Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dagnelage
refined

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ge·sto·chen [gəˈʃtɔxn̩] ΡΉΜΑ

gestochen μετ παρακειμ: stechen

II. ge·sto·chen [gəˈʃtɔxn̩] ΕΠΊΘ (sehr exakt)

gestochen
exact
eine gestochene Handschrift
[extremely] neat handwriting

III. ge·sto·chen [gəˈʃtɔxn̩] ΕΠΊΡΡ

gestochen scharf
crystal clear
wie gestochen schreiben
to write [extremely] neatly

I. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stechen (pieksen):

stechen
to prick
stechen Werkzeug
to be sharp

2. stechen (von Insekten):

stechen
to sting
stechen Mücken, Moskitos
to bite

3. stechen (mit spitzem Gegenstand eindringen):

[mit etw δοτ] durch etw αιτ/in etw αιτ stechen
to stick sth through/into sth

4. stechen (brennen):

auf der Haut/in den Augen/in der Nase stechen
to sting one's skin/eyes/nose
die Sonne sticht in den Augen
the sun hurts one's eyes

5. stechen ΤΡΆΠ:

[mit etw δοτ] stechen
to take the trick [with sth]
mit einem Trumpf stechen
to trump

6. stechen (spielen):

ins Gelbliche stechen Farbe
to have a yellowish tinge [or tinge of yellow]

II. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stechen (durch etwas Spitzes verletzen):

jdn [mit etw δοτ] stechen
to stab sb [with sth]

2. stechen (pieksen):

jdn stechen
to prick sb
sich αιτ o δοτ in etw αιτ stechen
to prick one's sth

3. stechen (von Insekt):

jdn/ein Tier stechen
to sting sb/an animal
jdn/ein Tier stechen (von Mücken, Moskitos)
to bite sb/an animal

4. stechen ΤΡΆΠ:

etw [mit etw δοτ] stechen
to take sth [with sth]

5. stechen (gravieren):

etw [in etw αιτ] stechen
to engrave sth [in sth]
wie gestochen
very easy to read
wie gestochen schreiben
to write a clear hand

III. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [an etw δοτ] stechen
to prick oneself [on sth]

IV. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es sticht [jdm [o. jdn]] in der Seite
sb has a sharp [or stabbing] pain in his/her side

I. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stechen (pieksen):

stechen
to prick
stechen Werkzeug
to be sharp

2. stechen (von Insekten):

stechen
to sting
stechen Mücken, Moskitos
to bite

3. stechen (mit spitzem Gegenstand eindringen):

[mit etw δοτ] durch etw αιτ/in etw αιτ stechen
to stick sth through/into sth

4. stechen (brennen):

auf der Haut/in den Augen/in der Nase stechen
to sting one's skin/eyes/nose
die Sonne sticht in den Augen
the sun hurts one's eyes

5. stechen ΤΡΆΠ:

[mit etw δοτ] stechen
to take the trick [with sth]
mit einem Trumpf stechen
to trump

6. stechen (spielen):

ins Gelbliche stechen Farbe
to have a yellowish tinge [or tinge of yellow]

II. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stechen (durch etwas Spitzes verletzen):

jdn [mit etw δοτ] stechen
to stab sb [with sth]

2. stechen (pieksen):

jdn stechen
to prick sb
sich αιτ o δοτ in etw αιτ stechen
to prick one's sth

3. stechen (von Insekt):

jdn/ein Tier stechen
to sting sb/an animal
jdn/ein Tier stechen (von Mücken, Moskitos)
to bite sb/an animal

4. stechen ΤΡΆΠ:

etw [mit etw δοτ] stechen
to take sth [with sth]

5. stechen (gravieren):

etw [in etw αιτ] stechen
to engrave sth [in sth]
wie gestochen
very easy to read
wie gestochen schreiben
to write a clear hand

III. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [an etw δοτ] stechen
to prick oneself [on sth]

IV. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es sticht [jdm [o. jdn]] in der Seite
sb has a sharp [or stabbing] pain in his/her side

