γερμανικά
αγγλικά
grau·sen [ˈgrauzn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα
- jdm vor jdm/etw grausen
- to be terrified of sb/sth
- es graust jdm vor jdm/etw
- sb is terrified of sb/sth
- es graust mir vor der Unordnung zu Hause οικ
- I shudder to think of the mess at home
grau·en1 [ˈgrauən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ (dämmern)
- grauen
- to dawn
- der Morgen/Tag graut
- morning is breaking/day is breaking [or dawning]
- es graut
- it's getting light
grau·en2 [ˈgrauən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα
- jdm vor jdm/etw grauen
- to be terrified of sb/sth
- es graut jdm vor jdm/etw
- sb is terrified of sb/sth
Grau·sen <-s> [ˈgrauzn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ
Grausen (Entsetzen):
- Grausen
- horror
ιδιωτισμοί:
- da kann man das große [o. kalte] Grausen kriegen οικ
- it's enough to give you the creeps! οικ
- jdm kommt das Grausen οικ
- sb is horrified
Grau·en <-s> [ˈgrauən] ΟΥΣ ουδ kein πλ
1. Grauen (Entsetzen):
- Grauen
- horror
- jds Grauen vor jdm/etw
- sb's dread of sb/sth
- Grauen erregend
- terrible
2. Grauen (grauenhaftes Ereignis):
- Grauen
- horror
- die Grauen des Krieges
- the horrors of war
- die [kleinen] grauen Zellen χιουμ οικ
- one's grey matter
- das Einerlei des [grauen] Alltags
- the monotony of daily [or everyday] life [or the daily grind]
αγγλικά
γερμανικά
- the [old] grey matter
- die grauen Zellen
- silver fox
- attraktiver älterer Mann, meist mit grauen Haaren
- to use one's grey cells
- seine kleinen grauen Zellen anstrengen οικ χιουμ
| es | graust |
|---|
| es | grauste |
|---|
| es | hat | gegraust |
|---|
| es | hatte | gegraust |
|---|
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nach der Reparatur wurden hormonproduzierende Zellen von Ratten analysiert und DNA von ihrem Träger (Chromosomen) getrennt.
de.wikipedia.org Außerdem kommt es mit vier Mignon-Zellen auf fast 200 Auslösungen.
de.wikipedia.org Die Form der Zellen ist polygonal mit konkav oder konvex gewölbten Seiten.
de.wikipedia.org Sie finden sich im Nervengewebe, sie spielen eine wichtige Rolle in der Signalübertragung und der Interaktion einzelner Zellen.
de.wikipedia.org Zwei Mignon-Zellen liefern genug Energie für bis zu 150 Auslösungen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
zoe-delay.de Bei mir ist es eher das Grausen, ein Halloween Kostüm zu finden und zu erdenken.
[...][...]
For me it is rather the horror, to find a Halloween costume and to devise.
[...][...]
zoe-delay.de Für mich ist Halloween ja in der Tat ein Horror und ein echtes Grausen – okay, das soll es ja auch sein – Bei mir erstreckt sich der Horror aber nicht auf Hexen, Monster oder Tote und Untote.
[...][...]
For me, Halloween is, in effect, a horror and a real horror – okay, the way it has to be – For me, the horror and not on witches, Monster or Dead and Undead.
[...][...]
www.getyourguide.de Sie erfahren, warum der Kpf von Vinzenz Fettmilch über das Tor der alten Brücke genagelt wurde - er bliebt dort hängen bis Goethe das Grausen erfuhr.
[...][...]
Guests will learn why the head of Vinzenz Fettmilch was nailed above the gate of the Alte Brücke (Old Bridge) and hung there up until Goethe learned of this horror.
[...][...]
denis-katzer.de Nacktes Grausen, Übelkeit und Angst packen mich, als ich die aufgeplatzten Köpfe mit abrasierten Haaren und hervorquellenden Augen im eigenen Sud wahrnehme.
[...][...]
I’m overcome by horror, nausea, and terrible fear when I see the split and shaved heads with their protruding eyes lying in their own brew.
[...]