AUSSCHUSS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Aus·schuss¹ <-es, Ausschüsse>, Aus·schußπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

Ausschuss

committee

einen Ausschuss einsetzen

to constitute [or name] a committee τυπικ

in einem Ausschuss sitzen

to sit [or serve] on a committee

Aus·schuss² <-es>, Aus·schußπαλαιότ ΟΥΣ αρσ kein πλ οικ

Ausschuss

rejects πλ

Aus·schuss³ <-es, Ausschüsse>, Aus·schußπαλαιότ ΟΥΣ αρσ (bei Schusswunde)

Ausschuss

exit wound

in einem Ausschuss unterrepräsentiert sein

to be under-represented on a committee

αγγλικά

γερμανικά

standing committee

ständiger Ausschuss

European Systemic Risk Board (ESRB) ΠΟΛΙΤ

Europäischer Ausschuss für Systemrisiken αρσ

clinker

Ausschuss αρσ <-es> kein pl

spoilage handel

Ausschuss αρσ

committee

Ausschuss αρσ <-es, -schüs·se>

Committee of Privileges ΝΟΜ

Ausschuss αρσ zur Untersuchung von Privilegien

standing committee

ständiger Ausschuss

to be [or sit] on a committee

in einem Ausschuss [o. Komitee] sein [o. sitzen]

to be [or sit] on a committee

einem Ausschuss [o. Komitee] angehören

to form [or set up] a committee

einen Ausschuss [o. ein Komitee] bilden

an ad hoc committee ΝΟΜ

ein Ad-hoc-Ausschuss αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

ständiger Ausschuss phrase ΤΜΉΜ

ständiger Ausschuss

standing committee

Länderlimit-Ausschuss ΟΥΣ αρσ ΤΜΉΜ

Länderlimit-Ausschuss

country limit committee

wirtschaftspolitischer Ausschuss ΟΥΣ αρσ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

wirtschaftspolitischer Ausschuss (WPA)

Economic Policy Committee (EPC)

Ad-hoc-Ausschuss ΟΥΣ αρσ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Ad-hoc-Ausschuss

ad hoc committee

Aktiv/Passiv-Ausschuss ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Aktiv/Passiv-Ausschuss

lending/borrowing committee

αγγλικά

γερμανικά

committee

Ausschuss αρσ

country limit committee

Länderlimit-Ausschuss αρσ

ad hoc committee

Ad-hoc-Ausschuss αρσ

lending/borrowing committee

Aktiv/Passiv-Ausschuss αρσ

standing committee

ständiger Ausschuss αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wie am Vortag setzte sich eine elfköpfige Gruppe ab, die sich ungefähr bei 30 Kilometern bildete.

de.wikipedia.org

Der Strom bildete in weiten Abschnitten die römische Reichsgrenze.

de.wikipedia.org

Sie sind sehr nahe miteinander verwandt und bilden eine Superspezies.

de.wikipedia.org

Hilfsorgani&shy;sationen und Medien kritisierten das mangelnde Verständnis der Autofahrer und das zögerliche Bilden der Rettungsgasse, besonders im Stau auf Autobahnen.

de.wikipedia.org

Die legislative Gewalt bildet der Nationalrat, ein Einkammerparlament.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1995 Vorschläge für eine ökologisch effiziente Universität Bremen vom ASTA der Universität Bremen an die Universitätsleitung Der Allgemeine Studierenden Ausschuss (AStA) der Universität Bremen entwickelte 1995 einen umfassenden Forderungskatalog zur Verbesserung der Umweltbelange an der Universität Bremen.

www.ums.uni-bremen.de

1995 proposals by the ASTA to the head of university for an ecologically efficient University of Bremen In 1995 the general studying committee (AStA) of the University of Bremen developed a comprehensive catalogue of demands for the improvement of the environmental needs of the University of Bremen.

www.ums.uni-bremen.de

Der Promotionsausschuss stützte seine Entscheidung auf den Abschlussbericht der Beasley-Kommission sowie die Ergebnisse eines Ausschusses der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG), der universitären Kommission „Verantwortung in der Wissenschaft“ und eigenen Untersuchungen.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The Promotion Committee based its decision on the final report of the Beasley Committee as well as the results of the committee of the German Research Foundation (DFG), the university commission “Responsibility in Science” and its own investigations.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Meilensteine im Umwelschutz 1995 Vorschläge für eine ökologisch effiziente Universität Bremen vom ASTA der Universität Bremen an die Universitätsleitung Der Allgemeine Studierenden Ausschuss ( AStA ) der Universität Bremen entwickelte 1995 einen umfassenden Forderungskatalog zur Verbesserung der Umweltbelange an der Universität Bremen.

www.ums.uni-bremen.de

Milestones in environmental protection 1995 proposals by the ASTA to the head of university for an ecologically efficient University of Bremen In 1995 the general studying committee ( AStA ) of the University of Bremen developed a comprehensive catalogue of demands for the improvement of the environmental needs of the University of Bremen.

www.ums.uni-bremen.de

Mitteilung der Kommission vom 24. Mai 2005 an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen über die Beschleunigung des Übergangs vom analogen zum digitalen Rundfunk [KOM(2005) 204 endgültig - nicht im Amtsblatt veröffentlicht]

europa.eu

Communication of 24 May 2005 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting [COM(2005) 204 - Not published in the Official Journal]

europa.eu

Derzeit wird an der Universität Konstanz unter Beteiligung der zuständigen Gremien und Ausschüsse sowie im Gespräch mit Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern sowie Studierenden am Konzept für die Neugestaltung der Bibliothek gearbeitet, wobei der Beginn der Ausbauarbeiten für Herbst 2012 geplant ist.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Work is currently underway at the Universityof Konstanzwith the participation of relevant bodies and committees and in conversation with scientists and students regarding the redesign concept for the library that is planned for autumn 2012.

www.aktuelles.uni-konstanz.de