HIGH SEASON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

high ˈsea·son ΟΥΣ

high season

Hochsaison θηλ <-, -s [o. νοτιογερμ, Österr -en]>

at [or during][or in]high season

während [o. in] der Hochsaison

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

busy [or high]season

Hochsaison θηλ <-, -s [o. νοτιογερμ, Österr -en]>

γερμανικά

αγγλικά

Hochsaison

high [or peak] season

in der Hauptsaison beschäftigen wir mehrere Hilfskräfte

in the high season we employ several extra staff

in der Hauptsaison ist in diesem Badeort kein Quartier mehr zu bekommen

it is impossible to find [any] accommodation in this coastal resort in the high season

στο λεξικό PONS

I. sea·son [ˈsi:zən] ΟΥΣ

1. season (period of year):

season

Jahreszeit θηλ <-, -en>

the season of Advent/Lent

die Advents-/Fastenzeit

the Christmas/Easter season

die Weihnachts-/Osterzeit

the compliments of the season

frohes Fest

the season of good will

die Zeit der Nächstenliebe

season's greetings

fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr

the dry/rainy/monsoon season

die Trocken-/Regen-/Monsunzeit

the festive season βρετ

die Feiertage pl (Weihnachten)

2. season (period of ripeness):

season

Saison θηλ <-, -s>

oysters are in/out of season at the moment

zurzeit gibt es/gibt es keine Austern

apple/strawberry season

Apfel-/Erdbeerzeit θηλ

flowering season

Blüte θηλ <-> kein pl

3. season ΖΩΟΛ:

season

fruchtbare Zeit

to be in season

brünstig sein

to be in season dog

läufig sein

to be in season cat

rollig sein οικ

mating season

Paarungszeit θηλ <-, -en>

4. season (business period):

season

Saison θηλ <-, -s>

season

Hauptzeit θηλ

at the height of the season

in der [o. zur] Hochsaison

holiday season

Ferienzeit θηλ <-> kein pl

summer season

Sommersaison θηλ

busy [or high]season

Hochsaison θηλ <-, -s [o. νοτιογερμ, Österr -en]>

low season (before height)

Vorsaison θηλ <-, -s>

low season (after height)

Nachsaison θηλ

low season (after height)

CH a. Nebensaison ουδ

in/out of season

während/außerhalb der Saison

5. season ΑΘΛ:

season

Saison θηλ <-, -s>

baseball/cricket/football season

Baseball-/Kricket-/Fußballsaison θηλ

fishing/hunting season

Angel-/Jagdzeit θηλ

close/open season (hunting)

Schon-/Jagdzeit θηλ

close/open season (fishing)

Zeit θηλ , in der das Angeln verboten/erlaubt ist

in/out of season (hunting)

während/außerhalb der Jagdzeit

in/out of season (fishing)

während/außerhalb der Angelzeit

6. season (period of entertainment):

season

Saison θηλ <-, -s>

season ΘΈΑΤ

Spielzeit θηλ <-, -en>

7. season (period for society events):

season

Saison θηλ <-, -s>

8. season βρετ οικ (season ticket):

season

Dauerkarte θηλ <-, -n>

season

Zeitkarte θηλ <-, -n>

season ΑΘΛ

Saisonkarte θηλ

season ΘΈΑΤ

Abonnement ουδ <-s, -s>

II. sea·son [ˈsi:zən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. season (add flavouring):

to season sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] würzen

lightly/heavily seasoned

leicht/stark gewürzt

the stew's done, but it needs to be seasoned

der Eintopf ist fertig, aber er muss noch abgeschmeckt werden

2. season (dry out):

to season wood

Holz ablagern lassen

3. season (mature):

to season tobacco/wine

Tabak/Wein [aus]reifen lassen

III. sea·son [ˈsi:zən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. season ΜΑΓΕΙΡ:

season

würzen

season

abschmecken

to season to taste

nach Geschmack würzen

2. season (dry out):

season wood

[ab]lagern

3. season (mature):

season tobacco, wine

[aus]reifen

I. high [haɪ] ΕΠΊΘ

1. high (altitude):

