ADJUSTMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ad·just·ment [əˈʤʌstmənt] ΟΥΣ

1. adjustment (mental):

adjustment

Anpassung θηλ <-, -en>

adjustment

Umstellung θηλ <-, -en>

to make an adjustment [from sth] to sth

sich αιτ [von etw δοτ] auf etw αιτ umstellen

2. adjustment (mechanical):

adjustment

Einstellung θηλ <-, -en>

adjustment

Regulierung θηλ <-, -en>

adjustment

Justierung θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

3. adjustment (alteration):

adjustment of a knob, lever, settings

Verstellung θηλ <-, -en>

adjustment of clothing

Änderung θηλ <-, -en>

4. adjustment ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

adjustment

Berichtigung θηλ <-, -en>

adjustment (change in exchange rate)

Wechselkursänderung θηλ zur Berichtigung der Zahlungsbilanz

adjustment of charges/prices

Gebühren-/Preisanpassung θηλ

adjustment of quotas ΟΙΚΟΝ

Quotenänderung θηλ

average adjustment

Dispache θηλ <-, -n>

tax adjustment

Steuerausgleich αρσ <-(e)s> kein pl

wage adjustment

Lohnausgleich αρσ <-(e)s> kein pl

to make an adjustment to salaries

eine Anpassung der Gehälter [o. eine Gehaltsangleichung] vornehmen

ad·just·ment-re·ˈlat·ed ΕΠΊΘ αμετάβλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

adjustment-related

bewertungsbedingt

ad·ˈjust·ment cred·it ΟΥΣ αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

adjustment credit

kurzfristiger Kredit der Zentralbank an eine Geschäftsbank

ˈin·ter·est ad·just·ment ΟΥΣ

interest adjustment

Zinsregulierung θηλ

fis·cal ad·ˈjust·ment ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

fiscal adjustment

Haushaltskonsolidierung θηλ <-, -en>

ˈloss ad·just·ment ΟΥΣ (insurance)

loss adjustment

Schadenregulierung θηλ

ˈclaim ad·just·ment ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

claim adjustment

Schadenregulierung θηλ

pen·sion ad·ˈjust·ment ΟΥΣ

pension adjustment

Rentenanpassung θηλ <-, -en>

ˈrisk ad·just·ment ΟΥΣ

risk adjustment

Risikoadjustierung θηλ

risk adjustment

Risikobereinigung θηλ

ˈwage ad·just·ment ΟΥΣ

wage adjustment

Lohnangleichung θηλ <-, -en>

adjustment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

adjustment

Adjustierung θηλ

adjustment ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

adjustment (Zahlungserhöhung oder -senkung)

Anpassung θηλ

adjustment (Zahlungserhöhung oder -senkung)

Korrektur θηλ

adjustment (Zahlungserhöhung oder -senkung)

Bereinigung θηλ

adjustment (Zahlungserhöhung oder -senkung)

Berichtigung θηλ

adjustment (to reconciliation) ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

adjustment (to reconciliation)

Überleitung θηλ

adjustment program(me) ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

adjustment program(me)

Anpassungsprogramm ουδ

adjustment date ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

adjustment date

Berichtigungsdatum ουδ

adjustment transaction ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

adjustment transaction

Anpassungstransaktion θηλ

tariff adjustment ΟΥΣ handel

tariff adjustment

Zollanpassung θηλ

adjustment path ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

adjustment path

Anpassungspfad αρσ

fiscal adjustment ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

fiscal adjustment

Haushaltskonsolidierung θηλ

risk adjustment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

risk adjustment

Risikoadjustierung θηλ

risk adjustment

Risikobereinigung θηλ

coarse adjustment knob [kɔːsəˈʤʌstməntˌnɒb] ΟΥΣ

coarse adjustment knob

Grobtrieb

fine adjustment knob ΟΥΣ

fine adjustment knob

Feintrieb

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The date of change is based on the borrower's interest adjustment date.

www.canadianmortgagetrends.com

However, with rates on the rise, we now benefit from our adjustment date taking place just prior to an increase so it will probably level out in our situation.

www.canadianmortgagetrends.com

I was quite happy with this feature despite the negative impact early on which resulted from our adjustment dates taking place just prior to the rate dropping.

www.canadianmortgagetrends.com

Immediately the exchange rate of the pound fell by 25%, from $4.86 to $3.40.

en.wikipedia.org

A fixed exchange rate is usually used to stabilize the value of a currency, vis-a-vis the currency it is pegged to.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The adjustment shall relate to only 80% of the expert-month rate, and to a period extending from the mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract:

www.giz.de

Die Anpassung bezieht sich nur auf 80 % des FMS und auf einen Zeitraum von der Mitte der Laufzeit des vorliegenden Vertrages bis zu der Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages:

www.giz.de

The adjustment shall be determined by the mean collectively agreed salary increases for ...................... (sector of the economy) in the collective agreement area ......... during the term of the present Contract.

www.giz.de

Die Anpassung bestimmt sich nach den durchschnittlichen tariflichen Gehaltserhöhungen für (Wirtschaftszweig) im Tarifgebiet während der Laufzeit des vorliegenden Vertrages.

www.giz.de

GIZ ’ s work in the Pacific Region concentrates on adjustment to climate change and forestry conservation as a means of mitigating climate change.

www.giz.de

Die Arbeit der GIZ in der Region Pazifik konzentriert sich auf Anpassung an den Klimawandel und Klimaschutz durch Walderhalt.

www.giz.de

Through the sustainable use of natural resources, the conservation of biodiversity and adjustment to climate change, policies are to be geared more closely to the needs of the largely poor population.

www.giz.de

Durch die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen, den Schutz der Biodiversität und die Anpassung an Veränderungen durch den Klimawandel soll die Politik stärker an den Bedarfen der mehrheitlich armen Bevölkerung ausgerichtet werden.

www.giz.de

New raw materials and innovative biotechnological processes call in turn for adjustments in equipment, MSR and automation technologies and many more.

www.dechema.de

Neue Materialien und innovative biotechnologische Prozesse erfordern unter anderem Anpassungen der Mess-, Steuer- und Regelungstechnik sowie der Automatisierungstechnologie.

www.dechema.de