COMPARTIERON - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

compartir ΡΉΜΑ μεταβ

1. compartir oficina/comida:

compartir

to share

compartimos las ganancias

we share the profits

comparten los gastos de teléfono entre todos

they split the phone bill between them

compartir algo con alg.

to share sth with sb

comparto la habitación con mi hermana

I share the room with my sister

compartí mi almuerzo con él

I shared my lunch with him

compartí mi almuerzo con él

I let him have some of my lunch

“se comparte casa”

“room to let in shared house”

2. compartir opinión/criterio/responsabilidad:

compartir

to share

no comparto tu optimismo

I don't share your optimism

espero que no te incomode compartir la habitación

I hope you don't mind sharing the room

αγγλικά

ισπανικά

part-own

compartir la titularidad de

overshare

compartir demasiada información íntima

double up (share a room)

compartir la habitación

double up (share a bed)

compartir la cama

job-share

compartir el puesto de trabajo

share

compartir

to share sth with sb

compartir algo con alguien

share optimism/interest/opinion

compartir

they shared the credit for its discovery

compartieron el mérito de su descubrimiento

we agreed to share all expenses

decidimos compartir todos los gastos

share

compartir

you may have to share with somebody

puede ser que tengas que compartir la habitación (or el despacho etc.) con alguien

to share and share alike

compartir las cosas

to share in

compartir

to partake of he wouldn't partake of the meal

no quiso aceptar la invitación a compartir la comida

hot-desking

práctica de compartir los escritorios de una oficina en lugar de asignarlos en forma individual o permanente

2nd f. to share house βρετ

se busca otra chica para compartir casa

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

compartir ΡΉΜΑ μεταβ

1. compartir (tener en común):

compartir

to share

2. compartir (repartirse):

compartir

to share (out)

αγγλικά

ισπανικά

a car-sharing program

un programa de compartir el coche

double up

compartir habitación

share

compartir

to share and share alike

compartir las cosas

share

compartir

to share sb's view

compartir las opiniones de alguien

to want to share one's life with sb

querer compartir la vida con alguien

the pros and cons of job sharing

los pros y los contras de compartir el trabajo

to share sb's sentiment

compartir la opinión de alguien

to room with sb

compartir alojamiento con alguien

to share the same fate

compartir la misma suerte

pool information

compartir

just tap on the photos you'd like to share

toca las fotos que quieras compartir

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

compartir [kom·par·ˈtir] ΡΉΜΑ μεταβ

1. compartir (tener en común):

compartir

to share

2. compartir (repartirse):

compartir

to share (out)

αγγλικά

ισπανικά

share

compartir

to share and share alike

compartir las cosas

share

compartir

share

compartir

to share sb's view

compartir las opiniones de alguien

to want to share one's life with sb

querer compartir la vida con alguien

double up

compartir habitación

to share sb's sentiment

compartir la opinión de alguien

potluck dinner

cena a la que cada invitado lleva un plato para compartir con los demás

pool information

compartir

to room with sb

compartir alojamiento con alguien

to share the same fate

compartir la misma suerte

to share a view

compartir un punto de vista

presente

yo	comparto
tú	compartes
él/ella/usted	comparte
nosotros/nosotras	compartimos
vosotros/vosotras	compartís
ellos/ellas/ustedes	comparten

imperfecto

yo	compartía
tú	compartías
él/ella/usted	compartía
nosotros/nosotras	compartíamos
vosotros/vosotras	compartíais
ellos/ellas/ustedes	compartían

indefinido

yo	compartí
tú	compartiste
él/ella/usted	compartió
nosotros/nosotras	compartimos
vosotros/vosotras	compartisteis
ellos/ellas/ustedes	compartieron

futuro

yo	compartiré
tú	compartirás
él/ella/usted	compartirá
nosotros/nosotras	compartiremos
vosotros/vosotras	compartiréis
ellos/ellas/ustedes	compartirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Estas líneas las compartimos con la vocación de poder poner en debate cuál será el rol de las organizaciones de izquierda frente a este escenario.

www.juventudinformada.com.ar

Implica innovar en el modelo de negocio, convertirse en el socio preferido de la innovación abierta y compartir los riesgos y los reconocimientos.

www.emprendedoresnews.com

Muchas empresas utilizan las redes sociales para compartir promociones linkeadas a sus sitios o productos.

www.listao.com.ar

Este programa está hecho para que compartas com otras personas a través de diversos trabajos psico energéticos.

www.palermonline.com.ar

Amablemente me compartió su archivo de presentación, así que se los dejo acá también.

circuloesceptico.com.ar