high

hoch <höher, am höchsten> κατηγορ

high

hohe(r, s) προσδιορ

he lives on the highest floor

er wohnt im obersten Stockwerk

I knew him when he was only so high

ich kannte ihn schon als kleines Kind

the river is high

der Fluss führt Hochwasser

she wore a dress with a high neckline

sie trug ein hochgeschlossenes Kleid

to fly at a high altitude

in großer Höhe fliegen

the rooms in our flat have high ceilings

unsere Wohnung hat hohe Räume

thirty centimetres/one metre high

dreißig Zentimeter/ein Meter hoch

high cheekbones

hohe Wangenknochen

to do a high dive

einen Kopfsprung aus großer Höhe machen

high forehead

hohe Stirn

high latitude ΓΕΩΓΡ

hohe Breite

2. high (above average):

high

hohe(r, s) προσδιορ

high

hoch <höher, am höchsten> κατηγορ

she got very high marks

sie bekam sehr gute Noten

the job demands a high level of concentration

die Tätigkeit erfordert hohe Konzentration

to have high hopes

sich δοτ große Hoffnungen machen

to have high hopes for sb

für jdn große Pläne haben

to have a high IQ

einen hohen IQ haben

a high-scoring match

ein Match ουδ mit vielen Treffern

to have a high opinion of sb

von jdm eine hohe Meinung haben

to be full of high praise [for sb/sth]

[für jdn/etw] voll des Lobes sein

to pay a high price for sth also μτφ

für etw αιτ einen hohen Preis bezahlen a. μτφ

to drive at high speed

mit hoher Geschwindigkeit fahren

to demand high standards from sb/sth

hohe Ansprüche [o. Anforderungen] an jdn/etw stellen

3. high (of large numerical value):

the casualty toll from the explosion was high

die Explosion forderte viele Opfer

high calibre [or αμερικ caliber] gun

großkalibrige Waffe

of the highest calibre [or αμερικ caliber] μτφ

hervorragend

the highest common denominator

der größte gemeinsame Nenner

high number

hohe [o. große] Zahl

4. high (important):

safety is high on my list of priorities

Sicherheit steht weit oben auf meiner Prioritätenliste

to have sth on the highest authority esp χιουμ

etw aus zuverlässiger Quelle wissen

high crimes

schwere Vergehen

to hold/resign from high office

ein hohes Amt innehaben/niederlegen

to have friends in high places

wichtige Freunde haben

of high rank

hochrangig <höherrangig, höchstrangig>

5. high (noble):

to be of high birth

adliger Abstammung sein

to have high principles

hohe Prinzipien haben

6. high μειωτ (arrogant):

high

arrogant

to be high and mighty μειωτ

herablassend sein

7. high (intense):

to have a high complexion

ein gerötetes Gesicht haben

to be high drama

hochdramatisch sein

high wind

starker Wind

8. high ΙΑΤΡ:

high blood-pressure

hoher Blutdruck

high fever

hohes Fieber

9. high ΜΑΓΕΙΡ (rich):

high in calories

kalorienreich

to be high in calcium/iron

viel Kalzium/Eisen enthalten

10. high (intoxicated, euphoric):

high

high οικ a. μτφ

to be high on drugs

mit Drogen vollgepumpt sein

to be [as] high as a kite οικ (euphoric)

total high sein αργκ

to be [as] high as a kite (drunk)

stockbesoffen sein αργκ

11. high (shrill):

to sing in a high key

in einer hohen Tonlage singen

a high note

ein hoher Ton

a high voice

eine schrille Stimme

12. high ΓΛΩΣΣ:

high vowel

hoher Vokal

13. high κατηγορ (gone off):

to be high food

riechen <roch, gerochen>

to be high game

Hautgout haben

ιδιωτισμοί:

with one's head held high

hoch erhobenen Hauptes

come hell or high water

um jeden Preis

come hell or high water, I'm going to get this finished by midnight

und wenn die Welt untergeht, bis Mitternacht habe ich das fertig

to leave sb high and dry

jdn auf dem Trockenen sitzen lassen

to stink to high heaven (smell awful)

wie die Pest stinken αργκ

to stink to high heaven (be very suspicious)

zum Himmel stinken αργκ μτφ

sb's stock is high

jds Aktien stehen gut μτφ

sb's stock is high

jd steht hoch im Kurs

high time

höchste Zeit

II. high [haɪ] ΕΠΊΡΡ

1. high (position):

high

hoch <höher, am höchsten>

you have to throw the ball high

du musst den Ball in die Höhe werfen

high up

hoch oben

2. high (amount):

high

hoch <höher, am höchsten>

the prices are running high

die Preise liegen hoch

he said he would go as high as 500 dollars

er meinte, er würde maximal 500 Dollar ausgeben

3. high (intensity):

