VIVA VOCE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

a (viva) voce

in person

αγγλικά

ιταλικά

viva voce testify

a viva voce

voce [ˈvotʃe] ΟΥΣ θηλ

1. voce (di esseri umani):

voce

voice

avere una voce acuta, bassa

to have a high(-pitched), low(-pitched) voice

con voce dolce, potente

in a gentle, powerful voice

dalla voce rauca, profonda persona

hoarse-voiced, deep-voiced

voce femminile

woman's or female voice

voce maschile

man's or male voice

alzare la voce

to raise one's voice also μτφ

abbassare la voce

to lower one's voice

schiarirsi la voce

to clear one's throat

contraffare la voce

to disguise one's voice

parlare sotto voce

to speak in a whisper or in an undertone

dire qc con un filo di voce

to say sth in a thready or faint voice

voce interiore

inner voice

sentire (del)le voci

to hear voices

a voce alta

in a loud voice

a voce bassa

in a low voice

gridare con quanta voce si ha in corpo

to shout at the top of one's lungs

perdere la voce, avere un abbassamento di voce

to lose one's voice

sono senza voce

I've lost my voice

sta cambiando la voce adolescente

his voice is breaking

a portata di voce (per chi parla)

within shouting or hailing distance

a portata di voce (per chi ascolta)

within earshot or hearing

voce! (al cinema)

louder!

voce! (per invitare a parlare più forte)

speak up!

2. voce:

voce (verso di animale)

call

voce (verso di animale)

cry

voce (canto)

song

3. voce ΜΟΥΣ:

voce

voice

voce di soprano, contralto, baritono

soprano, contralto, baritone voice

voce di falsetto

falsetto voice

voce solista

soloist

(alla) voce …

vocals by …, on vocals …

essere in voce

to be in fine voice

essere giù di voce

to be hoarse

avere voce, una bella voce

to have a loud, beautiful voice

scaldare la voce

to warm up one's voice

impostare la voce

to pitch one's voice

ha la voce bene, male impostata

his voice is correctly, incorrectly pitched

educare or esercitare la voce

to work on one's voice

cantata per quattro voci

cantata for four voices

una delle più belle voci del mondo

one of the finest voices in the world

4. voce (opinione):

voce

voice

la voce del popolo, degli oppressi

the voice of the people, of the oppressed

fare sentire la propria voce

to make oneself heard

la sua voce conta molto

he has a great say, his opinion matters or counts a great deal

a gran voce

loudly, in a loud voice

5. voce (diceria):

voce

rumour βρετ

voce

rumor αμερικ

voce

hearsay uncountable

voce

story su: on, about

mettere in giro or spargere la voce che …

to set it about that …

corre voce che …

rumour has it that …, there's a rumour around or in the air that …, the story goes that …

sono solo voci

they are only rumours

è infondata la voce secondo cui …

there is no basis to the report that …

6. voce (espressione):

voce

voice

la voce della saggezza, della ragione, del cuore

the voice of wisdom, of reason, of the heart

la voce della coscienza

the voice of conscience

è la voce del sangue che parla

it's in the blood

7. voce ΓΛΩΣΣ (forma del verbo):

voce

voice

voce attiva, passiva

active, passive voice

“misi”, voce del verbo “mettere”

“misi”, form of the verb “mettere”

8. voce (lemma):

voce

entry

voce

headword

voce

lemma

9. voce (in un elenco):

voce

heading

sotto la or alla voce “stampanti”

under the heading “printers”

cancellare la voce che non interessa

delete where inapplicable

10. voce:

voce ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ

item

voce di bilancio

budget item, balance sheet item

voce attiva

credit item or entry

voce passiva

debit item or entry

a (viva) voce

in person

dare una voce a qn (chiamare) οικ

to give sb a shout

passare (la) voce

to pass or spread the word

dare voce a qc, qn

to give voice to sth, sb

fare la voce grossa

to raise one's voice

avere voce in capitolo

to have a voice or say in the matter

ιδιωτισμοί:

voce bianca

treble voice

voce bianca

white voice

voce celeste

celeste

voce celeste

voix céleste

voce fuori campo ΚΙΝΗΜ

voice-over

voce fuori campo ΚΙΝΗΜ

off-screen voice

voce di petto

chest-voice

voce di testa

head-voice

voci di corridoio

rumours βρετ

voci di corridoio

rumors αμερικ

voci di corridoio

backstairs gossip

viva [ˈviva] ΕΠΙΦΏΝ

viva!

hurrah! hooray!

viva la libertà!

viva freedom!

viva la democrazia, il presidente!

long live democracy, long live the President!

viva i lavoratori!

up the workers!

viva la Juventus!

Juventus forever!

viva le vacanze!

hooray for the holidays! three cheers for the vacation!

viva gli sposi!

hurrah for the bride and groom!

viva la sincerità!

that's what I call plain speaking!

