IMPOSTATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. impostare¹ [imposˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. impostare (affrontare):

impostare problema

to tackle

impostare lavoro

to plan

impostare soggetto, questione

to formulate

2. impostare (strutturare):

impostare discorso

to structure

impostare tema, lettera

to outline

3. impostare (abbozzare):

impostare

to lay out

impostare programma, progetto

to set up

4. impostare ΤΥΠΟΓΡ:

impostare

to impose

5. impostare ΜΟΥΣ:

impostare voce

to pitch

6. impostare ΟΙΚΟΔ:

impostare

to lay

impostare

to position

7. impostare ΝΑΥΣ:

impostare nave

to lay down

8. impostare (basare):

impostare μτφ

to build

impostare μτφ

to found

impostare la propria vita su qc

to build one's life on sth

II. impostarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΑΘΛ

impostarsi

to position oneself

impostare² [imposˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ (imbucare)

impostare

to mail

impostare lettera

to post βρετ

impostare la voce

to pitch one's voice

ha la voce bene, male impostata

his voice is correctly, incorrectly pitched

αγγλικά

ιταλικά

(setting) to set tabs

impostare i tabulatori

lay out book, magazine, advertisement, page

impostare il layout di

impose

impostare

model Η/Υ, ΜΑΘ process, economy

impostare [qc] su un modello

to set the pattern for sth

impostare lo schema or il modello di qc

set crossword puzzle

impostare

ιταλικά

αγγλικά

impostare [im·pos·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. impostare (edificio, mura):

impostare

to build

2. impostare μτφ:

impostare (lavoro)

to set up

impostare (progetto, problema, questione)

to set out

impostare (opera, dipinto, romanzo)

to plan out

3. impostare ΜΑΘ:

impostare

to formulate

4. impostare ΤΥΠΟΓΡ (pagina, giornale):

impostare

to lay out

5. impostare ΜΟΥΣ (voce):

impostare

to pitch

6. impostare (lettera, cartolina):

impostare

to mail

αγγλικά

ιταλικά

post letter

impostare

set (adjust)

impostare

Presente

io	imposto
tu	imposti
lui/lei/Lei	imposta
noi	impostiamo
voi	impostate
loro	impostano

Imperfetto

io	impostavo
tu	impostavi
lui/lei/Lei	impostava
noi	impostavamo
voi	impostavate
loro	impostavano

Passato remoto

io	impostai
tu	impostasti
lui/lei/Lei	impostò
noi	impostammo
voi	impostaste
loro	impostarono

Futuro semplice

io	imposterò
tu	imposterai
lui/lei/Lei	imposterà
noi	imposteremo
voi	imposterete
loro	imposteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'occupazione della capitale si completò entro la sera ed alla popolazione fu imposto il coprifuoco.

it.wikipedia.org

Questa legge fu imposta anche quando la morte era accidentale.

it.wikipedia.org

Il lungotevere è dedicato alla vittoria italiana nella prima guerra mondiale (toponimo imposto all'intero quartiere).

it.wikipedia.org

Si è imposta per semplicità d'utilizzo ed economicità di costo di produzione.

it.wikipedia.org

Un registro impostava la larghezza dei pixel degli sprite a 1, 2 o 4 cicli del segnale di colore.

it.wikipedia.org