COIN-COIN - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

coin-coin, coincoin [kwɛ̃kwɛ̃] ΟΥΣ αρσ <πλ coin-coin> also onomat

coin-coin

quack

faire coin-coin

to go quack quack

tu entends ses coin-coin?

can you hear it quacking?

I. faire [fɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. faire (donner, émettre, produire):

faire

to make

le raisin fera un vin excellent

the grapes will make ou produce (an) excellent wine

cet arbre fait des fleurs/baies

this tree produces flowers/berries

le garage ferait une belle pièce

the garage would make a nice room

ils font un beau couple

they make a handsome couple

il fera un bon médecin

he'll make a good doctor

les qualités qui font un champion

the qualities which make a champion

trois et deux font cinq

three and two make five

ça fait deux chacun

that makes two each

combien font 13 fois 13?

what's 13 times 13?

œil fait yeux au pluriel

œil is yeux in the plural

2. faire (façonner) μτφ:

faire période

to shape

les événements qui font l'histoire

events which shape history

3. faire (étudier):

faire licence, diplôme

to do

on a fait la Chine en géographie

we did China in geography

faire du violon

to study ou play the violin

tu as fait ton piano?

have you practised your piano?

faire une école de commerce/les Beaux-Arts

to go to business school/art college

4. faire (préparer):

faire sauce, soupe, thé

to make

faire salade

to prepare

faire du poulet

to do ou cook a chicken

qu'est-ce que je fais pour le déjeuner?

what shall I cook ou prepare for lunch?

5. faire (nettoyer):

faire vitres

to do, to clean

faire chaussures

to clean, to polish

6. faire ΕΜΠΌΡ:

faire (proposer) service, marque

to do

faire (vendre) article

to do, to sell

ils ne font pas le petit déjeuner/les réparations

they don't do breakfast/repairs

je fais beaucoup ce modèle en ce moment

I'm selling a lot of this particular model at the moment

l'hôtel fait-il restaurant?

does the hotel do meals, does the hotel have a restaurant?

7. faire (cultiver, produire) ΓΕΩΡΓ:

faire des céréales personne:

to grow ou do cereals

faire des céréales région:

to produce cereals

8. faire (se fournir en):

faire de l'eau ΝΑΥΣ, ΣΙΔΗΡ

to take on water

faire (de) l'essence οικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

to get petrol βρετ

faire (de) l'essence οικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

to get gas αμερικ

faire du bois dans la forêt

to gather wood in the forest

faire de l'herbe pour les bêtes

to cut grass for the animals

9. faire:

faire (parcourir) distance, trajet

to do

faire magasins, agences

to go round

faire (visiter)

to do οικ

région, ville, musées faire 200 kilomètres

to do 200 kilometres βρετ

faire Rome-Nice en avion

to do the Rome-Nice journey by plane

représentant qui fait οικ la région parisienne

rep who does the Paris area οικ

j'ai dû faire toute la ville pour trouver ça

I had to go all over town to find this

j'ai dû faire toutes les boutiques pour trouver ça

I had to go round all the shops to find this

faire la vallée de la Loire

to do the Loire Valley οικ

faire l'Écosse

to visit Scotland

j'ai fait tous les tiroirs mais je ne l'ai pas trouvé

I went through all the drawers but I couldn't find it

10. faire (dans le domaine de la santé):

faire diabète, tension, complexe

to have

faire une crise cardiaque

to have a heart attack

faire de la fièvre οικ

to have ou run a temperature

faire de l'angine de poitrine

to get angina

elle m'a encore fait une otite οικ!

she's had another ear-infection!

11. faire (demander un prix):

faire qc à 30 euros

to sell sth for 30 euros, to charge 30 euros for sth

il me l'a fait à 500 euros

he charged me ou sold it to me for 500 euros

12. faire (servir de):

faire

to serve as

ce coin fera bureau

this corner will serve as a study

13. faire (user, disposer de):

faire

to do

que vais-je faire des bagages/enfants?

what am I going to do with the luggage/children?

qu'as-tu fait du billet?

what have you done with the ticket?

pour ce qu'elle en fait!

for all she does with it/them!

pour quoi faire?

what for?

je n'ai que faire de

I have no need for

je n'en ai rien à faire

it's nothing to do with me

14. faire (avoir un effet):

faire plus de mal que de bien

to do more harm than good

qu'as-tu fait à ta sœur?

what have you done to your sister?

que veux-tu que j'y fasse?

what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?

le cachet ne m'a rien fait

the tablet didn't do anything, the tablet had no effect

ça y fait

it has an effect

leur départ ne m'a rien fait

their departure didn't affect me at all, their departure left me cold

ça me fait quelque chose de la voir dans cet état

it upsets me to see her in that state

ça fait quelque chose pour la grippe?

is it any good for flu?

pour ce que ça fait!

for all the good it does!