Ste·chen <-s, -> [ˈʃtɛçn̩] ΟΥΣ ουδ

1. Stechen (stechender Schmerz):

Stechen
sharp [or stabbing] pain
Stechen
stitch

2. Stechen (beim Reiten):

Stechen
jump-off
Torf stechen
to cut peat
sich δοτ Ohrlöcher stechen lassen
to get one's ears pierced
wie von der Tarantel gestochen οικ
as if one had been stung
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
copperplate
≈ gestochene Handschrift
copperplate writing
≈ gestochene Handschrift
jousting
[Lanzen]stechen ουδ
to dig [or cut]peat
Torf stechen
to be in mid-bite mosquito
[gerade] stechen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

cut asparagus
Spargel stechen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

wie von der Tarantel gestochen οικ
as if one had been stung
[mit etw δοτ] durch etw αιτ/in etw αιτ stechen
to stick sth through/into sth
wie gestochen
very easy to read
wie gestochen schreiben
to write a clear hand
eine gestochene Handschrift
[extremely] neat handwriting
gestochen scharf
crystal clear
wie gestochen schreiben
to write [extremely] neatly
ins/jdm ins Auge springen [o. fallen] [o. stechen]
to catch the/sb's eye
sich δοτ ein Tattoo stechen lassen αργκ
to get inked αργκ
ein gestochen scharfes Foto
an extremely sharp photo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Lehm wurde gestochen, auf den Wagen geladen, nach Hause transportiert und in eine Lehmgrube geschüttet.
de.wikipedia.org
In der Regel wird ein Korsett-Piercing meist nur temporär innerhalb einer Körperkunst-Vorstellung oder für ein Fotoshooting gestochen und nach wenigen Stunden wieder herausgenommen.
de.wikipedia.org
Wurde die Karte der Ansage gestochen und der Spieler erzielt später einen Stich, zählen die durch die Ansage erzielten Augen dennoch.
de.wikipedia.org
Je weiter ein Piercing dabei vom Frenulum aus abwärts gestochen wird, desto größer ist die Gefahr, dass der Schmuck aufgrund der relativ hohen Spannung herauswächst.
de.wikipedia.org
Die Muster, Linien, seltener Dreiecke oder gefüllte Winkelbänder sind gestochen, geritzt und gestochen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Mit der Mobile BRAVIA Engine 2 und einem großen Farbspektrum hat Sony seine bewährte TV-Technologie auf das Xperia Tablet Z übertragen und ermöglicht eine Auflösung von 1920×1200 Bildpunkten für gestochen scharfe Bilder.
[...]
www.a1.net
[...]
With the mobile BRAVIA Engine 2 and a large color range Sony has transferred its proven TV technology to the Xperia Tablet Z and enabled a resolution of 1920×1200 pixels for crystal clear images.
[...]
www.a1.net
[...]
Und mit dem HDTV Handy Nokia 6120 (High Definition Mobile TV) genießen A1 Kunden TV am Handy in gestochen scharfer Bild- und Tonqualität.
[...]
www.a1.net
[...]
And the HDTV mobile Nokia 6120 (High Definition Mobile TV) lets A1 customers enjoy TV on their mobiles in crystal clear image and sound quality.
[...]
www.a1.net
[...]
Ein gestochen scharfes Bild über den optischen Zoom hinaus?
[...]
de.exilim.eu
[...]
A crystal clear picture beyond the optical zoom?
[...]
de.exilim.eu
[...]
Starte Aufnahmen deiner sportlichen Höchstleistungen, gestochen scharf in Full HD 1080p mit 1920 x 1080 Pixeln.
[...]
www.beastvision.de
[...]
Start recordings of your athletic peak performances, crystal clear in Full HD 1080p with 1920×1080 pixels.
[...]
www.beastvision.de
[...]
Damit beim iPad wirklich alles gestochen scharf aussieht, haben die Apple Entwickler die Pixel auf eine eigene Ebene gepackt und so von den Signalen getrennt.
[...]
www.apple.com
[...]
To make sure everything on iPad looks crystal clear, Apple engineers elevated the pixels onto a different plane — separating them from the signals.
[...]
www.apple.com

Αναζήτηση στο λεξικό