SAC - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ADAC <-> [a:de:ʔa:ˈtse:] ΟΥΣ αρσ kein πλ

ADAC συντομογραφία: Allgemeiner Deutscher Automobil-Club

ADAC

German automobile club

ADAC

≈ AA βρετ

ADAC

≈ RAC βρετ

ADAC

≈ AAA αμερικ

Sach- und Streit·stand <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Sach- und Streitstand

position of the stage of the proceedings

Sa·ga <-, -s> [ˈsa:ga] ΟΥΣ θηλ

Saga

saga

Sai-Re·li·gi·on [ˈzai-] ΟΥΣ θηλ ΘΡΗΣΚ

Sai-Religion

Sai Religion

Satz¹ <-es, Sätze> [zats, πλ ˈzɛtsə] ΟΥΣ αρσ

1. Satz ΓΛΩΣΣ:

Satz

sentence

Satz (Teilsatz)

clause

keinen Satz miteinander sprechen

to not speak a word to each other

mitten im Satz

in mid-sentence

2. Satz ΝΟΜ (Unterabschnitt):

Satz

clause

3. Satz ΜΟΥΣ:

Satz

movement

4. Satz (Set):

Satz

set

ein Satz Schraubenschlüssel

a set of spanners [or wrenches]

ein Satz von 24 Stück

a 24-piece set

5. Satz ΤΥΠΟΓΡ:

Satz (Schriftsatz)

setting

Satz (das Gesetzte)

type [matter] no πλ

in den Satz gehen

to be sent [or go] in for setting

im Satz sein

to be [in the process of] being set

6. Satz (festgelegter Betrag):

Satz

rate

7. Satz ΑΘΛ:

Satz

set

Satz (Tischtennis)

game

8. Satz ΜΑΘ:

Satz

theorem

der Satz des Pythagoras/Thales

Pythagoras'/Thales' theorem

Saum <-[e]s, Säume> [zaum, πλ ˈzɔymə] ΟΥΣ αρσ

1. Saum (umgenähter Rand):

Saum

hem

2. Saum τυπικ (Rand):

Saum

edge

Saum

margin

Saum

marge απαρχ λογοτεχνικό

Sau <-, Säue [o. Sauen]> [zau, πλ ˈzɔyə, ˈzauən] ΟΥΣ θηλ

1. Sau < πλ Säue> (weibliches Schwein):

Sau

sow

2. Sau < πλ Sauen> (weibliches Wildschwein):

Sau

wild boar

3. Sau < πλ Säue> μειωτ αργκ (schmutziger Mensch):

Sau

pig οικ

4. Sau < πλ Säue> μειωτ αργκ (Schimpfwort für eine Frau):

Sau

cow οικ

dumme [o. blöde] Sau!

bitch! μειωτ

ιδιωτισμοί:

wie eine gesengte Sau αργκ

like a lunatic [or maniac]

..., dass es der Sau graust αργκ

..., it makes me/you want to puke αργκ

keine Sau

not a single bastard αργκ

jdn [wegen einer S. γεν] zur Sau machen αργκ

to bawl sb out οικ [because of sth]

jdn [wegen einer S. γεν] zur Sau machen αργκ

to give sb a bollocking [about sth] βρετ αργκ

jdn [wegen einer S. γεν] zur Sau machen αργκ

to chew somebody out [about sth] αμερικ οικ

die Sau rauslassen αργκ (über die Stränge schlagen)

to let it all hang out αργκ

die Sau rauslassen αργκ (über die Stränge schlagen)

to party till one pukes αργκ

die Sau rauslassen (seiner Wut freien Lauf lassen)

to give him/her/them etc. what for

unter aller Sau αργκ

it's enough to make me/you puke αργκ

Satz² <-es, Sätze> [zats, πλ ˈzɛtsə] ΟΥΣ αρσ

Satz

leap

Satz

jump

mit einem Satz

in one leap [or bound]

sich αιτ mit einem Satz retten

to leap to safety

in großen Sätzen davonlaufen

to bound away

einen Satz machen [o. tun]

to leap

einen Satz machen [o. tun]

to jump

saß [za:s] ΡΉΜΑ

saß παρατατ von sitzen

sit·zen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +haben o νοτιογερμ, A, CH sein

1. sitzen (sich gesetzt haben):

sitzen

to sit

sitzen (auf einer Kante, Vogel a.)

to perch

wir saßen auf Barhockern und tranken ein Bier

we perched on bar stools and had a beer

sitz! (Befehl an Hund)

sit!

[bitte] bleib/bleiben Sie sitzen!

[please] don't get up

[bitte] bleib/bleiben Sie sitzen!

