PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

lustrare [lusˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

lustrare scarpe, specchio, metallo

to polish

lustrare tessuto

to glaze

lustrare pentola

to scour

le lustravano gli occhi per la gioia

her eyes shone with joy

lustrare le scarpe a qn

to lick sb's boots οικ

I. rientrare [rienˈtrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. rientrare (entrare di nuovo):

rientrare (andare dentro)

to go back in

rientrare (venire dentro)

to come back in

sono usciti e poi rientrati cinque minuti più tardi

they went out only to come back in (again) five minutes later

il satellite sta per rientrare nell'atmosfera

the satellite is about to re-enter the atmosphere

i bambini rientrarono in classe svogliatamente

the children reluctantly trailed back into the classroom

2. rientrare (tornare):

rientrare

to come back

rientrare

to get back

rientrare

to return

mio sorella è rientrata a notte fonda

my sister got back late at night

rientrare per mezzanotte

to be in by midnight

rientra dal lavoro alle cinque

she comes in from work at five

quando sei rientrato in Italia?

when did you get back to Italy?

mio marito rientrerà il 17

my husband will be home on the 17th

rientrare in servizio

to go back to work or to one's duties

rientrare in possesso di qc

to regain possession of sth

rientrare alla base ΣΤΡΑΤ

to return to base

rientrare nei ranghi

to fill in

rientrare nei ranghi μτφ

to fall into line

3. rientrare (non avere realizzazione):

rientrare progetto:

to be dropped

4. rientrare (attenuarsi):

rientrare scandalo:

to die away

5. rientrare (formare una rientranza):

rientrare

to curve inwards

rientrare

to turn inwards

6. rientrare (recuperare):

rientrare delle spese

to recoup one's costs

speriamo di rientrare nelle spese

we're looking to break even

7. rientrare (far parte) μτφ:

rientrare in

to be part of, to fall within

rientrare nei piani di qn

to enter into sb's plans

rientrare nei propri compiti

to fall within sb's brief

rientrare, non rientrare in una categoria

to fall into, outside a category

rientrare nelle possibilità di qn spesa:

to be within sb's reach

8. rientrare (ritrarsi):

rientrare ruote, aerofreni:

to retract

rientrare letto:

to fold away

II. rientrare [rienˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ ΤΥΠΟΓΡ

rientrare riga

to indent

III. rientrare [rienˈtrare]

rientrare in sé

to come to oneself

I. incentrare [intʃenˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

incentrare

to centre βρετ

incentrare pensieri

to center αμερικ su: on

II. incentrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

incentrarsi attività:

to centre βρετ

incentrarsi attività:

to center αμερικ su: around

incentrarsi film, dibattito:

to concentrate

incentrarsi film, dibattito:

to turn

incentrarsi film, dibattito:

to focus su: on

pedagogia che si incentra sul bambino

child-centred education

sventrare [zvenˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sventrare (togliere le interiora a):

sventrare

to disembowel

sventrare vitello, maiale

to eviscerate

sventrare pesci

to gut

sventrare pollame

to draw

2. sventrare (uccidere):

sventrare persona, animale

to disembowel

3. sventrare ΟΙΚΟΔ:

sventrare

to demolish

sventrare

to knock down

I. accentrare [attʃenˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accentrare (centralizzare):

accentrare amministrazione

to centralize

2. accentrare (conglobare):

accentrare

to concentrate

accentrare le responsabilità nelle mani di qn

to concentrate all the responsibilities in sb's hands

3. accentrare (attirare):

accentrare sguardi, attenzione

to attract su: upon

II. accentrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

accentrarsi interesse:

accentrarsi

to focus su: on

accentrarsi

to centre βρετ

accentrarsi

to center αμερικ su: in

entrare [enˈtrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. entrare:

entrare (andare dentro)

to go in

entrare (andare dentro)

to enter τυπικ

entrare (venire dentro)

to come in

entrare (venire dentro)

to enter τυπικ

posso entrare?

may I come in?

l'ho visto entrare in casa dalla finestra, dalla porta posteriore

I saw him get into or enter the house through the window, by the back door

entrare in salotto

to go into the living room

l'acqua è entrata da una fessura

the water came in or got in through a crack

sono entrati in Francia attraversando l'Italia

they came into France via Italy

sono entrati in campo, sul nostro territorio

they came onto the court, our territory

entrare in macchina

to get into the car

lasciami entrare!