ça ne vous fait rien que je fume?

do you mind ou does it bother you if I smoke?

ça ne fait rien à la chose

it doesn't alter ou change anything, it makes no difference

qu'est-ce que ça peut bien te faire?

what is it to you?

15. faire (entraîner, causer):

faire des jaloux

to make some people jealous

ça a fait leur fortune

it made them rich

l'explosion a fait 12 morts

the explosion killed 12 people, the explosion left 12 people dead

ne t'inquiète pas, ça ne fait rien!

don't worry, it doesn't matter!

ça fait ou ce qui fait que j'ai oublié οικ

as a result I forgot

‘qu'est-ce que j'ai fait?’—‘tu as fait que tu as menti οικ’

‘what have I done?’—‘you lied, that's what you've done’

faites que tout se passe bien

make sure that all goes well

16. faire (transformer):

faire

to make

l'armée en a fait un homme

the army made a man of him

ils veulent en faire un avocat

they want to make a lawyer of him

elle en a fait sa confidente

she's made her her confidante

ça a fait de lui un révolté

it turned him into a rebel, it made him a rebel

j'en ai fait un principe

I made it a principle

faire d'un garage un atelier

to make ou turn a garage into a workshop

faire sien qc

to make sth one's own

17. faire (proclamer):

faire qn duc/général

to make sb a duke/general

la presse l'a fait diplomate (à tort)

the press made him out to be a diplomat

ne le fais pas pire qu'il n'est!

don't make him out to be worse than he is!, don't paint him blacker than he is!

18. faire (imiter):

faire le malade/le courageux

to pretend to be ill/brave

faire l'ignorant ou celui qui ne sait rien

to pretend not to know

faire le dictateur

to act the dictator

19. faire (tenir le rôle de):

faire

to be

quel plaisantin vous faites!

what a joker you are!

vous ferez les voleurs! ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

you be the robbers!

l'acteur qui fait le roi οικ ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

the actor who plays the part of the king, the actor who is the king

20. faire (dans un souhait):

mon Dieu, faites qu'il réussisse!

God, please let him succeed!

Dieu ou le ciel fasse qu'il ne leur arrive rien!

may God ou Heaven protect them!

21. faire (tromper) οικ:

il me l'a fait au baratin/chantage

he talked/blackmailed me into it

on ne me la fait pas!

I'm not a fool!, I wasn't born yesterday!

II. faire [fɛʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. faire (agir, procéder):

faire

to do, to act

je n'ai pas pu faire autrement

I couldn't do otherwise

fais comme tu veux

do as you like

elle peut faire mieux

she can do better

dans ces situations, il faut faire vite

in that sort of situation, one must act quickly

vas-y, mais fais vite!

go, but be quick about it!

fais comme chez toi κυριολ, ειρων

make yourself at home

2. faire (paraître):

faire

to look

faire jeune/son âge

to look young/one's age

ça fait bien avec du bleu

it looks nice with blue

tes lunettes font très distingué

your glasses make you look very distinguished

il croit que ça fait chic de dire ça

he thinks it's chic to say that

3. faire (être):

faire

to be

il veut faire pompier

he wants to be a fireman

4. faire (dire):

faire

to say

‘bien sûr, ’ fit-elle

‘of course, ’ she said

le canard fait ‘coin-coin’

the duck says ou goes ‘quack’

faire plouf/aïe etc

to go plop/ouch etc

5. faire (durer):

faire

to last

sa robe lui a fait deux ans

her dress lasted her two years

6. faire (+ adverbe de quantité):

ça fait cher/grand/trop etc

it is expensive/big/too much etc

7. faire (pour les besoins naturels):

faire

to go

tu as fait?

have you been?

