PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

lolla [ˈlɔlla] ΟΥΣ θηλ (di cereali)

lolla

chaff

OLP [oɛllepˈpi] ΟΥΣ θηλ

OLP → Organizzazione per la liberazione della Palestina

OLP

Palestine Liberation Organization

OLP

PLO

golpe¹ <πλ golpe> [ˈɡolpe] ΟΥΣ αρσ ΠΟΛΙΤ

golpe

coup (d'état)

fare un golpe

to lead a coup d'état

golpe militare

military coup

golpe² [ˈɡolpe] ΟΥΣ θηλ ΓΕΩΡΓ

golpe

cockle

colpo [ˈkolpo] ΟΥΣ αρσ

1. colpo (urto):

colpo

blow

colpo

hit

colpo

stroke

dare un colpo a qn

to catch sb (with) a blow, to strike sb a blow

un colpo alla nuca

a blow to the back of the head

ricevere un colpo in testa

to get a bang or knock on the head

assestare un bel colpo a qn

to deal sb a savage blow

tempestare qn di colpi

to rain blows on sb

ho preso un brutto colpo al ginocchio

my knee got a nasty bang

rendere colpo su colpo

to give as good as one gets

2. colpo:

colpo (d'ascia)

stroke

colpo (d'ascia)

chop

colpo (d'ascia)

fall

colpo (di spada)

stroke

colpo (di spada)

slash

colpo (di spada)

thrust

un colpo di martello

a hammer blow, a knock with a hammer

3. colpo (sparo):

colpo

shot

colpo d'arma da fuoco

gunshot

sparare un colpo di fucile, pistola

to let off

sparare un colpo su or contro qn, qc

to fire or take a shot at sb, sth

sparare un colpo dopo l'altro

to fire round after round

colpi di mitragliatrice

rounds of machine-gun fire

4. colpo (rumore):

colpo

bang

colpo

bump

colpo

thud

colpo

thump

colpo di tamburo

drumbeat

un colpo alla porta

a knock or rap at the door

5. colpo (movimento rapido):

dare un colpo di ferro a qc

to run the iron over sth, to give sth an iron

colpo di clacson

beep, blast, honk, hoot, peep

dare un colpo di clacson a qn

to hoot one's horn at sb, to toot one's horn at sb

colpo di pennello

(brush)stroke

6. colpo (choc, batosta):

colpo

blow

colpo

knock

essere un duro colpo, un colpo terribile

to be a blow per qcs: to sth per qcn: to, for sb

ricevere un brutto colpo

to take a knock

il risultato fu un duro colpo or per il partito

the result was a bitter blow to the party

è stato un duro colpo per loro

it was tough on them

reggere il colpo

to tough it out

ho ricevuto colpi peggiori di questo

I've had worse knocks

devi imparare a incassare i colpi

you must learn to take the knocks

7. colpo ΑΘΛ:

colpo (nel calcio)

shot

colpo (nel tennis, golf)

shot

colpo (nel tennis, golf)

stroke

colpo (nel karate)

chop

colpo (di remi)

pull

colpo (di remi)

stroke

un colpo mancato

a duff shot, a mishit

colpo di testa (nel calcio)

header

fare un colpo di testa

to head the ball

fare un colpo di testa μτφ

to have a rush of blood to the head

colpo di rovescio (nel tennis)

backhand drive

colpo passante (nel tennis)

passing shot

8. colpo (rapina):

colpo οικ

job

fare un colpo in banca

to do a bank job

9. colpo οικ → colpo apoplettico

(che) mi prenda un colpo se lo so!

hanged if I know!

mi ha fatto venire un colpo!

it gave me quite a turn, it gave me a nasty turn

gli è venuto un colpo

he had a heart attack

a mamma piglierà un colpo

my mum's going to have a cow χιουμ

10. colpo:

di colpo

all of a sudden

di colpo

suddenly

fermarsi di colpo

to come to a dead stop, to stop dead or sharply

frenare di colpo

to hit the brakes

tornare di colpo con i piedi per terra

to come down to earth with a bump

11. colpo:

tutto d'un colpo quel ragazzo è cresciuto tutto d'un colpo!

that boy has really shot up!

l'ho letto tutto d'un colpo

I read it at one sitting

stavo passeggiando quando tutto d'un colpo…

I was strolling along when all of a sudden…

12. colpo:

in un colpo (solo)

at one stroke

in un colpo (solo)

at a single stroke

in un colpo (solo)

in one (go)

13. colpo morire:

sul colpo

instantly

ucciso sul colpo

killed outright

senza esclusione di colpi lotta:

with the gloves off

la battaglia per il divorzio fu senza esclusioni di colpi

it was a divorce battle with no holds barred

senza colpo ferire

without striking a blow

fare colpo su qn

to make a hit with sb, to make an impression on sb

ha passato l'esame di guida al primo colpo

she passed her driving test first time round

a colpo sicuro

without fail

perdere -i motore:

to miss

stai perdendo -i!

you're slipping!