let me in!

non lasciare, ho lasciato entrare il gatto in cucina

don't let, I let the cat into the kitchen

vi farò entrare dalla cucina

I'll let you in through the kitchen

far entrare il tavolo dalla finestra (visto da dentro)

to bring the table in through the window

far entrare il tavolo dalla finestra (visto da fuori)

to take the table in through the window

falla entrare

show her in

“vietato entrare”

“no entry”

entrare in automobile

to drive in

entrare camminando

to walk in

entrare di corsa

to run or rush in

entrare furtivamente

to sneak in

2. entrare (poter essere contenuto, inserito):

è troppo grosso, non entrerà mai

it's too big, it'll never fit

non entra nella valigia

it doesn't fit in the suitcase

la chiave non entra nella toppa

the key doesn't fit or won't go in the lock

non riesco a far entrare la moneta nella fessura

I can't get the coin into the slot

si possono far entrare trenta persone nella stanza

you can get thirty people in the room, thirty people can fit into the room

3. entrare (nella mente, nella memoria):

questa poesia non mi entra (in testa)

I can't get this poem into my head

far entrare qc nella testa di qn

to get sth into sb's head

non c'è niente da fare per fargli entrare questa cosa in testa

there's no way of getting this into his head

4. entrare (riuscire a indossare):

non entro più nei pantaloni

I can't get or fit into my trousers any more

in quel vestito ci entro appena

I can just squeeze into that dress

5. entrare (essere della taglia giusta):

questo vestito non mi entra

this dress doesn't fit me

6. entrare (cominciare):

entrare in un periodo, in una fase

to enter a period, a phase

entra nel quarantesimo anno (di età)

he's turned thirty-nine

entrare nell'inverno

to enter the winter

7. entrare (a far parte):

entrare in dibattito, periodo

to enter

entrare in governo, partito, esercito

to join

entrare a università

to get into

entrare in parlamento

to enter parliament

entrare in politica

to go into or enter politics

entrare in guerra

to enter the war

entrare nella vita di qn

to come into sb's life

far entrare qn in un'organizzazione, in un sistema, in una ditta

to get sb into an organization, a system, a firm

mi ha fatto entrare al ministero

he got me into the ministry

espressione entrata nell'uso

expression which has come into use

entrare nella leggenda persona, attore:

to become a legend

8. entrare ΘΈΑΤ:

“entra Ofelia”

“enter Ophelia”

9. entrare ΑΘΛ (intervenire su un avversario):

entrare duramente sull'attaccante

to tackle the forward violently

10. entrare (avere a che fare):

entrarci

to have to do with

non c'entra nulla

that's got nothing to do with it

la questione non c'entra per nulla con la mia decisione

the matter has no bearing on my decision

la fortuna non c'entra

luck doesn't come into it

c'entra poco, molto con questo

it has little, a lot to do with this

non voglio entrarci in questa faccenda

I don't want to get involved in this business

non c'entra con la rapina (non è implicato)

he's got nothing to do with the robbery

c'entra come i cavoli a merenda

that's completely beside the point

subentrare [subenˈtrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. subentrare (succedere):

subentrare a qn

to take over from sb, to succeed sb

subentrare a qn a capo di un'azienda

to succeed sb as head of a company

subentrare alla guida di un affare

to take over a business

2. subentrare (seguire) μτφ:

subentrare a qc

to come after or follow sth

l'inquietudine subentrò alla speranza

hope turned to anxiety

3. subentrare (sopraggiungere):

subentrare

to arise

sono subentrate complicazioni

complications arose

centrare [tʃenˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. centrare (colpire):

centrare

to hit

centrare bersaglio

to strike

centrare l'obiettivo

to be right on target also μτφ

centrare l'obiettivo ΣΤΡΑΤ

to make a direct hit

centrare in pieno qn, qc (con qc)

to hit sb, sth squarely (with sth)

centrare in pieno qn, qc (con qc)

to hit sb, sth on the nose (with sth) αμερικ

centrare il canestro ΑΘΛ

to score a basket

2. centrare (cogliere esattamente) μτφ:

centrare problema, questione

to pinpoint

centrare un personaggio ΘΈΑΤ attore:

to capture the spirit of one's character

3. centrare ΤΕΧΝΟΛ (equilibrare):

centrare

to balance

centrare ruota

to true (up)

