COMMITTEES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

com·mit·tee [kəˈmɪti, αμερικ -ˈmɪt̬i] ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

committee

Ausschuss αρσ <-es, -schüs·se>

committee

Komitee ουδ <-s, -s>

Committee of the Whole House βρετ ΝΟΜ

Unterhausausschuss αρσ zur Prüfung von Gesetzesentwürfen

Committee of Privileges ΝΟΜ

Ausschuss αρσ zur Untersuchung von Privilegien

Public Accounts Committee ΝΟΜ

Rechnungsprüfungsausschuss αρσ

Committee of Ways and Means ΝΟΜ

Finanzausschuss αρσ <-es, -schüsse>

committee meeting

Ausschusssitzung θηλ <-, -en>

committee member

Ausschussmitglied ουδ <-(e)s, -er>

select committee

Sonderausschuss αρσ

standing committee

ständiger Ausschuss

to be [or sit] on a committee

in einem Ausschuss [o. Komitee] sein [o. sitzen]

to be [or sit] on a committee

einem Ausschuss [o. Komitee] angehören

to form [or set up] a committee

einen Ausschuss [o. ein Komitee] bilden

ˈaudit com·mit·tee ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

audit committee

Rechnungsprüfungsausschuss αρσ

ˈaudit·ing com·mit·tee ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

auditing committee

Prüfungskommission θηλ <-, -en>

ˈac·tion com·mit·tee ΟΥΣ

action committee

Aktionskomitee ουδ <-s, -s>

in·ˈvest·ment com·mit·tee ΟΥΣ

investment committee

Investitionsausschuss αρσ

investment committee

Kapitalanlagenausschuss αρσ

ex·pert com·ˈmit·tee ΟΥΣ

expert committee

Gutachterausschuss αρσ <-es, -schüsse>

ex·ecu·tive com·ˈmit·tee ΟΥΣ

executive committee

Führungsgremium αρσ

executive committee

Führungsausschuss αρσ

me·diˈa·tion com·mit·tee ΟΥΣ

mediation committee

Vermittlungsausschuss αρσ <-es, -schüsse>

joint com·ˈmit·tee ΟΥΣ

joint committee

gemischter [o. gemeinsamer] [Untersuchungs]ausschuss

Καταχώριση OpenDict

committee ΟΥΣ

Justice Committee ΝΟΜ

Rechtsausschuss (m)

committee ΟΥΣ ΤΜΉΜ

committee

Ausschuss αρσ

executive committee ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

executive committee

Vorstandsausschuss αρσ

executive committee

Präsidialausschuss αρσ

investment committee ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment committee

Investitionsausschuss αρσ

investment committee

Kapitalanlagenausschuss αρσ

accounts committee ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

accounts committee

Bilanzausschuss αρσ

loans committee ΟΥΣ ΤΜΉΜ

loans committee

Kreditkomitee ουδ

loans committee

Kreditausschuss αρσ

loans committee

Kreditkommission θηλ

personnel committee ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

personnel committee

Personalausschuss αρσ

presiding committee ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

presiding committee

Präsidialausschuss αρσ

disciplinary committee ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

disciplinary committee

Sanktionsausschuss αρσ

auditing committee ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

auditing committee

Prüfungskommission θηλ

credit committee ΟΥΣ ΤΜΉΜ

credit committee

Kreditkomitee ουδ

credit committee

Kreditausschuss αρσ

credit committee

Kreditkommission θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As chair of a joint committee, he established a network of weather observers to study storms.

en.wikipedia.org

He was assigned to the standing committee on parks, playgrounds and city planning; and to the joint committee on finance.

en.wikipedia.org

A joint committee and special committees meet once a year and a joint council meets biannually.

en.wikipedia.org

The joint committee struck to examine the future of the airport was split.

en.wikipedia.org

He was appointed to the standing committees on federal relations and on privileges and elections; and to the joint committee on claims.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All in all, the multitude of advisory committees, groups and networks addressing the questions of gender equality and non-discrimination bundle a great deal of expertise within the scope of the Commission.

www.gwi-boell.de

Mit einer Vielzahl beratender Ausschüsse, Gruppen und Netzwerke zu Fragen der Geschlechtergleichstellung und der Nichtdiskriminierung ist viel Expertise im Kontext der Kommission gebündelt.

www.gwi-boell.de

The committee responsible for local government within Tunisia’s Constituent Assembly is interested in local self-government in Germany.

www.giz.de

Der für Kommunalfragen zuständige Ausschuss der Verfassunggebenden Versammlung interessiert sich für die kommunale Selbstverwaltung in Deutschland.

www.giz.de

Furthermore, 29 public and private hospitals have formed committees to promote measures aimed at improving service quality in their respective facilities.

www.giz.de

Außerdem wurden in 29 staatlichen und privaten Krankenhäusern Ausschüsse gebildet, die Maßnahmen zur Qualitätsverbesserung in ihrer jeweiligen Einrichtung vorantreiben.

www.giz.de

1995 proposals by the ASTA to the head of university for an ecologically efficient University of Bremen In 1995 the general studying committee (AStA) of the University of Bremen developed a comprehensive catalogue of demands for the improvement of the environmental needs of the University of Bremen.

www.ums.uni-bremen.de

1995 Vorschläge für eine ökologisch effiziente Universität Bremen vom ASTA der Universität Bremen an die Universitätsleitung Der Allgemeine Studierenden Ausschuss (AStA) der Universität Bremen entwickelte 1995 einen umfassenden Forderungskatalog zur Verbesserung der Umweltbelange an der Universität Bremen.

www.ums.uni-bremen.de

The Promotion Committee based its decision on the final report of the Beasley Committee as well as the results of the committee of the German Research Foundation (DFG), the university commission “Responsibility in Science” and its own investigations.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Der Promotionsausschuss stützte seine Entscheidung auf den Abschlussbericht der Beasley-Kommission sowie die Ergebnisse eines Ausschusses der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG), der universitären Kommission „Verantwortung in der Wissenschaft“ und eigenen Untersuchungen.

www.aktuelles.uni-konstanz.de