AGIGANTADOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. agigantar ΡΉΜΑ μεταβ

1. agigantar ritmo/rendimiento:

agigantar

to increase … considerably

agigantados por su público

boosted by their supporters

2. agigantar (exagerar):

agigantar

to exaggerate

agigantar

to give an exaggerated account of

II. agigantarse ΡΉΜΑ vpr

1. agigantarse rendimiento:

agigantarse

to increase considerably

2. agigantarse problema:

agigantarse

to take on huge proportions

agigantado (agigantada) ΕΠΊΘ

agigantado proporciones/figura:

agigantado (agigantada)

gigantic

paso¹ ΟΥΣ αρσ

1.1. paso (acción):

las compuertas controlan el paso del agua

the hatches control the flow of water

a su paso por la ciudad el río se ensancha

the river widens as it flows through the city

el paso de los camiones había causado grietas en la calzada

cracks had appeared in the road surface caused by the passage of so many trucks o because of all the trucks using it

hizo frente a todo lo que encontró a su paso

he faced up to every obstacle in his path

con el paso del tiempo se desgastó la piedra

the stone got worn down with time o with the passing o passage of time

“ceda el paso”

“yield” (in US)

“ceda el paso”

give way (in UK)

“prohibido el paso”

“no entry”

al paso (en ajedrez)

en passant

(de paso) no viven aquí, están de paso

they don't live here, they're just visiting o they're just passing through

de paso puedo dejarles el paquete

I can drop the package off on my way

lo mencionó pero solo de paso

he mentioned it but only in passing

lleva esto a la oficina y de paso habla con la secretaria

take this to the office and while you're there have a word with the secretary

te lo recogeré si quieres, me pilla de paso

I'll pick it up for you if you like, it's on my way

archiva estas fichas y de paso comprueba todas las direcciones

file these cards and while you're at it o about it check all the addresses

y dicho sea de paso …

and incidentally …

1.2. paso (camino, posibilidad de pasar):

paso

way

abran paso

make way

se puso en medio y me cerró el paso

she stood in front of me and blocked my way

por aquí no hay paso

you can't get through this way

dejen el paso libre

leave the way clear

abrirse paso

to make one's way

el sol se abría paso entre las nubes

the sun was breaking through the clouds

consiguió abrirse paso a codazos entre la gente

she managed to elbow her way through the crowd

no te será difícil abrirte paso en la vida

you won't have any problems making your way in life o getting on in life

salir al paso de alg.

to waylay sb

salir al paso de algo

to forestall sth

2. paso ΓΕΩΓΡ (en una montaña):

paso

pass

salir del paso

to get out of a (tight) spot οικ

salir del paso

to get out of a (tight) crack αμερικ οικ

3.1. paso (movimiento al andar):

paso

step

dio un paso para atrás

he took a step backward(s)

dio un paso para atrás

he stepped backward(s)

¡un paso al frente!

one step forward!

camina 50 pasos al norte

walk 50 paces to the north

dirigió sus pasos hacia la puerta

she walked toward(s) the door

oyó pasos en el piso de arriba

she heard footsteps on the floor above

con paso firme subió las escaleras

he climbed the stairs purposefully

no da un paso sin consultar a su marido

she won't do anything without asking her husband first

paso a paso

step by step

siguieron el juicio paso a paso

they followed the trial step by step

paso a paso se fue abriendo camino en la empresa

he gradually worked his way up in the company

me lo explicó paso por paso

she explained it to me step by step

a cada paso

at every turn

a pasos agigantados

by leaps and bounds

la informática avanza a pasos agigantados

information technology is advancing by leaps and bounds

la informática avanza a pasos agigantados

enormous strides are being made in information technology

dar los primeros pasos κυριολ

to take one's first steps

dar los primeros pasos κυριολ

to start to walk

dar los primeros pasos (iniciarse en algo)

to start out

dio sus primeros pasos como actor en televisión

he started out o made his debut as a television actor

dar un paso en falso κυριολ

to stumble

dar un paso en falso (equivocarse)

to make a false move

dar un paso en falso en política puede conducir al desastre

one false move o putting one foot wrong in politics can lead to disaster

seguirle los pasos a alg.