4. centrare (mettere al centro):

centrare

to centre βρετ

centrare

to center αμερικ

centrare una fotografia nella cornice

to centre a picture in the frame

centrare (il pallone) ΑΘΛ

to centre or middle the ball

decentrare [detʃenˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

decentrare

to decentralize

decentrare ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

to localize

I. incontrare [inkonˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incontrare:

incontrare

to meet

incontrare

to run into

incontrare persona

to encounter

incontrare per caso persona

to come across or upon, to bump into

fare incontrare circostanze, destino: persone

to throw together

domani devo incontrare il mio avvocato

I must see my lawyer tomorrow

la incontrai a Milano per la prima volta

I first met her in Milan

era molto che volevo incontrarlo

I had long wished to meet him

incontrare qn, qc sul proprio cammino

to encounter sb, sth along one's path

non si incontrano spesso persone così generose

you don't often come across such generous people

2. incontrare (trovare):

incontrare

to experience

incontrare

to encounter

incontrare

to meet with

incontrare difficoltà, problema

to run into

incontrare estrema difficoltà nel fare

to have extreme difficulty doing

incontrare il favore della critica

to find favour with the critics, to get good reviews

incontrare il consenso, delle resistenze

to meet with acceptance, resistance

incontrare opposizione

to meet with or encounter opposition, to run into or up or against opposition

non incontrare più il favore di qn idea, metodo, moda:

to be out of favour with sb

3. incontrare (incrociare):

incontrare

to meet

in questo punto la strada incontra la ferrovia

here the street crosses or cuts across the railway line

la retta incontra il segmento nel punto A ΜΑΘ

the straight line meets or crosses the segment at point A

il mio sguardo incontrò il suo μτφ

my eyes met hers

4. incontrare ΑΘΛ:

incontrare

to encounter

incontrare squadra

to meet

domani l'Italia incontrerà il Brasile

Italy is playing Brazil tomorrow

II. incontrare [inkonˈtrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

una moda che incontra (molto) οικ

a very popular fashion, a fashion that finds a lot of favour or that goes down well

III. incontrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. incontrarsi (vedersi):

incontrarsi persone:

to join up

incontrarsi persone:

to meet (each other)

propongo di incontrarci domani

I suggest that we meet tomorrow

incontrarsi faccia a faccia con qn

to meet sb face to face

2. incontrarsi (conoscersi):

ci siamo incontrati a Praga

we met in Prague

non ci siamo già incontrati (prima)?

haven't we met before?

3. incontrarsi (incrociarsi):

incontrarsi occhi, mani:

to meet

i loro occhi si incontrarono

his eyes met hers

le strade si incontrano trasversalmente

the streets run crisscross

è dove il Po e il Ticino si incontrano

it's where the Ticino meets the Po River

due rette si incontrano ΜΑΘ

two lines cross or meet or intersect

le grandi menti si incontrano μτφ

great minds think alike

4. incontrarsi ΑΘΛ:

incontrarsi giocatori, squadre:

to meet up

στο λεξικό PONS

lustrare [lus·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (mobili, scarpe)

lustrare

to polish

I. concentrare [kon·tʃen·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. concentrare ΣΤΡΑΤ (truppe):

concentrare

to mass

2. concentrare μτφ (energie, risorse):

concentrare

to concentrate

concentrare qc su qc

to concentrate sth on sth

II. concentrare [kon·tʃen·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

concentrare concentrarsi:

concentrarsi su qc

to concentrate on sth

sventrare [zven·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sventrare:

sventrare (pollo)

to draw

sventrare (pesce)

to gut

2. sventrare (uccidere):

sventrare qu

to slay sb

3. sventrare (distruggere: edificio):

sventrare

to flatten

entrare [en·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. entrare (in un luogo):

entrare

to enter, to go in

entrare in acqua

to get into the water

entrare in casa

to go indoors

entrare dalla porta/finestra

to go in through the door/window

entrate pure!