[please] remain seated τυπικ

im Sitzen

when seated

im Sitzen

sitting down

im Sitzen

in/from a sitting position

bequem/gut sitzen

to be comfortable [or sitting comfortably]

sitzt du bequem?

are you comfortable?

eine sitzende Lebensweise

a sedentary life

jdm Modell sitzen

to sit for sb

2. sitzen (sich befinden):

sitzen

to sit

sie sitzt noch bei Tisch τυπικ

she is still eating [or having her meal]

er sitzt den ganzen Tag vor dem Fernseher/in der Kneipe οικ

he spends the whole day sitting in front of the telly/in the pub βρετ οικ

ich habe stundenlang beim Zahnarzt sitzen müssen

I had to spend hours at the dentist's

sie sitzt jetzt in einem kleinen Dorf οικ

she's living in a small village now

er sitzt in Moskau und hat kein Geld für die Rückfahrt οικ

he's stuck in Moscow and has no money for a return ticket

auf der Anklagebank sitzen

to be in the dock

beim Frühstück/Mittagessen sitzen

to be having breakfast/lunch

bei einem Glas Wein/einer Tasse Kaffee sitzen

to sit over a glass of wine/a cup of coffee

beim Kartenspiel/Schach sitzen

to sit playing cards/over a game of chess

im Sattel sitzen

to be in the saddle

auf der Toilette sitzen

to be on the toilet

3. sitzen (sich beschäftigen):

an [o. über] etw δοτ sitzen

to sit over sth

sie sitzt viel über den Büchern

she spends a lot of time sitting over her books

an einer Arbeit sitzen

to sit over a piece of work

4. sitzen ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ (tagen):

sitzen Gericht, Regierung

to sit

5. sitzen (angehören):

in etw δοτ sitzen

to sit on [or be in] sth

sie sitzt in einigen Ausschüssen

she sits on a number of committees

er sitzt im Verteidigungsministerium

he's in the Ministry of Defence βρετ [or αμερικ Department of Defense]

im Parlament/Vorstand sitzen

to have a seat in parliament/on the management board

in der Regierung sitzen

to be with the government

6. sitzen οικ (inhaftiert sein):

sitzen

to do time οικ

sitzen

to be inside οικ

er musste vier Jahre sitzen

he had to do four years οικ

gesessen haben

to have done time [or been inside] οικ

7. sitzen (seinen Sitz haben):

irgendwo sitzen Firma, Gesellschaft etc.

to have its headquarters somewhere

das Unternehmen sitzt in München

the company is based [or has its headquarters] in Munich

8. sitzen (befestigt sein):

sitzen

to be

der Knopf sitzt an der falschen Stelle

the button isn't in the right place

die Tür sitzt schief in den Angeln

the door is not hanging straight

9. sitzen (stecken):

in etw δοτ sitzen

to be in sth

der Splitter sitzt fest in meinem Zeh

the splinter won't come out of my toe

ihr sitzt der Schreck noch in den Gliedern μτφ

her knees are still like jelly

fest sitzen

to be stuck tight[ly]

der Deckel/die Schraube sitzt ziemlich fest

the lid is on/the screw is in rather tightly

10. sitzen (Passform haben):

sitzen Kleidung

to fit

das Jackett sitzt gut

the jacket fits well

sitzt die Fliege korrekt?

is my bow tie straight?

dein Hut sitzt schief

your hat is [on] crooked

eng/locker sitzend

close-/loose-fitting

11. sitzen ΙΑΤΡ (von etwas ausgehen):

sitzen Infektion, Schmerz

to be [located [or situated]]

ihr Hass saß tief μτφ

she felt nothing but hatred

12. sitzen οικ (treffen):

sitzen

to hit [or strike] home

das hat gesessen!

that hit home!

13. sitzen ΣΧΟΛ:

[in Mathe/Englisch] sitzen bleiben οικ

to [have to] repeat a year [in maths [or αμερικ math] /English]

[in Mathe/Englisch] sitzen bleiben οικ

to stay down [a year] [in maths/English] βρετ

jdn sitzen lassen οικ

to keep sb down [or hold sb back] [a year]

14. sitzen οικ (nicht absetzen können):

auf etw δοτ sitzen bleiben

to be left with [or οικ be sitting on] sth

15. sitzen οικ (etw nicht hergeben):

auf etw αιτ sitzen

to hang [or cling] on to sth

sie sitzt auf ihrem Geld

she's very tight with her money οικ

16. sitzen οικ (gut eingeübt sein):

sitzen

to have sunk in

du musst die Vokabeln so oft wiederholen, bis sie sitzen

you must keep on repeating the vocab till it sticks οικ

sie hatte so lange geübt, bis jeder Schritt wie im Schlafe saß

she had practised till she could do every step in her sleep

ιδιωτισμοί:

sitzen bleiben μειωτ οικ (als Frau unverheiratet)

