TIME COSTS AND OPERATING COSTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

γερμανικά

αγγλικά

Betriebsabrechnung

[operating] cost and revenue statement

I. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or βρετ also a packet]

ein kleines Vermögen [o. οικ eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΟΥΣ

1. cost (price):

cost

Preis αρσ <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +αιτ

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order ΝΟΜ

Kostenentscheidung θηλ [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or τυπικ defray] the cost of sth

die Kosten von etw δοτ decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw δοτ heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost μτφ (sacrifice):

cost

Aufwand αρσ <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

ιδιωτισμοί:

costs pl of

Kosten pl für +αιτ

costs ΝΟΜ

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

I. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, αμερικ ˈɑ:-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. operate (work, run):

operate

funktionieren

to operate at maximum capacity

auf Höchststufe laufen

2. operate (act):

operate

vorgehen τυπικ

operate

zu Werke gehen

operate ΣΤΡΑΤ

operieren

operate [criminal] mind

arbeiten

destructive forces are clearly operating within the community

innerhalb der Gemeinschaft sind eindeutig zersetzende Kräfte am Werk

to operate on a budget

sich αιτ an ein Budget halten

to operate at a loss/profit

mit Verlust/Gewinn arbeiten

3. operate (produce an effect):

operate

[be]wirken

operate

sich αιτ auswirken

the film operated strongly on her emotions

der Film bewegte sie sehr

the propaganda is beginning to operate

die Propaganda zeitigt schon Wirkung

4. operate (perform surgery):

operate

operieren

to operate on sb/sth

jdn/etw operieren

5. operate (do business):

operate

operieren τυπικ

operate

Geschäfte betreiben

to operate in the stock market

im Börsengeschäft tätig sein

II. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, αμερικ ˈɑ:-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. operate (work):

to operate sth

etw bedienen

to operate sth manually

etw manuell betreiben

2. operate (manage):

to operate sth

etw betreiben

to operate a farm

eine Farm bewirtschaften

to operate a firm

eine Firma leiten

to operate a store

ein Geschäft betreiben [o. führen]

3. operate (perform):

to operate sth

etw ausführen

to operate undercover activities

Geheimoperationen durchführen

I. op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, αμερικ ˈɑ:pəreɪt̬-] ΟΥΣ no pl

1. operating ΙΑΤΡ:

operating

Operieren ουδ

2. operating ΟΙΚΟΝ:

operating

Betrieb αρσ <-(e)s> kein pl

II. op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, αμερικ ˈɑ:pəreɪt̬-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. operating (in charge):

operating

Dienst habend

2. operating ΙΑΤΡ:

operating

Operations-

3. operating ΟΙΚΟΝ:

operating account ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Betriebskonto ουδ

operating budget ΟΙΚΟΝ

Verwaltungshaushalt αρσ

operating charges pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Sachaufwand αρσ

operating costs pl

Betriebskosten pl

operating costs pl

Betriebsausgaben pl

operating costs ΧΡΗΜΑΤΟΠ also

Geschäftsaufwand αρσ

operating data + ενικ/pl ρήμα

Betriebsdaten pl

operating expense ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Verwaltungsaufwand αρσ <-(e)s> kein pl

operating expense ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Verwaltungsaufwendung θηλ

operating expense ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Sachaufwendung θηλ

operating income no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Betriebseinnahmen pl

operating income no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

betriebliche Erträge pl

operating income no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Geschäftsertrag αρσ

operating profit/loss

Betriebsgewinn/-verlust αρσ

operating risk

Betriebsrisiko ουδ <-s, -s>

and [ænd, ənd] ΣΎΝΔ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six βρετ ιστ

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and οικ (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ιδιωτισμοί:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran οικ

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

οικ (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... αργκ

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team οικ

and all that οικ

und dergleichen οικ

and all that οικ

und so was

and how! οικ

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

time ΟΥΣ

allowed time ΟΙΚΟΝ

Erholungsspanne θηλ (bezahlte Arbeitszeit, während der der Arbeitnehmer essen, aufräumen und sich ausruhen darf)

Καταχώριση OpenDict

cost ΡΉΜΑ

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Καταχώριση OpenDict

cost ΟΥΣ

at low cost

preiswert

Καταχώριση OpenDict

time ΟΥΣ

long time no hear οικ

lange nichts gehört! οικ

long time no see οικ

lange nicht gesehen! οικ

Καταχώριση OpenDict

time ΟΥΣ

over the course of time

mit der Zeit

Καταχώριση OpenDict

time ΟΥΣ

time will tell whether ...

es wird sich zeigen, ob ...

operating ΕΠΊΘ CTRL

operating

operativ

cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cost (Kosten)

Aufwand αρσ

time ΟΥΣ

time allowed for payment handel (Zeitraum, nach dessen Ablauf die Zahlung fällig wird)

Zahlungsziel ουδ

operate

operate

tätig sein

operate

agieren

operate

betreiben

time costs and operating costs ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

time costs and operating costs

Zeit- und Betriebskosten

Zeit- und Betriebskosten

time costs and operating costs

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The estimated cost of 25,000 for the scheme escalated to nearly 100,000, most of which was raised by mortgage.

en.wikipedia.org

They save on the total number of wheels and bogies, reducing initial cost, weight, noise, vibration and maintenance expenses.

en.wikipedia.org

Ar rejected musical stardom at the cost of debasing his language and culture.

en.wikipedia.org

Many of these stores' successors have kept this decor as the cost of remodeling these stores makes little sense given the volume.

en.wikipedia.org

The advantages of using a single engine are a reduction in maintenance time and cost when compared to twin-engined fighters.

en.wikipedia.org