QUOTAS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

quo·ta [ˈkwəʊtə, αμερικ ˈkwoʊt̬ə] ΟΥΣ

1. quota (fixed amount):

quota

Quote θηλ <-, -n>

quota

Kontingent ουδ <-(e)s, -e>

export quota

Exportanteil αρσ

export quota

Exportquote θηλ <-, -n>

export quota

Ausfuhrkontingent ουδ <-(e)s, -e>

export quota

Ausfuhrquote θηλ

import quota

Einfuhrkontingent ουδ <-(e)s, -e>

import quota

Importquote θηλ <-, -n>

production quota

Produktionsquote θηλ

2. quota μτφ (proportion):

quota

Quantum ουδ <-s, Quanten>

quota

Menge θηλ <-, -n>

no more for me, thanks, I've had my quota

für mich nichts mehr, danke, ich habe bereits mein Quantum

γερμανικά

αγγλικά

Quotenerhöhung

increase in quotas

Einfuhrkontingentierung

fixing of import quotas

Kontingentierung

allocation of quotas

Kontingentierungssatz

quota

Quotenmodell

quota model

Quotenträger (-trä·ge·rin)

quota holder

Quotenüberprüfung

quota review

Quotenvereinbarung

quota agreement

Quotenübertragung

quota transfer

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

adjustment of quotas ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

adjustment of quotas

Quotenänderung θηλ

selective increase in quotas ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

selective increase in quotas

selektive Quotenerhöhung θηλ

review of quotas ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

review of quotas

Quotenüberprüfung θηλ

allocation of quotas ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

allocation of quotas

Quotenzuteilung θηλ

increase in quotas ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

increase in quotas

Quotenaufstockung θηλ

increase in quotas

Quotenerhöhung θηλ

quota ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

quota

Quote θηλ

quota

Kontingent ουδ

tariff quota ΟΥΣ handel

tariff quota

Zollkontingent ουδ

acceptance quota ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

acceptance quota

Annahmequote θηλ

quota claim ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

quota claim (Beteiligungsanspruch)

Quotenanspruch αρσ

quota allocation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

quota allocation

Quotenaufteilung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

quota sample

quota sample

Quotenauswahlverfahren

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

fishing quota [ˈfɪʃɪŋˌkwəʊtə] ΟΥΣ

fishing quota

Fangquote

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

That active gender equality policy is stagnating can be seen, for example, in the ever-decreasing practice of quotas for women in political parties and governments in the EU member states.

www.gwi-boell.de

Eine Stagnation von aktiver Gleichstellungspolitik lässt sich z.B. an der immer weniger eingeführten Praxis von Quoten für Frauen in Parteien und Regierungen in den EU-Mitgliedsstaaten festmachen.

www.gwi-boell.de

Through the successful introduction of a quota, the proportion of women elected in the 2009 municipal elections rose from 0.56 % to 12 %.

www.giz.de

Durch die erfolgreiche Einführung einer Quote stieg der Anteil der gewählten Frauen bei den Kommunalwahlen 2009 von 0,56 auf 12 Prozent.

www.giz.de

Above all, she is vehemently pursuing the issue of the representation of women in decision-making positions, right through to the announcement of a statutory quota.

www.gwi-boell.de

Insbesondere die Frage der Repräsentanz von Frauen in Entscheidungspositionen verfolgt sie mit starker Vehemenz, bis hin zur Ankündigung einer gesetzlichen Quote.

www.gwi-boell.de

The different positions on this issue range from ‘ qualifications not quotas ’ to ‘ without quotas nothing or not enough will change ’.

www.gwi-boell.de

Die kontroversen Positionen reichen von „ Qualifikation statt Quote “ bis hin zu „ ohne Quote a ̈ ndert sich nichts bzw. zu wenig “.

www.gwi-boell.de

With the help of a corresponding quota, which had been decided in respect of civilian employees in the UN in 2019, it was possible to increase the percentage of women to over 42 % and also at the highest levels to at least 36 %.

www.gwi-boell.de

Mithilfe einer entsprechenden Quote, die 2019 für die Zivilbeschäftigten der UNO beschlossen worden war, konnte der Frauenanteil inzwischen auf über 42 Prozent und auch in den höchsten Etagen auf mindestens 36 Prozent gesteigert werden.

www.gwi-boell.de