MONEY SINK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

money sink ΟΥΣ

money sink (unnoticed expenditures) ουσ ενικ οικ

Geldfresser αρσ πλ οικ

money sink (unnoticed expenditures) οικ

vermeidbare Kosten ουσ πλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to sink one's money in sth

sein Geld in etw αιτ stecken οικ

to sink one's money into sth

sein Geld in etw δοτ anlegen [o. οικ in etw αιτ stecken]

γερμανικά

αγγλικά

ein Fass ohne Boden sein (Kosten) οικ παροιμ

to be a money sink οικ

στο λεξικό PONS

I. sink [sɪŋk] ΟΥΣ

1. sink (kitchen sink):

sink

Spüle θηλ <-, -n>

sink

Spülbecken ουδ <-s, ->

sink

Abwaschbecken ουδ <-s, -> CH

sink

CH a. Schüttstein αρσ παρωχ

2. sink αμερικ (washbasin):

sink

Waschbecken ουδ <-s, ->

sink

Lavabo ουδ <-(s), -s> CH

3. sink (cesspool):

sink

Senkgrube θηλ <-, -n>

4. sink (sewer):

sink

Abfluss αρσ <-es, -flüs·se>

5. sink ΓΕΩΛ:

sink

Senke θηλ <-, -n>

6. sink ΤΗΛ:

sink

[Nachrichten]senke θηλ

7. sink μτφ (place of vice):

sink

Pfuhl αρσ <-s, -e> μτφ παρωχ τυπικ

II. sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sink (not float):

sink

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>

sink

sinken <sank, gesunken>

will the cardboard box float or sink?

wird die Schachtel schwimmen oder untergehen?

cork won't sink

Kork schwimmt [oben]

2. sink (in mud, snow):

sink

einsinken

3. sink (go downward):

sink

sinken <sank, gesunken>

sink sun, moon

versinken

sink sun, moon

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>

the sun sank below the horizon

die Sonne versank hinter dem Horizont

to sink to the bottom

auf den Boden sinken

to sink to the bottom sediments

sich αιτ auf dem Boden absetzen

to sink to the bottom of the table μτφ

ans Tabellenende rutschen

4. sink (become lower):

sink terrain

absinken

sink terrain

abfallen

5. sink surface, house, construction:

sink (move to a lower position)

sich αιτ senken

sink (level also)

sinken <sank, gesunken>

the level of the flood waters did not sink for weeks

der Hochwasserstand ging wochenlang nicht zurück

6. sink (become limp):

sink arm, head

herabsinken

sink person

umsinken <sinkt um, sank um, umgesunken>

to sink to one's knees

auf die Knie sinken

to sink to the ground

zu Boden sinken

7. sink (decrease):

sink amount, value

sinken <sank, gesunken>

sink demand, sales, numbers also

zurückgehen

the pound sank two cents against the dollar

das Pfund hat zwei Cent gegenüber dem Dollar verloren

the yen sank to a new low against the dollar

der Yen hat gegenüber dem Dollar einen neuen Tiefstand erreicht

student numbers have sunk

die Studentenzahlen sind zurückgegangen

8. sink (become lower in pitch):

sink

sich αιτ senken

his voice sank to a whisper

seine Stimme senkte sich zu einem leisen Flüstern

9. sink (decline):

sink standard, quality

sinken <sank, gesunken>

sink standard, quality

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

sink moral character

sinken <sank, gesunken>

I didn't think he'd sink so low

ich hätte nicht gedacht, dass er so tief sinken würde

you are sinking to his level!

du begibst dich auf das gleiche niedrige Niveau wie er!

to sink in sb's estimation [or esteem]

in jds Achtung sinken

10. sink (decline in health):

to be sinking [fast]

[gesundheitlich] stark abbauen

Mrs Jones is sinking fast

Mrs. Jones Zustand verschlechtert sich rapide

11. sink (become hollow):

sink cheeks

einfallen

12. sink (become absorbed):

to be sunk in thought/a book

in Gedanken/ein Buch vertieft sein

ιδιωτισμοί:

to be sunk in debt

in Schulden stecken

sb's heart sinks (gets sadder)

jdm wird das Herz schwer

sb's heart sinks (becomes discouraged)

jd verliert den Mut οικ

sb's heart sinks (becomes discouraged)

jdm rutscht das Herz in die Hose

to leave sb/sth to sink or swim

jdn/etw seinem Schicksal überlassen

I was left to sink or swim

ich war ganz auf mich [selbst] gestellt

we sink or swim together

wir werden gemeinsam untergehen oder gemeinsam überleben

sb's spirits sink

jds Stimmung sinkt [auf null]

to sink like a stone

ein Schlag ins Wasser sein μτφ

Jill's suggestion sank like a stone

Jills Vorschlag stieß auf keinerlei Gegenliebe

to sink without trace ship

mit Mann und Maus untergehen

to sink without trace person

von der Bildfläche verschwinden

III. sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sink (cause to submerge):

to sink sth

etw versenken

to sink a ship

ein Schiff versenken

2. sink μτφ (ruin):

to sink sth

etw zerstören

to sink sth

zunichtemachen

to sink plans/hopes

Pläne/Hoffnungen zunichtemachen

3. sink ΑΘΛ:

to sink sth

etw versenken

to sink a ball (into a hole)

einen Ball einlochen

to sink a ball (into a pocket)

einen Ball versenken

to sink the black/red

die schwarze/rote Kugel versenken

4. sink βρετ, αυστραλ οικ (drink):

to sink a bottle of wine/a pint

eine Flasche Wein/eine Halbe Bier hinunterspülen οικ

5. sink (pay off):