dare un colpo al cerchio e uno alla botte

to run with the hare and hunt with the hounds

ιδιωτισμοί:

colpo apoplettico ΙΑΤΡ

stroke

colpo d'aria

chill

colpo d'ariete

water-hammer

colpo basso (nella boxe)

blow or punch below the belt

colpo basso μτφ

blow below the belt

colpo basso μτφ

cheap shot

colpo basso μτφ

dirty trick

tirare un colpo basso a qn

to hit sb below the belt

colpo di calore

heat exhaustion

colpo di calore

heat stroke

colpo di coda

whisk of one's tail

colpo di coda μτφ

sudden reversal

colpo di fortuna μτφ

lucky break

colpo di fortuna μτφ

lucky strike

colpo di fortuna μτφ

stroke of luck

colpo di frusta

whiplash

colpo di frusta ΙΑΤΡ

whiplash (injury)

colpo di fulmine

coup de foudre

colpo di fulmine

love at first sight

colpo di genio

stroke of genius

colpo di genio

masterstroke

colpo di glottide ΓΛΩΣΣ

glottal stop

colpo gobbo

underhand trick

colpo di grazia

coup de grâce

colpo di grazia

death blow

colpo da maestro

masterstroke

colpo da maestro

coup

colpo d'occhio

glance

distinguere qc a colpo d'occhio

to tell sth at a glance

colpo a salve

blank shot

colpo di scena

twist

colpo di scena

turnup for the books βρετ

colpo di sole

sunstroke

colpo di sole

insolation

colpo di Stato

coup (d'état)

colpo della strega

back strain

colpo di telefono

buzz

colpo di telefono

ring

dare a qn un colpo di telefono

to give sb a buzz or ring

colpi di sole (colorazione dei capelli)

highlights

colpa [ˈkolpa] ΟΥΣ θηλ

1. colpa:

colpa (errore, fallo)

fault

colpa (errore, fallo)

wrong uncountable

colpa (peccato)

sin

colpa (peccato)

trespass

macchiarsi di una colpa

to do something wrong

una colpa grave, lieve

a serious, small offence

riconoscere la propria colpa

to admit one's guilt

scontare una colpa

to atone for or expiate a guilt

scagionarsi da una colpa

to purge oneself of a charge

2. colpa ΝΟΜ (dolo, reato):

colpa

negligence

colpa

offence

colpa grave

gross negligence

concorso di colpa

contributory negligence

senza colpa, privo di colpe

offenceless

3. colpa ΨΥΧ (sentimento):

senso di colpa

sense of guilt

non provare sensi di colpa

to feel no guilt

era sopraffatto dal senso di colpa

he was overburdened with guilt

tormentato dai sensi di colpa

guilt-ridden, guilt-stricken, wracked with or by guilt

soffrire di sensi di colpa

to suffer qualms of guilt

4. colpa (responsabilità):

colpa

blame

colpa

fault

è tutta colpa mia

my fault entirely, it's my own fault

di chi era la colpa?

whose fault was it?

non dare la colpa a me

don't blame me, don't put the blame on me

la colpa è solo tua

you've only yourself to blame

la colpa è sua

it's his fault, the fault lies with him

siamo in ritardo per colpa tua!

because of you we're late!

non per colpa sua

through no fault of his own

assumersi or prendersi la colpa

to take or bear the blame

attribuire or addossare la colpa di qc a qn

to attach blame to sb for sth, to lay the blame for sth on sb

scaricare la colpa su qn

to off-load the blame onto sb

sentirsi in colpa per qc

to feel guilty or terrible about sth

il governo non è completamente esente da colpe

the government is not entirely blameless

polpa [ˈpolpa] ΟΥΣ θηλ

1. polpa (carne):

polpa

lean meat

2. polpa (di frutto):

polpa

flesh

polpa

pulp

la polpa di una pesca

the pulp of a peach

3. polpa ΑΝΑΤ:

polpa dentaria

pulp

4. polpa (parte essenziale):

polpa μτφ

substance

polpa μτφ

essence

polpa μτφ

meat

ιδιωτισμοί:

polpa di granchio

crab meat

volpe [ˈvolpe] ΟΥΣ θηλ

1. volpe (animale):

volpe (maschio)

fox

volpe (femmina)

vixen

(pelliccia di) volpe

fox (fur)

caccia alla volpe (attività)

fox hunting

caccia alla volpe (battuta)

fox hunt

coda di volpe

foxtail, brush

coda di volpe ΒΟΤ

foxtail (grass)

2. volpe (persona furba):

volpe μτφ

fox

volpe μτφ

crafty devil

volpe μτφ

old stager βρετ

volpe μτφ

slyboots αμερικ οικ

è una vecchia volpe

he's a cunning or wily old fox, he's a sly or crafty old dog

essere furbo come una volpe

to be as wily as a fox

è come la volpe con l'uva!

it's a touch of sour grapes!