to be left on the shelf

sitzen bleiben (beim Tanz)

to be left sitting

jdm auf den Fersen sitzen

to be on sb's tail

einen sitzen haben οικ

to have had one too many

jdn sitzen lassen οικ (im Stich lassen)

to leave sb in the lurch

jdn sitzen lassen (versetzen)

to stand sb up οικ

jdn sitzen lassen (nicht heiraten)

to jilt [or walk out on] sb

er hat Frau und Kinder sitzen lassen

he left his wife and children

etw nicht auf sich δοτ sitzen lassen

not to take [or stand for] sth

das lasse ich nicht auf mir sitzen

I won't take [or stand for] that

jdm auf der Pelle [o. dem Pelz] sitzen οικ

to keep bothering sb

jdm auf der Pelle [o. dem Pelz] sitzen οικ

to keep on at sb οικ

Sang <-[e]s, Sänge> [zaŋ, πλ ˈzɛŋə] ΟΥΣ αρσ

Sang τυπικ:

Sang

song

ιδιωτισμοί:

mit Sang und Klang οικ

with drums drumming and pipes piping

mit Sang und Klang ειρων

disastrously

ohne Sang und Klang οικ

quietly

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

DAC ΟΥΣ ουδ

DAC συντομογραφία: Development Assistance Committee ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

DAC (Entwicklungshilfekomitee der OECD)

Development Assistance Committee (DAC)

CAC 40 ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

CAC 40 (französischer Aktienindex)

CAC 40

Satz ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Satz (Tarif)

rate

Point-of-Sale ΟΥΣ αρσ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Point-of-Sale (POS, Sammelbegriff für das bargeldlose Zahlen an elektronischen Kassen oder Terminals; eigentlich "Verkaufsort")

point of sale

marktüblicher Satz phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

marktüblicher Satz

usual market rate

Asset-Sale ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Asset-Sale (Anlagenverkauf)

asset sale

Point-of-sale-Netz ΟΥΣ ουδ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Point-of-sale-Netz (Gesamtsystem, an dem das bargeldlose Zahlen an Kassen und Terminals möglich ist)

point of sale network

SAF ΟΥΣ θηλ

SAF συντομογραφία: Structural Adjustment Facility ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

SAF (Strukturanpassungsfazilität)

Structural Adjustment Facility

Swap-Satz ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Swap-Satz

swap rate

SAMA ΟΥΣ θηλ

SAMA συντομογραφία: Saudi Arabian Monetary Agency ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

SAMA

Saudi Arabian Monetary Agency (SAMA)

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Omelett nach Bauernart ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett nach Bauernart

peasant's omelette

Hammelkeule nach Bäckerinart ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Hammelkeule nach Bäckerinart

roast leg of mutton

Kalbsragout nach Jägerart ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbsragout nach Jägerart

veal stew chasseur

Forelle nach Müllerinart ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Forelle nach Müllerinart

trout meunière

Hühnchen nach Jägerart ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Hühnchen nach Jägerart

chicken chasseur

Lammschulter nach Bäckerinart ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Lammschulter nach Bäckerinart

roast shoulder of lamb

Seezunge nach Müllerinart ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Seezunge nach Müllerinart

sole meunière

Ei nach Wunsch ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Ei nach Wunsch

egg cooked to order

Kalbsrücken nach Kartäuser Art ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbsrücken nach Kartäuser Art

saddle of veal chartreuse

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

axial face seal

axial face seal

axial face seal

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Team, Toots & the Maytals, Esser, Dan Le Sac Vs Scroobius Pip und The Sunshine Underground.

de.wikipedia.org

In Nebraska findet es z. B. auf die Ponca und Sac & Fox Anwendung, nicht aber auf die Omaha, die Winnebago und die Santee Sioux.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das 2003 gegründete Fashion Label Kaporal steht für Abenteuer, Natur und Reiselust und zählt unter seinen jungen Fashion Fans schon lange zur Nr. 1 in Sac

www.trendboxx.eu

The fashion label Kaporal was founded in 2003 and stands for adventure, nature and the desire to travel.For many young fashion fans Kaporal ranks no.1 w

www.trendboxx.eu

Eagle Creek Pack-It Sac Durchdachter Transportbeutel, der auch als Kulturtasche funktioniert Mehr Infos / Warenkorb 7,95 €

www.unterwegs.biz

Eagle Creek Pack-It Sac Transport bag which can also be used as a toilet bag Mor …7,95 €

www.unterwegs.biz

Der Kopf schmerzt und sie kann sich an nicht viel erinnern.Doch was hat der Unbekannte für eine Nase!Cul De Sac.La Culotte d'une Zouave

www.interfilm.de

Her head hurts and she doesn't remember much, but what a nose this stranger has!

www.interfilm.de