the sea was running high

das Meer tobte

μτφ feelings were running high

die Gemüter erhitzten sich

ιδιωτισμοί:

to hold one's head high

stolz sein

high and low

überall

to look [or search] for sth high and low

das Unterste nach oben kehren μτφ

to live high on [or off] the hog

fürstlich leben

III. high [haɪ] ΟΥΣ

1. high (high point):

high

Höchststand αρσ <-(e)s, -stände>

to reach an all-time [or a record]high

einen historischen Höchststand erreichen

ocean temperatures hit record high

die Meere sind warm wie nie

2. high ΜΕΤΕΩΡ:

high

Hoch ουδ <-s, -s>

3. high (exhilaration):

highs and lows

Höhen und Tiefen μτφ

to be on a high

high sein αργκ

4. high (heaven):

on high

im Himmel ποιητ

on high

in der Höhe

God looked down from on high

Gott blickte vom Himmel herab

χιουμ μτφ οικ the orders came from on high

die Befehle kamen von höchster Stelle

5. high ΑΥΤΟΚ:

high

höchster Gang

to move into high

den höchsten Gang einlegen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

high ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

high

Höchststand αρσ

high

High ουδ

Present

I	season
you	season
he/she/it	seasons
we	season
you	season
they	season

Past

I	seasoned
you	seasoned
he/she/it	seasoned
we	seasoned
you	seasoned
they	seasoned

Present Perfect

I	have	seasoned
you	have	seasoned
he/she/it	has	seasoned
we	have	seasoned
you	have	seasoned
they	have	seasoned

Past Perfect

I	had	seasoned
you	had	seasoned
he/she/it	had	seasoned
we	had	seasoned
you	had	seasoned
they	had	seasoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While high metallicity is beneficial for the creation of terrestrial extrasolar planets, an excess amount can be harmful for life.

en.wikipedia.org

Along with ammonium nitratea very common cargo on the high seasit was carrying small arms ammunition, machinery, and bales of sisal twine on the deck.

en.wikipedia.org

The channel was available to high definition digital television viewers in metropolitan and regional areas through a number of owned-and-operated and affiliate stations.

en.wikipedia.org

The high beams will be lasers, though the low beams will be light-emitting diodes.

en.wikipedia.org

This comes to a high when she asks him to quit Delta Force because he always prioritizes his career over their family.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the park there are only two large campgrounds which fill up very quickly ( in particular in the high season ).

www.ronny-pannasch.de

Im Park gibt es nur zwei große Campingplätze, die sich sehr schnell füllen ( insbesondere in der Hochsaison ).

www.ronny-pannasch.de

what the hell “who does not want reserve must feel” or as the saying was still…. hastily called (List said the evidence room 85-120 DM possible during the high season surcharges) and indeed for a mere DM 200,- the night we agreed on the phone.

zoe-delay.de

was solls “wer nicht reservieren will muß fühlen” oder wie hieß das Sprichwort noch…. flugs angerufen (Der Zimmernachweiszettel sagte 85-120 DM in der Hochsaison Aufschläge möglich) und tatsächlich für schlappe DM 200,- die Nacht werden wir am Telefon einig.

zoe-delay.de

All rooms are equipped with central heating, air conditioning (high season), bathroom, direct telephone line and satellite TV. single garden view:

de.hostelbookers.com

Alle Zimmer sind mit Zentralheizung, Klimaanlage (in der Hochsaison), Bad, Telefon und Sat-TV ausgestattet. einzigen Blick auf den Garten:

de.hostelbookers.com

High season is from beginning of May till the end of September, main visitor teams are Turks and German.

www.hermesprojekt.de

Hochsaison ist von Anfang Mai bis Ende September, Hauptbesuchergruppen sind Türken und Deutsche.

www.hermesprojekt.de

But we are pleased to offer you an alternative for the little ones, so they can enjoy the indoor pool every day between 10 and 12 am in the morning, except in the high season from the 1.06.2014 till the 15.09.2014.

www.stregismardavall.com

Selbstverständlich ist uns bewusst, wie gerne auch unsere Kleinsten den Schwimmbadbereich geniessen möchten und bieten Ihnen daher gerne die Nutzung unseres Hallenbades für Kinder unter 16 Jahren vormittags zwischen 10 und 12 Uhr an, außer in der Hochsaison vom 1.06.2014 bis zum 15.09.2014.

www.stregismardavall.com