KLEIN GEWACHSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

klein ge·wach·sen, klein·ge·wach·sen ΕΠΊΘ

klein gewachsen

short

klein gewachsen

small

eine klein gewachsene Pflanze

a small plant

στο λεξικό PONS

his appearance was that of an undergrown man

er sah aus, als ob er zu klein gewachsen wäre

στο λεξικό PONS

wach·sen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen

to grow

in die Breite wachsen

to grow broader [or to broaden [out]]

in die Höhe wachsen

to grow taller

wachsendes Defizit

growing deficit

2. wachsen ΙΑΤΡ (sich vergrößern):

wachsen

to grow

3. wachsen (sich ausbreiten):

wachsen

to grow

wachsen Wurzeln

to spread

4. wachsen (länger werden):

[jdm] wächst etw

[sb's] sth is growing

dir wachsen die Haare ja schon bis auf die Schultern!

your hair [is so long it] has almost reached your shoulders!

sich δοτ etw wachsen lassen

to grow sth

sich δοτ die Haare wachsen lassen

to grow one's hair [long] [or let one's hair grow]

5. wachsen (intensiver werden):

wachsen Spannung, Unruhe

to mount

6. wachsen (sich vermehren):

[auf etw αιτ/um etw αιτ] wachsen

to grow [or increase] [to/by sth]

in den letzten Jahren ist die Stadt um rund 1500 Einwohner gewachsen

the population of the town has grown by about 1,500 [people] over the last few years

ιδιωτισμοί:

gut gewachsen

evenly-shaped

wach·sen² <wachst, wachste, gewachst> [ˈvaksn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (mit Wachs behandeln)

etw wachsen

to wax sth

I. ge·wach·sen [gəˈvaksn̩] ΡΉΜΑ

gewachsen μετ παρακειμ: wachsen

II. ge·wach·sen [gəˈvaksn̩] ΕΠΊΘ

1. gewachsen (ebenbürtig):

gewachsen

equal

jdm gewachsen sein

to be sb's equal

einem Gegner gewachsen sein

to be a match for an opponent

etw δοτ gewachsen sein

to be up to [or be able to cope with] sth

2. gewachsen (mit der Zeit entstanden):

gewachsene außenwirtschaftliche Beziehungen

matured foreign-trade relations

wachsen³ ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

wachsen Umsatz

to grow

wachsen Umsatz

to increase

wach·sen² <wachst, wachste, gewachst> [ˈvaksn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (mit Wachs behandeln)

etw wachsen

to wax sth

wach·sen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen

to grow

in die Breite wachsen

to grow broader [or to broaden [out]]

in die Höhe wachsen

to grow taller

wachsendes Defizit

growing deficit

2. wachsen ΙΑΤΡ (sich vergrößern):

wachsen

to grow

3. wachsen (sich ausbreiten):

wachsen

to grow

wachsen Wurzeln

to spread

4. wachsen (länger werden):

[jdm] wächst etw

[sb's] sth is growing

dir wachsen die Haare ja schon bis auf die Schultern!

your hair [is so long it] has almost reached your shoulders!

sich δοτ etw wachsen lassen

to grow sth

sich δοτ die Haare wachsen lassen

to grow one's hair [long] [or let one's hair grow]

5. wachsen (intensiver werden):

wachsen Spannung, Unruhe

to mount

6. wachsen (sich vermehren):

[auf etw αιτ/um etw αιτ] wachsen

to grow [or increase] [to/by sth]

in den letzten Jahren ist die Stadt um rund 1500 Einwohner gewachsen

the population of the town has grown by about 1,500 [people] over the last few years

ιδιωτισμοί:

gut gewachsen

evenly-shaped

I. klein <kleiner, am kleinsten> [klain] ΕΠΊΘ

1. klein (von geringer Größe):

klein

little

klein

small

klein (emotional)

little

klein Schrift

small

sie fährt ein kleines Auto

she drives a small [or little] car

sie hat ein schnuckeliges kleines Auto

she's got a nice little car

er ist ein kleiner Schlingel

he's a little rascal

kleiner als ΜΑΘ

less than

im kleinen Format

in a small format

klein geschnitten [o. kleingeschnitten]

finely chopped

etw klein hacken [o. kleinhacken]

to chop up sth χωριζ

klein gehackte [o. kleingehackte] Zwiebeln

finely chopped onions

im Kleinen

on a small scale

bis ins Kleinste

[right] down to the smallest detail

bis ins Kleinste

in minute detail

einen Kopf kleiner sein als jd

to be a head shorter than sb

[jdm] etw klein machen [o. kleinmachen] οικ

to chop [or cut] up sth χωριζ [for sb]

der kleine Peter/die kleine Anna

little Peter/Anna

[jdm] etw klein schneiden [o. kleinschneiden]

to cut up sth χωριζ [into small pieces] [for sb]