I. vivo [ˈvivo] ΕΠΊΘ

1. vivo (vivente, che è in vita):

vivo persona, animale, cellula

living

vivo persona, animale, cellula

alive

è (ancora) vivo

he is (still) alive or living

da vivo

in his lifetime, while he was alive

un animale vivo

a live animal

prendere un animale vivo

to catch an animal alive

lingua viva

living language

essere sepolto, bruciato vivo

to be buried, burned alive

vivo o morto

dead or alive

sei ancora vivo? οικ

long time no see!

farsi vivo

to turn up

con noi non si sono fatti vivi

we've heard nothing from them

2. vivo (con caratteristiche di ciò che vive):

calce -a

quicklime, burnt lime

acqua -a

running water

carne -a

(living) flesh, quick

argento vivo

quicksilver

roccia -a

bare rock

3. vivo (vivace, brillante):

vivo persona, mente, intelligenza

lively

vivo colore, luce, occhio

bright

vivo colore, luce, occhio

lively

vivo sguardo

intelligent

giallo vivo

bright yellow

rosso vivo

bright red

rosso vivo

pillar-box red βρετ

4. vivo (forte):

vivo interesse, desiderio

keen

vivo preoccupazione

serious

vivo dolore

acute

con mio vivo rammarico

to my great regret

è con -a gioia che …

it is with great pleasure that …

con i più vivi ringraziamenti (sentito)

with grateful or sincere thanks

5. vivo (che rappresenta efficacemente):

vivo descrizione, racconto

vivid

6. vivo (che dura):

essere ancora vivo usanza, ricordo:

to be still alive

mantenere -a la tradizione

to keep the tradition going

7. vivo (pungente, tagliente):

vivo spina, spigolo

sharp

cuocere a fuoco vivo

to cook over a high heat or flame

II. vivo [ˈvivo] ΟΥΣ αρσ

1. vivo (essere vivente):

i vivi e i morti

the living and the dead

2. vivo ΝΟΜ:

tra vivi donazione, voltura, divisione

inter vivos

3. vivo (parte sensibile):

tagliare la carne nel vivo

to cut into the (living) flesh

toccare, pungere, ferire qn sul vivo μτφ

to cut or sting sb to the quick

toccare, pungere, ferire qn sul vivo μτφ

to get sb on the raw βρετ

entrare nel vivo della questione μτφ

to get to the heart of the matter

4. vivo:

dal vivo ritratto

life

dal vivo concerto, trasmettere, cantare

live

foto scattata dal vivo

on-the-spot photo

III. vivo [ˈvivo]

a -a voce

in person

non c'è anima -a

there isn't a living soul

avere l'argento vivo addosso

to be full of the joys of spring

mangiare vivo qn

to eat sb alive

vivo e vegeto

alive and well, alive and kicking

I. vivere¹ [ˈvivere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere

1. vivere (essere in vita):

vivere persona, animale, pianta:

to live

vivere a lungo

to live for a long time, to live long

vivere fino a tarda età

to live to a ripe old age or to a great age

vivere fino a cent'anni

to live to be a hundred

cessare di vivere ευφημ

to pass away

2. vivere (abitare):

vivere persona, animale, pianta:

to live

da quanto tempo vivi qui?

how long have you been living here?

vivere in campagna, in città

to live in the country, in town

vivere per conto proprio

to live on one's own

vivere in cinque in una stanza

to live five to a room

con cui è facile, difficile vivere persona:

easy, difficult to live with

3. vivere (trascorrere l'esistenza):

vivere persona:

to live

vivere da eremita

to live like a hermit, to live the life of a recluse

vivere in apprensione, per i figli

to live in fear, for one's children

vivere controcorrente

to go one's own way or against the tide

modo di vivere

way of life

imparare a vivere

to learn to live

4. vivere (sopravvivere):

vivere persona:

to live

vivere nel lusso, nella miseria

to live or lead a life of luxury, of misery

vivere da gran signore

to live in state, to live like a lord

vivere secondo le, al di sopra delle proprie possibilità

to live within, beyond one's means

vivere con poco

to live on very little

guadagnarsi da vivere

to earn a or one's living, to make a living come: as con: out of

di che cosa vive?

what does he live on?

avere di che vivere

to have enough to live on

vivere del proprio lavoro, di carità, con poco o niente

to live on one's work, on charity, on next to nothing

vivere della propria reputazione

to live on one's reputation

vivere alle spese di qn

to live off sb

vivere alle spalle di qn

to live off sb's back

vivere di rendita

to have a private income

vivere alla giornata

to take one day at a time, to live (from) hand to mouth

lo stretto necessario per vivere

the bare necessities of life

vivere nella speranza

to live in hope

vivere nella speranza di qc

to live in (the) hope of sth

vivere di ricordi

to live on memories

avere vissuto (avere esperienza) μτφ persona:

to have seen a great deal of life

essere vissuto (essere consumato) χιουμ oggetto:

to have had its day

5. vivere (durare):

il loro ricordo vivrà nella nostra memoria

their memory will live on in our hearts

II. vivere¹ [ˈvivere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vivere (conoscere):

vivere epoca

to live through

vivere momenti difficili, inferno

to go through

vivere passione

to experience

vivere una brutta esperienza

to go through or have a bad experience

vivere il matrimonio come un sacrificio

to view one's marriage as self-sacrifice

vivere la propria vita

to lead or live one's own life

vivere una vita tranquilla, agitata

to lead a quiet, hectic life

la vita vale la pena di essere vissuta

life is worth living

2. vivere (sentire, sperimentare):

vivere divorzio, fallimento, cambiamento

to cope with

come hai vissuto la vostra separazione?