ιδιωτισμοί:

volpe argentata

silver fox

volpe azzurra

blue fox

volpe polare

arctic or white fox

volpe rossa

red fox

volpe volante

flying fox

polpo [ˈpolpo] ΟΥΣ αρσ

polpo

octopus

polpo

devilfish

look <πλ look> [luk] ΟΥΣ αρσ

look

look

cambiare look οικ

to have a new look

help <-> [help, ɛlp] ΟΥΣ αρσ Η/Υ

help

help

OLP [ɔlp] ΟΥΣ αρσ

OLP συντομογραφία: Organizzazione per la Liberazione della Palestina

OLP

PLO

polpa [ˈpol·pa] ΟΥΣ θηλ

polpa (di frutto)

flesh

polpa (di carne)

lean meat

colpa [ˈkol·pa] ΟΥΣ θηλ

colpa

fault

dare la colpa a qu

to blame sb

sentirsi in colpa

to feel guilty

per colpa di qu/qc

because of sb/sth

non è colpa mia

it's not my fault

polpo [ˈpol·po] ΟΥΣ αρσ

polpo

octopus

colpo [ˈkol·po] ΟΥΣ αρσ

1. colpo (botta):

colpo

blow

colpo basso (nel pugilato)

blow below the belt

colpo basso μτφ

low blow

2. colpo (sparo, detonazione):

colpo

shot

colpo di grazia a. μτφ

coup de grâce

al primo colpo μτφ

at the first attempt

andare a colpo sicuro μτφ

not to be able to go wrong

sul colpo

instantly

3. colpo (rumore):

colpo

knock

4. colpo (suono: di tosse):

colpo

fit

dare un colpo di telefono a qu οικ

to give sb a call

5. colpo μτφ (movimento improvviso: d'ali):

colpo

flap

a colpo d'occhio

at a glance

colpo di testa μτφ

impulse

6. colpo μτφ (manifestazione improvvisa):

colpo di fortuna

stroke of luck

un colpo di fulmine μτφ

love at first sight

colpo di vento

gust of wind

colpo di scena ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

coup de théâtre

colpo di scena μτφ

unexpected turn of events

di colpo

suddenly

7. colpo (malore):

colpo

stroke

colpo (apoplettico)

stroke

gli è venuto un colpo

he's had a stroke

colpo d'aria

chill

prendere un colpo di sole

to get sunstroke

-i di sole (dal parrucchiere)

highlights

8. colpo μτφ (spavento):

colpo

shock

9. colpo μτφ (impressione):

colpo

impression

la notizia ha fatto colpo μτφ

the news caused a sensation

10. colpo μτφ (azione sleale):

colpo

job

fare un colpo in banca

to do a bank raid

colpo di Stato

coup (d'état)

volpe [ˈvol·pe] ΟΥΣ θηλ

1. volpe (animale):

volpe

fox

2. volpe (pelliccia):

volpe

fox-fur

3. volpe μτφ (persona astuta):

volpe

cunning person

golpe <-> [ˈgɔl·pe] ΟΥΣ αρσ (colpo di Stato)

golpe

coup

I. loro [ˈlɔ:·ro] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. loro 3. πρόσ pl (soggetto):

loro

they

loro due

the two of them

beati loro!

lucky them!

2. loro (complemento oggetto):

loro

them

3. loro (complemento di termine):

loro

(to) them

4. loro (con preposizione):

loro

them

5. loro 3. πρόσ pl (forma di cortesia soggetto: Loro):

loro

you

6. loro 3. πρόσ pl (forma di cortesia complemento: Loro):

loro

you

II. loro <inv> [ˈlɔ:·ro] ΕΠΊΘ

loro

their

le loro speranze

their hopes

il loro padre/zio

their father/uncle

un loro amico

one of their friends

III. loro [ˈlɔ:·ro] ΑΝΤΩΝ

il [o la] [o i] [o le] loro

theirs

IV. loro [ˈlɔ:·ro] ΟΥΣ αρσ

1. loro (averi):

loro

their property

2. loro (famiglia):

loro

their family

3. loro (gruppo, amici):

loro

their friends

V. loro [ˈlɔ:·ro] ΟΥΣ θηλ

1. loro (parte):

loro

their side

2. loro (opinione):

loro

their opinion

logo <-> [ˈlo·go] ΟΥΣ αρσ

logo

logo

logo per cellulare

cell phone screensaver

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Questo sarà solo l'inizio di una serie di spassose e spaventose avventure che cambieranno le loro vite.

it.wikipedia.org

Le due sezioni della tabella adottano queste stesse convenzioni per cui i consumi che vi appaiono non sono tra loro confrontabili.

it.wikipedia.org

Sono stati portati sottocoperta senza i loro bagagli mentre venivano presi a calci e picchiati.

it.wikipedia.org

In questo modo i genitori crederanno che il loro rampollo, ravveduto e abbandonata la ragazza, viaggi per dimenticare il suo vecchio legame.

it.wikipedia.org

A loro volta neri, ma privi di finiture particolari, sono i calzettoni.

it.wikipedia.org