SHARE PRICE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

shore up share price

apuntalar

shore up share price

sostener

ισπανικά

αγγλικά

las acciones se cotizan a 525 pesos

the share price is 525 pesos

la cotización osciló entre $90 y $92

the share price fluctuated between $90 and $92

Oxford Spanish Dictionary

I. share [αμερικ ʃɛr, βρετ ʃɛː] ΟΥΣ

1. share C (portion):

share

parte θηλ

I've already paid my share

yo ya he pagado mi parte or lo que me corresponde

how much is my share of the bill?

¿cuánto me toca pagar a mí?

she must take her share of the blame

debe aceptar que tiene parte de la culpa

he's had his share of bad luck

ha tenido or le ha tocado bastante mala suerte or su buena cuota de mala suerte

I only want my fair share

solo quiero lo que en justicia me corresponde

they've had more than their fair share of attention

han recibido más atención de la que les correspondía

I've done my share of covering up for her

yo ya la he encubierto bastante

to go shares on sth οικ let's go shares on a taxi

tomemos un taxi y lo pagamos a medias (or entre los tres etc.)

to work on shares αμερικ

trabajar como socios

2.1. share (held by partner):

share ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ χωρίς πλ

participación θηλ

I own a half share in a fishing boat

soy copropietario de un pesquero

2.2. share C (held by shareholder):

share ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

acción θηλ

to hold shares in a company

tener acciones en una compañía

an issue of 50, 000 shares

una emisión de 50.000 títulos or acciones

share certificate

título αρσ de acción

share certificate

certificado αρσ de acción

share certificate

acción θηλ

share options

opciones θηλ sobre acciones

share portfolio

cartera θηλ de acciones

share prices

cotización θηλ de las acciones

3. share C:

plowshare

reja θηλ del arado

II. share [αμερικ ʃɛr, βρετ ʃɛː] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. share (use jointly):

share

compartir

to share sth with sb

compartir algo con alguien

1.2. share (have in common):

share optimism/interest/opinion

compartir

share characteristics

tener en común

they shared the credit for its discovery

compartieron el mérito de su descubrimiento

peoples which share a common ancestry

pueblos de la misma extracción or con antepasados comunes

we share the same star sign

somos del mismo signo del zodíaco

2.1. share (divide):

share

dividir

the inheritance was shared equally between the children

la herencia se dividió a partes iguales entre los hijos

we agreed to share all expenses

decidimos compartir todos los gastos

2.2. share (communicate):

share experience/knowledge

intercambiar

I'd like to share my feelings with you on this happy day

quisiera hacer a todos partícipes de mi felicidad en este día

come on, share the joke

vamos, cuéntalo, así nos reímos todos

III. share [αμερικ ʃɛr, βρετ ʃɛː] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. share (use jointly):

share

compartir

you may have to share with somebody

puede ser que tengas que compartir la habitación (or el despacho etc.) con alguien

to share and share alike

compartir las cosas

2. share (have a part):

to share in

compartir

to share in

participar de

I. price [αμερικ praɪs, βρετ prʌɪs] ΟΥΣ

1. price:

price ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

precio αρσ

price (of stocks)

cotización θηλ

price (of stocks)

precio αρσ

house prices have risen

el precio de la vivienda ha aumentado

house prices have risen

la vivienda ha aumentado de precio

prices start at $99

desde 99 dólares

what price did you pay for it?

¿qué precio or cuánto pagaste por él?

I got a good price for the car

vendí bien el coche

the two brands are the same price

las dos marcas valen or cuestan lo mismo

two for the price of one

dos al or por el precio de uno

at a price of £80

por 80 libras

we couldn't afford it at today's prices

(tal y) como están hoy los precios no podríamos comprarlo

at half price

a mitad de precio

accommodation is available, at or for a price

es posible encontrar alojamiento, pero sale or cuesta caro

to go up/down in price

subir/bajar de precio

I didn't even have the price of a beer

no tenía ni para una cerveza

I couldn't put a price on it

no sabría decir cuánto vale

to put a price on sb's head

ponerle precio a la cabeza de alguien

they still haven't named their price!

todavía no han dicho cuánto quieren

I'll take the job, if the price is right

aceptaré el trabajo si (me) pagan bien

we pay top prices for used cars

pagamos los mejores precios por su coche usado

price cut

rebaja θηλ en el precio

price earnings ratio

PER αρσ (relación precio/beneficio de una acción)

price freeze

congelación θηλ de precios

price increase

aumento αρσ de precio

price increase

subida θηλ de precio

price limit

precio αρσ límite or tope

it's out of my price range

cuesta más de lo que puedo pagar

a wide price range

una amplia gama de precios

price rise

subida θηλ de precios

price rise

suba θηλ de precios RíoPl

prices and incomes policy

política θηλ de ingresos y precios

2. price (cost, sacrifice):

price

precio αρσ

victory was won at a terrible price

se pagó muy cara la victoria

at (what) a price!

¡a qué precio!

they want peace at any price

quieren la paz cueste lo que cueste or a toda costa

not at any price!

¡de ningún modo!

not at any price!

¡por nada del mundo!

what price peace?