how did you cope with your separation?

vivere la fede

to put one's faith into practice

III. vivere¹ [ˈvivere]

vivere d'aria

to live on fresh air

chi vivrà vedrà

time (alone) will tell

stare sul chi vive

to be on the qui vive, to keep a sharp look-out

vivi e lascia vivere

live and let live

non di solo pane vivrà l'uomo

man shall not live by bread alone

e vissero (tutti) felici e contenti

they (all) lived happily ever after

vivere² [ˈvivere] ΟΥΣ αρσ

vivere

life

questo non è vivere

this is not life

il tuo non è un gran bel vivere

yours is no way to live

quieto vivere

quiet life

per amore del quieto vivere

for a quiet life

viva voce <-> [ˈvi:·va ˈvo:·tʃe] ΟΥΣ αρσ ΤΗΛ

viva voce

hands free set

I. vivere¹ <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. vivere (gener):

vivere

to live

vivere alla giornata

to live from day to day

vivere di qc a. μτφ

to live on sth

vivere per qc/qu

to live for sth/sb

2. vivere μτφ (durare, sopravvivere):

vivere

to live on

II. vivere¹ <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. vivere (condurre: vita):

vivere

to lead

2. vivere (passare):

vivere

to live through

3. vivere (sentire: dolore, gioia, fede):

vivere

to live through

4. vivere (parte, personaggio):

vivere

to live

5. vivere μτφ (godere):

vivere

to enjoy

vivo (-a) ΕΠΊΘ

1. vivo (gener):

vivo (-a)

living

vivo e vegeto

alive and kicking

farsi vivo

to show one's face

2. vivo (persistente: ricordo, dolore, immagine):

vivo (-a)

fresh

è ancora vivo nel mio ricordo

he lives on in my memory

3. vivo (espressione, intelligenza, conversazione):

vivo (-a)

lively

4. vivo (intenso: sentimento, bisogno):

vivo (-a)

deep

5. vivo (fuoco, fiamma):

vivo (-a)

high

6. vivo (luce, colore):

vivo (-a)

bright

7. vivo (nelle lettere):

vivissimo

heartfelt

vivere² ΟΥΣ αρσ sing (modo di vivere)

vivere

life

per quieto vivere

for a quiet life

viva [ˈvi:·va] ΕΠΙΦΏΝ

viva

long live

viva gli sposi!

to the bride and groom!

vivo [ˈvi:·vo] ΟΥΣ αρσ

1. vivo pl (persone viventi):

i -i

the living pl

2. vivo (parte vitale):

vivo

living flesh

3. vivo μτφ (di argomento, questione, problema):

vivo

core

colpire [o toccare] nel vivo

to get to the core

4. vivo ΜΟΥΣ, ΡΑΔΙΟΦ, TV:

vivo

live

5. vivo (disegno, ritratto):

dal vivo

life

voce [ˈvo:·tʃe] ΟΥΣ θηλ

1. voce a. μτφ:

voce

voice

a voce

orally

fare la voce grossa

to make oneself heard

a gran voce

loudly

sotto voce

in a whisper

avere voce in capitolo μτφ

to have influence

2. voce (di strumento, mare):

voce

sound

3. voce (notizia, diceria):

voce

rumor

-i di corridoio

idle rumors

4. voce (vocabolo):

voce

word

5. voce (in dizionario, enciclopedia):

voce

headword

6. voce (in grammatica):

voce

form

7. voce ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (capitolo):

voce

item

8. voce ΜΟΥΣ:

voce

voice

voce (cantante)

singer

Presente

io	vivo
tu	vivi
lui/lei/Lei	vive
noi	viviamo
voi	vivete
loro	vivono

Imperfetto

io	vivevo
tu	vivevi
lui/lei/Lei	viveva
noi	vivevamo
voi	vivevate
loro	vivevano

Passato remoto

io	vissi
tu	vivesti
lui/lei/Lei	visse
noi	vivemmo
voi	viveste
loro	vissero

Futuro semplice

io	vivrò
tu	vivrai
lui/lei/Lei	vivrà
noi	vivremo
voi	vivrete
loro	vivranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Oltre alle foreste, i cuculi possono vivere anche in ambienti aperti, tra cui zone aride e desertiche come il roadrunner o il cuculo pallido.

it.wikipedia.org

Numerosi alberghi e trattorie facevano parte di questo modo di vivere.

it.wikipedia.org

Secondo taluni storici era un tributo irrazionale ed antisociale perché costringeva le famiglie povere e numerose a vivere in spazi angusti, a scapito dell'igiene.

it.wikipedia.org

Anche in seguito la retorica e l'oratoria continuarono a vivere e svilupparsi, sebbene i retori furono sempre meno affermati.

it.wikipedia.org

È un uomo forte che reagisce con coraggio ai prepotenti ed educa i figli a vivere onestamente, con la schiena dritta.

it.wikipedia.org