to tail sb

seguir los pasos de alg.

to follow in sb's footsteps

volver sobre sus pasos

to retrace one's steps

3.2. paso (distancia corta):

vive a dos pasos de mi casa

he lives a stone's throw (away) from my house

estuvo a un paso de la muerte

she was at death's door

ánimo, ya estamos a un paso

come on, we're nearly there now

está a un paso de aquí

it's just around the corner o down the road from here

de ahí a convertirse en drogadicto no hay más que un paso

it's only a short step from there to becoming a drug addict

3.3. paso (logro, avance):

paso

step forward

el que te haya llamado ya es un paso (adelante)

the fact that he's called you is a step forward in itself

supone un gran paso en la lucha contra la enfermedad

it is a great step forward o a great advance in the fight against the illness

3.4. paso (de una gestión):

paso

step

hemos dado los pasos necesarios

we have taken the necessary steps

3.5. paso (de baile):

paso

step

3.6. paso <pasos mpl > (en baloncesto):

pasos

traveling αμερικ

pasos

travelling βρετ

pasos

steps πλ

hacer pasos

to travel

4.1. paso (de un tornillo, una rosca):

paso

pitch

4.2. paso (en un contador):

paso

unit

5.1. paso (ritmo, velocidad):

aminoró el paso

he slowed down

al ver que la seguían apretó el paso

when she realized she was being followed she quickened her pace

el tren iba a buen paso

the train was going at a fair speed

a este paso no llegamos ni a las diez

at this rate we won't even get there by ten o'clock

a este paso te vas a poner enfermo

if you carry on like this, you'll get ill

a este paso te vas a poner enfermo

at this rate o (if you carry on) the way you're going, you'll get ill

escribía los nombres al paso que yo se los leía

she wrote down the names as I read them out to her

a paso de hormiga o tortuga

at a snail's pace

llevar el paso

to keep in step

marcar el paso

to mark time

en ese colegio te van a hacer marcar el paso

they'll make you toe the line at that school

5.2. paso ΙΠΠΑΣ:

al paso

at a walking pace

6. paso (de la pasión):

paso

float (in Holy Week processions)

paso² (pasa) ΕΠΊΘ

paso → ciruela

agigantado (-a) ΕΠΊΘ

agigantado (-a)

gigantic

a pasos agigantados

by leaps and bounds

a pasos agigantados

with giant steps

a pasos agigantados μτφ

by leaps and bounds

ισπανικά

αγγλικά

a pasos agigantados

with giant steps

a pasos agigantados μτφ

by leaps and bounds

αγγλικά

ισπανικά

in leaps and bounds

a pasos agigantados

presente

yo	agiganto
tú	agigantas
él/ella/usted	agiganta
nosotros/nosotras	agigantamos
vosotros/vosotras	agigantáis
ellos/ellas/ustedes	agigantan

imperfecto

yo	agigantaba
tú	agigantabas
él/ella/usted	agigantaba
nosotros/nosotras	agigantábamos
vosotros/vosotras	agigantabais
ellos/ellas/ustedes	agigantaban

indefinido

yo	agiganté
tú	agigantaste
él/ella/usted	agigantó
nosotros/nosotras	agigantamos
vosotros/vosotras	agigantasteis
ellos/ellas/ustedes	agigantaron

futuro

yo	agigantaré
tú	agigantarás
él/ella/usted	agigantará
nosotros/nosotras	agigantaremos
vosotros/vosotras	agigantaréis
ellos/ellas/ustedes	agigantarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Actualmente, la tecnología sigue avanzando increíblemente a pasos agigantados, creando productos cada vez más perfectos y rápidos.

soutiendenoticias.tripod.com

Los combustibles alternativos, como el biodiesel, vienen marchando a pasos agigantados.

buenasiembra.com.ar

Y todas ellas nos están convirtiendo, a pasos agigantados, en una sociedad xenófoba.

comunicacionpopular.com.ar

La violencia familiar crece a pasos agigantados siendo las mujeres y los niños los mas afectados.

papis.com.ar

Casi 12 años después, la tecnología ha evolucionado a pasos agigantados, así como lo han hecho las necesidades y expectativas de aquellos que la utilizan.

blogs.windows.com