¿va a ser posible lograr la paz?

what price the freedom of the press now?

en cualquier momento se acaba también la libertad de prensa

to pay a/the price for sth

pagar caro algo

there will be a high price to pay in the future

lo pagaremos (or pagarán etc.) muy caro en el futuro

that's a small price to pay for independence

bien vale la pena ese sacrificio para ser independiente

3. price (value):

price λογοτεχνικό

precio αρσ

it's beyond or without price

no tiene precio

it's beyond or without price

es invalorable

one cannot put a price on freedom

la libertad no tiene precio

she sets a high price on loyalty

valora mucho la lealtad

II. price [αμερικ praɪs, βρετ prʌɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. price (fix price of) often pass:

their products are reasonably/competitively priced

sus productos tienen precios razonables/competitivos

it was originally priced at over $300

su precio original era de más de 300 dólares

they have priced themselves out of the market

han subido tanto los precios que se han quedado sin compradores (or clientes etc.)

she warned workers against pricing themselves out of a job

advirtió a los trabajadores que no arriesgaran sus puestos exigiendo demasiado

2. price (mark price on):

price

ponerle el precio a

all items must be clearly priced

todos los artículos deben llevar el precio claramente indicado

στο λεξικό PONS

share price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

share price

cotización θηλ de las acciones

στο λεξικό PONS

recuperación de las cotizaciones

share price recovery

στο λεξικό PONS

I. share [ʃeəʳ, αμερικ ʃer] ΟΥΣ

1. share (part):

share

parte θηλ

share

porción θηλ

the lion's share

la mayor parte

to go shares on sth

ir a medias en algo

to go shares on sth

ir a mitas con algo Μεξ

2. share (participation):

share

participación θηλ

3. share ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

share

acción θηλ

stocks and shares

acciones y participaciones

to have shares in sth

tener acciones en algo

II. share [ʃeəʳ, αμερικ ʃer] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. share (divide):

share

repartir

2. share (allow others to use):

share

compartir

ιδιωτισμοί:

to share and share alike

compartir las cosas

III. share [ʃeəʳ, αμερικ ʃer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. share (divide):

share

dividir

2. share (have in common):

share

compartir

to share sb's view

compartir las opiniones de alguien

to want to share one's life with sb

querer compartir la vida con alguien

I. price [praɪs] ΟΥΣ

1. price ΕΜΠΌΡ:

price

precio αρσ

oil prices, the price of oil

el precio del petróleo

to ask a high/low price

pedir un precio alto/bajo

to be the same price

valer [o costar] lo mismo

to go up/down in price

subir/bajar de precio

to name a price

pedir un precio

what price are apples?

¿a cuánto están las manzanas?

2. price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (of stocks):

price

cotización θηλ

price

precio αρσ

3. price μτφ:

price

precio αρσ

the price one has to pay for fame

el precio de la fama

beyond [or without] price

sin precio

to set a high price on sth

valorar mucho algo

ιδιωτισμοί:

to set a price on sb's head

poner precio a la cabeza de alguien

at any price

a toda costa

not at any price

por nada del mundo

to pay a heavy price

pagarlo caro

to pay the price

pagar caro

at a price

a un precio muy alto

II. price [praɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. price (mark with price tag):

price

poner el precio a

2. price (fix price):

price

poner precio a

price

valorar

to be reasonably priced

tener un precio razonable

ιδιωτισμοί:

to be priced out of the market

no poder competir en el mercado por su alto precio

στο λεξικό PONS

recuperación de las cotizaciones

share price recovery

στο λεξικό PONS

I. share [ʃer] ΟΥΣ

1. share (part):

share

parte θηλ

share

porción θηλ

the lion's share

la parte del león

2. share (portion):

share

parte θηλ

to do one's share of sth

hacer su parte de algo

3. share ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

share

acción θηλ

stocks and shares

acciones y participaciones

II. share [ʃer] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. share (divide):

share

repartir

2. share (allow others to use):

share

compartir

ιδιωτισμοί:

to share and share alike

compartir las cosas

III. share [ʃer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. share (divide):

share

dividir

2. share (allow others to use):

share

compartir

3. share (have in common):

share

compartir

to share sb's view

compartir las opiniones de alguien

to want to share one's life with sb

querer compartir la vida con alguien

I. price [praɪs] ΟΥΣ

1. price ΕΜΠΌΡ:

price

precio αρσ

oil prices, the price of oil

el precio del petróleo

to ask a high/low price

pedir un precio alto/bajo

to be the same price

valer [o costar] lo mismo

to go up/down in price

subir/bajar de precio

to name a price

pedir un precio

what price are apples?

¿a cuánto están las manzanas?

2. price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (of stocks):

price

cotización θηλ

price

precio αρσ

3. price μτφ (disadvantage):

price

precio αρσ

the price one has to pay for fame, the price of fame

el precio de la fama

beyond [or without] price

sin precio

to set a high price on sth

valorar mucho algo

ιδιωτισμοί:

to set a price on one's head

poner precio a la cabeza de alguien

at any price

a toda costa

not at any price

por nada del mundo

to pay a heavy price

pagarlo caro

to pay the price

pagar caro

at a price

a un precio muy alto

II. price [praɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. price (mark with price tag):

price

poner el precio a

2. price (fix price):

price

poner precio a

price

valorar

to be reasonably priced

tener un precio razonable

ιδιωτισμοί:

to be priced out of the market

no poder competir en el mercado por su alto precio

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As the initial monopoly firm loses customers, it is forced to lower its price to retain profitability.

en.wikipedia.org

Jaguar buyers also received the heater included in the price, though they were obliged to find an extra 50 for a radio.

en.wikipedia.org

I refuse to put a price tag on myself.

en.wikipedia.org

The price range for units in the $100 million complex will start at $300,000 and top out at more than $1 million.

en.wikipedia.org

Its subscription price is $18.00 for 12 issues, and its newsstand price is $4.95.

en.wikipedia.org