QUOTA SHARE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Quotenvertrag

quota-share treaty

στο λεξικό PONS

quo·ta [ˈkwəʊtə, αμερικ ˈkwoʊt̬ə] ΟΥΣ

1. quota (fixed amount):

quota

Quote θηλ <-, -n>

quota

Kontingent ουδ <-(e)s, -e>

export quota

Exportanteil αρσ

export quota

Exportquote θηλ <-, -n>

export quota

Ausfuhrkontingent ουδ <-(e)s, -e>

export quota

Ausfuhrquote θηλ

import quota

Einfuhrkontingent ουδ <-(e)s, -e>

import quota

Importquote θηλ <-, -n>

production quota

Produktionsquote θηλ

2. quota μτφ (proportion):

quota

Quantum ουδ <-s, Quanten>

quota

Menge θηλ <-, -n>

no more for me, thanks, I've had my quota

für mich nichts mehr, danke, ich habe bereits mein Quantum

I. share [ʃeəʳ, αμερικ ʃer] ΟΥΣ

1. share (part):

share

Teil αρσ <-(e)s, -e>

share

Anteil αρσ <-(e)s, -e>

share of food

Portion θηλ <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw δοτ

share of the market

Marktanteil αρσ <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil αρσ <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich δοτ die Kosten für etw αιτ teilen

to have one's share of sth also μτφ

seinen Teil von etw δοτ abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen δοτ

to have more than one's share of sth

mehr von etw δοτ haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth ειρων

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share ειρων

etw mehr als genug haben οικ

a share in sth

ein Anteil αρσ an etw δοτ

to give sb a share in sth

jdn an etw δοτ beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw δοτ teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil αρσ <-(e)s, -e>

share

Aktie θηλ <-, -n>

share

Beteiligungstitel αρσ

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn αρσ pro Aktie

A share

A-Aktie θηλ

ordinary [or βρετ equity]share

Stammaktie θηλ

deferred ordinary share

Nachzugsaktie θηλ

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares βρετ

Aktienindex αρσ <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, αμερικ ʃer] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw δοτ teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw δοτ beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, αμερικ ʃer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich δοτ die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

ιδιωτισμοί:

a problem shared is a problem halved παροιμ

geteiltes Leid ist halbes Leid παροιμ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

quota share ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

quota share

Quotenanteil αρσ

quota share reinsurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

quota share reinsurance (anteilige Risikorückversicherung)

Quotenrückversicherung θηλ

actual quota share ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

actual quota share

Quotenanteil αρσ

share purchase quota ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

share purchase quota

Aktienzukaufsquote θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Quotenanteil

actual quota share

Quotenanteil

quota share

Quotenrückversicherung (anteilige Risikorückversicherung)

quota share reinsurance

Aktienzukaufsquote

share purchase quota

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

quota ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

quota

Quote θηλ

quota

Kontingent ουδ

share ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

share

Aktie θηλ

share

Anteil αρσ

share

Beteiligungstitel αρσ

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Using population as a greater component in calculating each province's quota share, she says, would help alleviate that deficit and limit the need for chicken sourced from other provinces.

www.betterfarming.com

Under a quota share arrangement, a fixed percentage (say 75%) of each insurance policy is reinsured.

en.wikipedia.org

The arrangement may be quota share or surplus reinsurance (also known as surplus of line or variable quota share treaty) or a combination of the two.

en.wikipedia.org

Most notably, many rural tribal areas have seen their fishing histories evaporate as quota shares migrate to larger, more affluent fishing towns.

www.seattleweekly.com

Most insurers have been under pressure to accept quota share treaties with higher retention mainly as a result of weak performance stemming from poor risk selection.

www.digitaljournal.com