to sink a debt

eine Schuld tilgen

6. sink (suppress):

to sink a fact

eine Tatsache vertuschen

7. sink (give up):

to sink a claim/one's pride

einen Anspruch/seinen Stolz aufgeben

8. sink (settle):

to sink one's differences/a controversy

seine Differenzen/eine Streitigkeit beilegen

9. sink (dig):

to sink a shaft ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

einen Schacht abteufen ειδικ ορολ

to sink a well

einen Brunnen bohren

10. sink (lower):

to sink sth

etw senken

to sink one's voice to a whisper

seine Stimme zu einem Flüsterton senken

ιδιωτισμοί:

to sink one's worries in drink

seinen Kummer im Alkohol ertränken

mon·ey [ˈmʌni] ΟΥΣ no pl

1. money (cash):

money

Geld ουδ <-(e)s, -er>

there is a lot of money in that

das ist sehr lukrativ

money is tight [or short]

das Geld ist knapp

money at call [or call money]

Tagesgeld ουδ <-(e)s, -er>

to pay good money for sth

teures [o. ein gutes Stück] Geld für etw αιτ zahlen

hard money αμερικ ΠΟΛΙΤ

Wahlkampfspenden pl

hot money

heißes Geld

hot money

vagabundierende Gelder

to be short of money

knapp an Geld [o. οικ bei Kasse] sein

soft money αμερικ

Parteispenden pl

money owed

Geldschuld θηλ <-, -en>

money well spent

gut angelegtes Geld

to get one's money's worth

etw für sein Geld bekommen

to change money

Geld wechseln

to cost money

Geld kosten

to earn money

Geld verdienen

to have money

Geld haben

to have money

reich sein

to make money

gut verdienen οικ

to make money

[viel] Geld machen

her investments haven't made as much money this year

ihre Investitionen haben dieses Jahr nicht so viel Geld eingebracht

to put money into sth

Geld in etw αιτ stecken

to put money into sth

in etw αιτ investieren

to put one's money on sb/sth also μτφ

auf jdn/etw setzen [o. wetten]

to raise money [for sth]

Geld [für etw αιτ] aufbringen [o. beschaffen] [o. aufnehmen]

to save money

Geld sparen

to spend money

Geld ausgeben

2. money οικ (pay):

money

Bezahlung θηλ <-> kein pl

money

Verdienst αρσ <-(e)s, -e>

money

Geld ουδ <-(e)s, -er>

I didn't like the work but the money was good

die Arbeit gefiel mir nicht, aber die Bezahlung war gut

what's the money like in your new job?

wie ist so dein Verdienst bei deiner neuen Stelle?

what's the money like in your new job?

was verdienst du so bei deinem neuen Job?

they earn good money in that company

bei dieser Firma verdient man gutes Geld

hard-earned money

schwer [o. οικ sauer] verdientes Geld

3. money ΧΡΗΜΑΤΟΠ (options):

at the money

at-the-money (Option, deren Basiskaufpreis dem aktuellen Marktpreis entspricht)

in the money

im Geld

in the money

in-the- money (Option, deren Basiskaufpreis unter und deren Verkaufspreis über den aktuellen Marktpreis liegt)

in-the-money option

In-the-money-Option θηλ

in-the-money option

Option θηλ im Geld (Option, deren Ausübungspreis deutlich über bzw. unter dem Tageskurs des Basiswertes liegt)

deep in the money

Optionsschein mit einem zum Betrachtungszeitpunkt überaus hohen inneren Wert

out of the money

out-of-the-money (Option, deren Basiskaufpreis über und deren Verkaufspreis unter dem aktuellen Marktpreis liegt)

ιδιωτισμοί:

for my money ... οικ

wenn es nach mir geht ... οικ

money doesn't grow on trees παροιμ

Geld wächst nicht einfach nach

to have money to burn οικ

Geld wie Heu haben οικ

to be in the money οικ

in [o. im] Geld schwimmen οικ

if our horse wins, we'll be in the money

wenn unser Pferd gewinnt, sind wir gemachte Leute

money for jam [or old rope] βρετ

leicht verdientes Geld

to be [not] made of money

[k]ein Krösus [o. Goldesel] sein

to marry money

um des Geldes willen heiraten

to marry money

eine Geldehe eingehen

you pays your money and [you] takes your choice saying

das bleibt jedem selbst überlassen

to put one's money where one's mouth is

seinen Worten auch Taten folgen lassen

money is the root of all evil παροιμ

Geiz ist die Wurzel allen Übels παροιμ

money talks παροιμ

Geld regiert die Welt παροιμ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

CO₃⁻sink ΟΥΣ

CO₃⁻sink

CO₃⁻Falle

Present

I	sink
you	sink
he/she/it	sinks
we	sink
you	sink
they	sink

Past

I	sank
you	sank
he/she/it	sank
we	sank
you	sank
they	sank

Present Perfect

I	have	sunk
you	have	sunk
he/she/it	has	sunk
we	have	sunk
you	have	sunk
they	have	sunk

Past Perfect

I	had	sunk
you	had	sunk
he/she/it	had	sunk
we	had	sunk
you	had	sunk
they	had	sunk

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Stu encounters a vault filled with money and an old cricket bat.

en.wikipedia.org

Investing in smaller companies that lack the franchises of big blue chips means more risk of losing money and having your dividend cut or suspended.

www.theglobeandmail.com

In a money-makes-money scenario, endowment funds generate income over time, so that the donations the foundation initially receives are multiplied.

www.thewhig.com

Why waste time and our money on violent louts like this?

www.grimsbytelegraph.co.uk

Balance your chequebook before spending any money in 2016.

www.thespec.com