please come in

fare entrare qu

to bring sb in

2. entrare μτφ (in un gruppo):

entrare

to join

entrare nell'esercito

to join the army

entrare in convento (frate)

to enter a monastery

entrare in convento (suora)

to enter a convent

3. entrare (vestito):

entrare

to fit

la gonna non mi entra più

the skirt doesn't fit me anymore

4. entrare (trovare posto):

entrare

to fit

qui non c'entra più nessuno οικ

there's no room for anyone else

5. entrare (avere a che vedere):

entrare

to be relevant

la politica non c'entra μτφ οικ

politics has nothing to do with it

6. entrare μτφ (iniziare):

entrare in contatto con qu

to get in touch with sb

entrare in carica

to take office

entrare in guerra

to go to war

rientrare [ri·en·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. rientrare (entrare di nuovo):

rientrare

to come [or go] back in

2. rientrare:

rientrare (tornare)

to return

rientrare (a casa)

to come [or go] home

3. rientrare (piegarsi in dentro):

rientrare

to recede

4. rientrare (fare parte):

rientrare in qc

to be part of sth

decentrare [de·tʃen·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

decentrare

to decentralize

centrare [tʃen·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. centrare:

centrare (bersaglio, canestro)

to hit in the center

centrare (canestro)

to score

2. centrare Η/Υ, ΦΩΤΟΓΡ, ΑΘΛ:

centrare

to center

3. centrare μτφ (argomento, tema):

centrare

to pinpoint

4. centrare ΤΕΧΝΟΛ, ΑΥΤΟΚ (asse, ruote):

centrare

to balance

subentrare [su·ben·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. subentrare (succedere):

subentrare

to happen

2. subentrare (sostituire):

subentrare a qu

to succeed sb

accentrare [at·tʃen·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accentrare (riunire):

accentrare

to concentrate

2. accentrare ΠΟΛΙΤ:

accentrare

to centralize

3. accentrare μτφ (accumulare):

accentrare

to accumulate

4. accentrare μτφ (attirare):

accentrare

to attract

I. incontrare [iŋ·kon·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incontrare:

incontrare (per appuntamento)

to meet

incontrare (per caso)

to bump into

2. incontrare:

incontrare (difficoltà, problema)

to come up against

incontrare (favore)

to win over

3. incontrare ΑΘΛ (avversario, squadra):

incontrare

to meet

II. incontrare [iŋ·kon·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα incontrarsi

1. incontrare:

incontrarsi (per appuntamento)

to meet each other

incontrarsi (per caso)

to bump into each other

incontrarsi con qu

to meet with sb

2. incontrare ΑΘΛ:

incontrarsi

to meet each other

3. incontrare (strade, fiumi):

incontrarsi

to meet up

Presente

io	lustro
tu	lustri
lui/lei/Lei	lustra
noi	lustriamo
voi	lustrate
loro	lustrano

Imperfetto

io	lustravo
tu	lustravi
lui/lei/Lei	lustrava
noi	lustravamo
voi	lustravate
loro	lustravano

Passato remoto

io	lustrai
tu	lustrasti
lui/lei/Lei	lustrò
noi	lustrammo
voi	lustraste
loro	lustrarono

Futuro semplice

io	lustrerò
tu	lustrerai
lui/lei/Lei	lustrerà
noi	lustreremo
voi	lustrerete
loro	lustreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Come ha affermato lui stesso, preferisce giocare al centro del campo o dalla fascia sinistra per poi accentrarsi e tirare.

it.wikipedia.org

Abile a saltare l'uomo nell'uno contro uno, suole partire dalla porzione di destra dello spazio di gioco, procedendo ad accentrarsi per finalizzare il tiro.

it.wikipedia.org

Risulta molto pericoloso quando riesce ad accentrarsi per liberare il suo destro.

it.wikipedia.org

Il ciclo decorativo dell'interno, più tardo, ha difficoltà a interpretare la struttura architettonica barocca dell'edificio, accentrata sull'aula ovale sormontata dalla sua chiara cupola di stucco.

it.wikipedia.org

Giocatore molto rapido e tecnico, può essere impiegato da trequartista o ala destra dove può accentrarsi per provare la conclusione di mancino.

it.wikipedia.org