2. klein (Kleidung):

klein

small

haben Sie das gleiche Modell auch in kleiner?

do you have the same style but in a size smaller?

jdm zu klein sein

to be too small for sb

etw kleiner machen

to make sth smaller

etw kleiner machen

to take in [or up] sth χωριζ

3. klein:

klein (jung)

small

klein (kleinwüchsig a.)

short

sein kleiner Bruder

his little [or younger] brother

von klein auf

from childhood [or an early age]

4. klein (kurz):

klein

short

ein kleiner Vorsprung

a short [or small] start

5. klein (kurz dauernd):

klein

short

eine kleine Pause machen

to have a short [or little] break

6. klein (geringe Menge, Anzahl):

klein

small

ein klein[es] bisschen [o. klein wenig]

a little bit

7. klein (geringer Betrag):

klein

small

ein kleines Gehalt

a small [or low] salary

8. klein (Wechselgeld):

klein

small

haben Sie es nicht kleiner?

haven't you got anything smaller?

9. klein (geringfügig):

klein

small

die kleinste Bewegung

the slightest movement

ein kleiner Fehler/Verstoß

a minor mistake/violation

eine kleine Übelkeit

a slight feeling of nausea

10. klein:

klein (unbedeutend)

minor

klein (ungeachtet)

lowly

er fing als kleiner Portier in dem Hotel an

his first job in the hotel was as a lowly porter

ein kleiner Bauer

a small farmer

ein kleiner Ganove

a petty [or small-time] crook

die kleinen Leute

ordinary people

aus kleinen Verhältnissen stammen

to come from a humble background

11. klein (erniedrigt):

klein

small

12. klein (weniger intensiv):

klein

low

etw klein[er] drehen [o. stellen]

to turn down sth χωριζ [or to turn sth lower]

13. klein ΜΑΘ:

kleinste Fehlerquadrate

least error squares

kleinster gemeinsamer Nenner

lowest common denominator

kleinstes gemeinsames Vielfaches

lowest common multiple

ιδιωτισμοί:

klein, aber fein

small but sweet

klein, aber fein

quality rather than quantity a. χιουμ

im Kleinen wie im Großen

in little things as well as in big ones

die Kleinen [o. kleinen Gauner] hängt man, die Großen lässt man laufen παροιμ

the small fry get caught, while the big fish get away

klein, aber oho οικ

small but eminently capable [or he/she packs a powerful punch]

II. klein <kleiner, am kleinsten> [klain] ΕΠΊΡΡ

klein gedruckt [o. kleingedruckt] προσδιορ

in small print κατηγορ

ιδιωτισμοί:

klein anfangen οικ (seine Karriere ganz unten beginnen)

to start at the bottom

klein anfangen (mit ganz wenig beginnen)

to start off in a small way

klein beigeben

to give in [quietly]

klein machen παιδ γλώσσ

to do [or have] a wee[-wee] παιδ γλώσσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

wachsen³ ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

wachsen Umsatz

to grow

wachsen Umsatz

to increase

Präsens

ich	wachse
du	wächst
er/sie/es	wächst
wir	wachsen
ihr	wachst
sie	wachsen

Präteritum

ich	wuchs
du	wuchsest
er/sie/es	wuchs
wir	wuchsen
ihr	wuchst
sie	wuchsen

Perfekt

ich	bin	gewachsen
du	bist	gewachsen
er/sie/es	ist	gewachsen
wir	sind	gewachsen
ihr	seid	gewachsen
sie	sind	gewachsen

Plusquamperfekt

ich	war	gewachsen
du	warst	gewachsen
er/sie/es	war	gewachsen
wir	waren	gewachsen
ihr	wart	gewachsen
sie	waren	gewachsen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch die Versiedelung des Gutes war die Schülerzahl gewachsen, und das frühere Schweizerhaus wurde mit einer Klasse zum zweiten Schulhaus ausgebaut.

de.wikipedia.org

Satellitenstädte sind im Gegensatz zu Trabantenstädten eher gewachsen durch Planungen von einzelnen Quartieren, aber auch durch eine Gesamtplanung der Siedlung.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig nahm die Profitabilität ab, weil das kleine Team den Anforderungen personell nicht gewachsen war und nicht über ausreichende Liquidität verfügte.

de.wikipedia.org

Viele Gartenbaubetriebe sind historisch gewachsen und bedienen beide Schienen – Produktion für den Großhandel und Endverkauf.

de.wikipedia.org

Da die bisherigen Hafenanlagen den gestiegenen Anforderungen nicht mehr gewachsen waren, wurde 1867 mit dem Ausbau der Hafenanlagen begonnen, 1887 wurden sie abgeschlossen.

de.wikipedia.org