BALANCE SHEET RELATED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

balance sheet: Bilanz θηλ <-, -en>

balance sheet analysis: Bilanzanalyse θηλ

balance sheet item: Bilanzposten αρσ <-s, ->

balance sheet item: Bilanzposition θηλ

[annual] balance sheet: [Jahres]bilanz θηλ

bank balance sheet: Bankbilanz θηλ

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

bilanzbezogen: balance sheet related

Bilanz: balance sheet

Saldenbilanz: trial balance sheet

Sanierungsbilanz: reconstruction balance sheet

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] ΟΥΣ

1. balance no pl also μτφ (equilibrium):

balance: Balance θηλ <-, -n> a. μτφ

balance: Gleichgewicht ουδ <-s> a. μτφ

the balance of nature: das Gleichgewicht der Natur

sense of balance: Gleichgewichtssinn αρσ <-(e)s, -e>

the natural balance: das ökologische Gleichgewicht

personal balance: innere Ausgeglichenheit

personal balance: seelisches Gleichgewicht

to keep one's balance: das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the balance μτφ: in der Schwebe sein μτφ

his life hung in the balance: sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's balance: das Gleichgewicht verlieren

to lose one's balance μτφ: die Fassung verlieren

to regain one's balance μτφ: wieder ins Lot kommen

to regain one's balance μτφ: sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off balance also μτφ: jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. μτφ

on balance: alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance: Gleichgewicht ουδ <-s>

balance: Ausgewogenheit θηλ <->

I try to keep a balance between work and relaxation: ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions: die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the balance of power: das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the balance: das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a balance between two things: den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things: das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance: Gegengewicht ουδ <-(e)s, -e>

balance to: Ausgleich αρσ <-(e)s, -e> zu +δοτ

4. balance no pl (predominating weight):

balance: Hauptgewicht ουδ <-(e)s, -e>

the balance of opinion is that ...: es herrscht die Meinung vor, dass ...

the balance of evidence suggests that ...: es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

balance: Saldo αρσ <-s, -s>

balance: Kontostand αρσ <-(e)s, -stände>

balance (credit also): Guthaben ουδ <-s, ->

what is the balance in my account?: wie ist mein Kontostand?

[annual] balance sheet: [Jahres]bilanz θηλ

balance amount: Saldobetrag αρσ

balance carried forward: Saldovortrag αρσ <-(e)s, -träge>

balance in cash: Barguthaben ουδ

to check one's bank balance: seinen Kontostand überprüfen

balance on hand: Kasse θηλ <-, -n>

balance on hand: verfügbarer Saldo αρσ

balance brought down [or forward]: Saldoübertrag αρσ

balance brought down [or forward]: Saldovortrag αρσ <-(e)s, -träge>

on balance: per Saldo ειδικ ορολ

6. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ (amount left to pay):

balance: Rest[betrag] αρσ

the balance of 600 euros must be paid within 30 days: der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

balance due [to us]: fälliger Rechnungsbetrag

7. balance ΟΙΚΟΝ:

balance of payments, BOP: Zahlungsbilanz θηλ <-, -n>

capital account balance of payments: Kapitalbilanz θηλ <-, -en>

current account balance of payments: Zahlungsbilanz θηλ der laufenden Posten

long-term balance of payments: langfristige Zahlungsbilanz

overall balance of payments: Gesamtzahlungsbilanz θηλ

balance of payments adjustment: Zahlungsbilanzausgleich αρσ <-(e)s> kein pl

balance of payments deficit: Zahlungsbilanzdefizit ουδ <-s, -e>

balance of payments imbalance: Zahlungsbilanzungleichgewicht ουδ

balance of payments surplus: Zahlungsbilanzüberschuss αρσ <-es, -schüsse>

balance of trade: Handelsbilanz θηλ <-, -en>

adverse [or unfavourable]balance of trade: passive Handelsbilanz

favourable balance of trade: aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance: Waage θηλ <-, -n>

9. balance ΤΈΧΝΗ (harmony):

balance: Ausgewogenheit θηλ <->

10. balance ΤΕΧΝΟΛ, ΜΟΥΣ:

balance: Balance θηλ <-, -n>

balance: Aussteuerung θηλ <-, -en>

11. balance ΝΑΥΣ:

balance of a boat: Balance θηλ <-, -n>

12. balance ΑΣΤΡΟΛΟΓ, ΑΣΤΡΟΝ:

the Balance: die Waage

13. balance ΤΕΧΝΟΛ (in a clock or watch):

balance: Unruh θηλ <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth: etw gegen etw αιτ abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth: etw balancieren

he balanced the basket on his head: er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth: ein Gleichgewicht zwischen etw δοτ und etw δοτ herstellen

4. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to balance an account: ein Konto ausgleichen [o. ειδικ ορολ saldieren]

to balance the books: die Bücher abschließen

to balance the books: die Bilanz aufstellen

5. balance ΟΙΚΟΝ:

to balance the economy [or budget]: den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth: etw ausgleichen