faire dans sa culotte (déféquer)

to dirty one's pants

faire dans sa culotte (uriner)

to wet one's pants

faire dans sa culotte μτφ

to wet oneself

8. faire οικ:

faire avec (se contenter de) personne, objet, quantité

to make do with

faire avec (supporter) personne, situation

to put up with

elle est là, et il faudra faire avec

she's here, and we'll have to put up with her

III. se faire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se faire (confectionner, exécuter, obtenir pour soi):

se faire un café

to make oneself a coffee

se faire de l'argent/des amis

to make money/friends

se faire ses vêtements

to make one's own clothes

se faire la cuisine soi-même

to do one's own cooking

combien se fait-il par mois?

how much does he make a month?

se faire un mec αργκ

to have a man αργκ

2. se faire (devenir):

se faire (+ adjectif attribut)

to get, to become

se faire (+ nom attribut)

to become

il se fait vieux

he's getting old

il se fait tard

it's getting late

sa voix se fit dure

his/her voice hardened ou became hard

se faire avocat

to become a lawyer

3. se faire (se rendre):

se faire belle/tout petit

to make oneself beautiful/very small

4. se faire (s'inquiéter):

s'en faire

to worry

il ne s'en fait pas! (sans inquiétude)

he's not the sort of person to worry about things!

il ne s'en fait pas! (pas gêné)

he's got a nerve!

5. se faire (s'habituer):

se faire à lieu, situation, idée

to get used to

je ne m'y fais pas

I can't get used to it

6. se faire (être d'usage):

ça se fait encore ici

it's still done here

ça ne se fait pas de manger avec les doigts

it's not the done thing ou it's not polite to eat with one's fingers

7. se faire (être à la mode):

se faire couleur, style:

to be in (fashion)

le tweed se fait beaucoup cette année

tweed is very much in this year

ça ne se fait plus

it's no longer fashionable, it's out of fashion

8. se faire (être produit ou accompli):

c'est ce qui se fait de mieux

it's the best there is

le mariage s'est fait à Paris

the wedding took place in Paris

le pont se fera bien un jour

the bridge will be built one day

souhaitons que la paix se fasse

let's hope there'll be peace

9. se faire (emploi impersonnel):

il se fit que …

it (so) happened that …

il se fit un grand silence

there was complete silence

il s'est fait un déclic dans mon esprit

something clicked in my mind

il pourrait se faire que je parte

I might leave

comment se fait-il que…?

how is it that…?

10. se faire (mûrir):

se faire fromage:

to ripen

se faire vin:

to mature

11. se faire (supporter) οικ:

se faire importun

to put up with, to endure

il faut se le faire, son copain!

his/her mate is a real pain! οικ

12. se faire (avec infinitif):

se faire couler un bain

to run oneself a bath

se faire comprendre

to make oneself understood

se faire agresser

to get mugged

tu vas te faire écraser!

you'll get run over!

αγγλικά

γαλλικά

I. quack [βρετ kwak, αμερικ kwæk] ΟΥΣ

1. quack (impostor):

quack

charlatan αρσ

2. quack βρετ (doctor):

quack οικ

toubib αρσ οικ

3. quack (noise of duck):

quack

coin-coin αρσ αμετάβλ

II. quack [βρετ kwak, αμερικ kwæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

quack

cancaner

στο λεξικό PONS

I. quack¹ [kwæk] ΟΥΣ (duck's sound)

quack

coin-coin αρσ sans πλ

II. quack¹ [kwæk] ΕΠΙΦΏΝ childspeak

quack-quack

coin-coin

III. quack¹ [kwæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

quack

cancaner

στο λεξικό PONS

I. quack¹ [kwæk] ΟΥΣ (duck's sound)

quack

coin-coin αρσ sans πλ

II. quack¹ [kwæk] ΕΠΙΦΏΝ childspeak

quack-quack

coin-coin

III. quack¹ [kwæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

quack

cancaner

Présent

je	fais
tu	fais
il/elle/on	fait
nous	faisons
vous	faites
ils/elles	font

Imparfait

je	faisais
tu	faisais
il/elle/on	faisait
nous	faisions
vous	faisiez
ils/elles	faisaient

Passé simple

je	fis
tu	fis
il/elle/on	fit
nous	fîmes
vous	fîtes
ils/elles	firent

Futur simple

je	ferai
tu	feras
il/elle/on	fera
nous	ferons
vous	ferez
ils/elles	feront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans ce cadre apparaît le cancan (ou « coin-coin ») qui se danse en couple.

fr.wikipedia.org

Pour désigner son cri, on dit que le canard cancane et l'onomatopée « coin-coin » est utilisée pour décrire ses vocalisations.

fr.wikipedia.org