el paso”

give way (in UK)

“prohibido el paso”

“no entry”

al paso (en ajedrez)

en passant

(de paso) no viven aquí, están de paso

they don't live here, they're just visiting o they're just passing through

de paso puedo dejarles el paquete

I can drop the package off on my way

lo mencionó pero solo de paso

he mentioned it but only in passing

lleva esto a la oficina y de paso habla con la secretaria

take this to the office and while you're there have a word with the secretary

te lo recogeré si quieres, me pilla de paso

I'll pick it up for you if you like, it's on my way

archiva estas fichas y de paso comprueba todas las direcciones

file these cards and while you're at it o about it check all the addresses

y dicho sea de paso …

and incidentally …

1.2. paso (camino, posibilidad de pasar):

paso

way

abran paso

make way

se puso en medio y me cerró el paso

she stood in front of me and blocked my way

por aquí no hay paso

you can't get through this way

dejen el paso libre

leave the way clear

abrirse paso

to make one's way

el sol se abría paso entre las nubes

the sun was breaking through the clouds

consiguió abrirse paso a codazos entre la gente

she managed to elbow her way through the crowd

no te será difícil abrirte paso en la vida

you won't have any problems making your way in life o getting on in life

salir al paso de alg.

to waylay sb

salir al paso de algo

to forestall sth

2. paso ΓΕΩΓΡ (en una montaña):

paso

pass

salir del paso

to get out of a (tight) spot οικ

salir del paso

to get out of a (tight) crack αμερικ οικ

3.1. paso (movimiento al andar):

paso

step

dio un paso para atrás

he took a step backward(s)

dio un paso para atrás

he stepped backward(s)

¡un paso al frente!

one step forward!

camina 50 pasos al norte

walk 50 paces to the north

dirigió sus pasos hacia la puerta

she walked toward(s) the door

oyó pasos en el piso de arriba

she heard footsteps on the floor above

con paso firme subió las escaleras

he climbed the stairs purposefully

no da un paso sin consultar a su marido

she won't do anything without asking her husband first

paso a paso

step by step

siguieron el juicio paso a paso

they followed the trial step by step

paso a paso se fue abriendo camino en la empresa

he gradually worked his way up in the company

me lo explicó paso por paso

she explained it to me step by step

a cada paso

at every turn

a pasos agigantados

by leaps and bounds

la informática avanza a pasos agigantados

information technology is advancing by leaps and bounds

la informática avanza a pasos agigantados

enormous strides are being made in information technology

dar los primeros pasos κυριολ

to take one's first steps

dar los primeros pasos κυριολ

to start to walk

dar los primeros pasos (iniciarse en algo)

to start out

dio sus primeros pasos como actor en televisión

he started out o made his debut as a television actor

dar un paso en falso κυριολ

to stumble

dar un paso en falso (equivocarse)

to make a false move

dar un paso en falso en política puede conducir al desastre

one false move o putting one foot wrong in politics can lead to disaster

seguirle los pasos a alg.

to tail sb

seguir los pasos de alg.

to follow in sb's footsteps

volver sobre sus pasos

to retrace one's steps

3.2. paso (distancia corta):

vive a dos pasos de mi casa

he lives a stone's throw (away) from my house

estuvo a un paso de la muerte

she was at death's door

ánimo, ya estamos a un paso

come on, we're nearly there now

está a un paso de aquí

it's just around the corner o down the road from here

de ahí a convertirse en drogadicto no hay más que un paso

it's only a short step from there to becoming a drug addict

3.3. paso (logro, avance):

paso

step forward

el que te haya llamado ya es un paso (adelante)

the fact that he's called you is a step forward in itself

supone un gran paso en la lucha contra la enfermedad

it is a great step forward o a great advance in the fight against the illness

3.4. paso (de una gestión):

paso

step

hemos dado los pasos necesarios

we have taken the necessary steps

3.5. paso (de baile):

paso

step

3.6. paso <pasos mpl > (en baloncesto):

pasos

traveling αμερικ

pasos

travelling βρετ

pasos

steps πλ

hacer pasos

to travel

4.1. paso (de un tornillo, una rosca):

paso

pitch

4.2. paso (en un contador):

paso

unit

5.1. paso (ritmo, velocidad):

aminoró el paso

he slowed down

al ver que la seguían apretó el paso

when she realized she was being followed she quickened her pace

el tren iba a buen paso

the train was going at a fair speed

a este paso no llegamos ni a las diez

at this rate we won't even get there by ten o'clock

a este paso te vas a poner enfermo

if you carry on like this, you'll get ill

a este paso te vas a poner enfermo

at this rate o (if you carry on) the way you're going, you'll get ill

escribía los nombres al paso que yo se los leía

she wrote down the names as I read them out to her

a paso de hormiga o tortuga

at a snail's pace

llevar el paso

to keep in step

marcar el paso

to mark time

en ese colegio te van a hacer marcar el paso

they'll make you toe the line at that school

5.2. paso ΙΠΠΑΣ:

al paso

at a walking pace

6. paso (de la pasión):

paso

float (in Holy Week processions)

repartir algo proporcionadamente

to share sth out proportionately

repartir ganancias

to share out

repartir trabajo

to share out

repartirse

to share out

dividir

to share out

dividirse

to share out

αγγλικά

ισπανικά

share-out [ˈʃeəraʊt, αμερικ ˈʃeraʊt] ΟΥΣ

share-out

reparto αρσ

share out ΡΉΜΑ μεταβ

share out

dividir

ισπανικά

αγγλικά

compartir

to share (out)

distribuir

to share out

ratear

to share out

derramar un gasto

to share out an expense

partir (repartir)

to share out

αγγλικά

ισπανικά

share out ΡΉΜΑ μεταβ

share out

dividir

ισπανικά

αγγλικά

compartir

to share (out)

ratear

to share out

derramar un gasto

to share out an expense

partir

to share out

Present

I	share out
you	share out
he/she/it	shares out
we	share out
you	share out
they	share out

Past

I	shared out
you	shared out
he/she/it	shared out
we	shared out
you	shared out
they	shared out

Present Perfect

I	have	shared out
you	have	shared out
he/she/it	has	shared out
we	have	shared out
you	have	shared out
they	have	shared out

Past Perfect

I	had	shared out
you	had	shared out
he/she/it	had	shared out
we	had	shared out
you	had	shared out
they	had	shared out

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Overhearing their plot, he confronts them, but then decides that he will share out the gold among the entire troupe.

en.wikipedia.org

The liquid is carefully share out to half a litre per day per person.

en.wikipedia.org

This suggests that, on average, most people share out their bequests between five people.

www.dailymail.co.uk

We have to sit down and make proposals for how to share out the pain.

www.libdemvoice.org

Since then families have sold off their villas, usually for financial reasons, maybe because the family members want to share out their inheritance.

www.bbc.co.uk