7. balance ΤΕΧΝΟΛ:

to balance wheels: Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. balance also μτφ (keep steady):

balance: das Gleichgewicht halten

she balanced on one foot: sie balancierte auf einem Fuß

2. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

balance account: ausgeglichen sein

I. re·late [rɪˈleɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. relate (show relationship):

to relate sth with sth: etw mit etw δοτ in Verbindung [o. Zusammenhang] bringen

2. relate (narrate):

to relate sth: etw erzählen

to relate sth to sb: jdm etw berichten

to relate sth to sb: jdm über etw αιτ Bericht erstatten

strange to relate: so unglaublich es klingt

to relate an anecdote/stories/tales: eine Anekdote/Geschichten/Märchen erzählen [o. wiedergeben]

II. re·late [rɪˈleɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. relate οικ (get along):

relate: sich δοτ zugetan sein

to relate to sb/sth: eine Beziehung [o. Zugang] zu jdm/etw finden

my father cannot relate to the idea of working with computers: mein Vater kann sich nicht mit dem Gedanken anfreunden, mit Computern zu arbeiten

can you relate to country music?: hast du etwas für Countrymusic übrig?

to find it hard [or difficult] to relate to sth: sich αιτ nur schwer mit etw δοτ abfinden können

2. relate (be about):

to relate to sb/sth: von jdm/etw handeln

to relate to sb/sth (be relevant to): auf jdn/etw zutreffen

to relate to sb/sth (be relevant to): mit jdm/etw zu tun haben

to relate to sb/sth (be relevant to): sich αιτ auf jdn/etw beziehen

chapter nine relates to the effect of inflation: in Kapitel neun geht es um die Auswirkungen der Inflation

I fail to see how your proposal relates to me: es ist mir nicht klar, inwiefern Ihr Vorschlag mich betrifft

re·lat·ed [rɪˈleɪtɪd, αμερικ -t̬ɪd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. related (connected):

related: verbunden

we discussed inflation, unemployment and related issues: wir diskutierten über Inflation, Arbeitslosigkeit und damit zusammenhängende Themen

related subject matter: einschlägiges Material

to be directly related to sth: in direktem Zusammenhang mit etw δοτ stehen

2. related (in family):

related: verwandt

to be related to sb: mit jdm verwandt sein

related languages/species: verwandte Sprachen/Arten

to be related by blood: blutsverwandt sein

to be related by marriage: durch Heirat verwandt sein

[closely] related species: [eng] miteinander verwandte Arten

closely/distantly related: nah/entfernt verwandt

to be related to sb: mit jdm verwandt sein

I. sheet [ʃi:t] ΟΥΣ

1. sheet (for bed):

sheet: Laken ουδ <-s, ->

between the sheets (sexually): im Bett οικ

2. sheet:

sheet (of paper): Blatt ουδ <-(e)s, Blätter>

sheet (of heavy paper): Bogen αρσ <-s, ->

information sheet: [Informations]blatt ουδ

sheet of instructions: Merkblatt ουδ <-(e)s, -blätter>

a sheet of paper: ein Blatt ουδ Papier

3. sheet (of material):

sheet: Platte θηλ <-, -n>

sheet of glass: Glasplatte θηλ <-, -n>

polythene sheet: Polyethylenplatte θηλ

4. sheet (large area):

the rain is coming down in sheets: es regnet in Strömen

sheet of flame: Flammenwand θηλ

sheet of ice: Eisschicht θηλ

sheet of water: ausgedehnte Wasserfläche

5. sheet (set of stamps):

sheet: Bogen αρσ <-s, ->

souvenir sheet: Gedenkblock αρσ

II. sheet [ʃi:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

sheet rain:

sheet: prasseln

the rain was sheeting against the windows: der Regen prasselte gegen die Fenster

to sheet down rain: in Strömen regnen [o. A, CH esp gießen]

Καταχώριση OpenDict

relate ΡΉΜΑ

relating to the development of sth: bezüglich der Entwicklung einer S. (gen)

Καταχώριση OpenDict

balance ΟΥΣ

on balance: unterm Strich

Καταχώριση OpenDict

balance ΟΥΣ

on balance: alles in allem

balance sheet related ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

balance sheet related: bilanzbezogen

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

balance sheet (Dokument): Bilanz θηλ

social balance sheet: Sozialbilanz θηλ

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

betragsabhängig: credit balance related

bilanzunwirksam: off-balance sheet

Bilanz (Dokument): balance sheet

Bilanzposition: balance sheet item

Bilanzliquidität: balance sheet liquidity

bilanzwirksame Geschäfte: balance sheet transactions πλ

Bilanzgleichung: balance sheet equation

related ΕΠΊΘ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

related: verbunden

balance ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

balance: Saldo αρσ

balance: Guthaben ουδ

balance: Bilanz θηλ

balance ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben): ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben): bilanzieren

balance ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

balance: glattstellen

Present
I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past
I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect
I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect
I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The balance will partially finance the property developer's capital expenditure requirements until the second quarter of 2015.

www.interaksyon.com

The commission is staffed with political appointees, with some rules to ensure party and geographical balance.

en.wikipedia.org

It would be most efficacious if we could find a balance between the known and unknown and the limits of our knowledge and experience.

en.wikipedia.org

Science fiction conventions traditionally partake of the nature of both professional conventions and fan conventions, with the balance varying from one to another.

en.wikipedia.org

Balance your chequebook before spending any money in 2016.

www.thespec.com

Αναζήτηση στο λεξικό