SPREAD ORDER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. spread [spred] ΟΥΣ

1. spread (act of spreading):

spread

Verbreitung θηλ <-, -en>

2. spread (range):

spread

Vielfalt θηλ <->

spread of opinion

Meinungsvielfalt θηλ <-> kein pl

3. spread ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

spread

Doppelseite θηλ <-, -n>

4. spread (soft food to spread):

spread

Aufstrich αρσ <-(e)s, -e>

5. spread αμερικ:

spread (ranch)

Ranch θηλ <-, -(e)s>

spread (farm)

Farm θηλ <-, -en>

6. spread βρετ, αυστραλ dated οικ (meal):

spread

Mahl ουδ <-(e)s, -e>

to lay [or put] on a spread

ein Festessen auftischen

7. spread:

spread ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Differenz θηλ <-, -en>

spread ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Kursunterschiede pl

spread ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Marge θηλ <-, -n>

spread ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Spanne θηλ <-, -n>

II. spread <spread, spread> [spred] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spread (extend over larger area):

spread fire

sich αιτ ausbreiten

spread news, panic

sich αιτ verbreiten

to spread like wildfire

sich αιτ wie ein Lauffeuer verbreiten

a smile spread across his face

ein Lächeln machte sich auf seinem Gesicht breit

2. spread (stretch):

spread

sich αιτ erstrecken

3. spread ΜΑΓΕΙΡ:

spread

streichbar sein

spread

sich αιτ streichen lassen

4. spread ΙΑΤΡ:

spread cancer

streuen

III. spread <spread, spread> [spred] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spread (open, extend) arms, legs, blanket, papers, wings:

to spread sth

etw ausbreiten

to spread a net

ein Netz auslegen

2. spread (cover with spread):

to spread toast with jam

Toast mit Marmelade bestreichen

to spread a layer of jam on the toast

Marmelade auf den Toast streichen

3. spread (distribute):

to spread sth sand

etw verteilen

to spread sth fertilizer

etw streuen

to spread sth disease

etw übertragen

to spread a civilization/culture

eine Zivilisation/Kultur verbreiten

to spread panic

Panik verbreiten

4. spread (make known):

to spread a rumour

ein Gerücht verbreiten

to spread the word

es allen mitteilen

ιδιωτισμοί:

to spread one's wings

sich αιτ auf neues Terrain vorwagen

I. or·der [ˈɔ:dəʳ, αμερικ ˈɔ:rdɚ] ΟΥΣ

1. order no pl (being tidy, organized):

order

Ordnung θηλ <-, -en>

to bring some order into a system/one's life

etwas Ordnung in ein System/sein Leben bringen

in order

in Ordnung

to leave sth in order

etw in [einem] ordentlichem Zustand hinterlassen

to put sth in order

etw ordnen [o. in Ordnung bringen]

to put one's affairs in order

seine Angelegenheiten ordnen [o. in Ordnung bringen]

2. order no pl (sequence):

order

Reihenfolge θηλ <-, -n>

the children lined up in order of age

die Kinder stellten sich dem Alter nach auf

in order of preference

in der bevorzugten Reihenfolge

in alphabetical/chronological/reverse order

in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge

to sort sth in order of date/importance/price

etw nach Datum/Wichtigkeit/Preis sortieren

to be out of order

durcheinandergeraten sein

running order βρετ

Programm ουδ <-s, -e>

running order βρετ

Programmablauf αρσ <-(e)s, -läufe>

word order

Wortstellung θηλ <-> kein pl

3. order (command):

order

Befehl αρσ <-(e)s, -e>

order

Anordnung θηλ <-, -en>

order ΝΟΜ

Verfügung θηλ <-, -en>

order Η/Υ

Anweisung θηλ <-, -en>

order Η/Υ

Befehl αρσ <-(e)s, -e>

orders are orders

Befehl ist Befehl

they are under orders to maintain silence

sie sind gehalten, Schweigen zu bewahren τυπικ

court order

richterliche Verfügung αρσ

court order

Gerichtsbeschluss αρσ <-es, -schlüsse>

doctor's orders

ärztliche Anweisung

by order of the police

auf polizeiliche Anordnung hin

to give/receive an order

eine Anweisung [o. einen Befehl] erteilen/erhalten

to take orders from sb

von jdm Anweisungen entgegennehmen

I won't take order from you!

du hast mir gar nichts zu befehlen!

if you don't learn to take orders, you're going to have a hard time

wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben

4. order:

order (in a restaurant)

Bestellung θηλ <-, -en>

order (portion)

Portion θηλ <-, -en>

your order will be ready in a minute, sir

Ihre Bestellung kommt gleich!

we'll take three orders of chicken nuggets

wir nehmen drei Mal die Chickennuggets

to take an order

eine Bestellung entgegennehmen

5. order ΕΜΠΌΡ:

order (request)

Bestellung θηλ <-, -en>

order (to make sth also)

Auftrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

to be on order

bestellt sein

done [or made] to order

auf Bestellung [o. nach Auftrag] [an]gefertigt

to put in an order

eine Bestellung aufgeben

to put in an order (to make sth also)

einen Auftrag erteilen

to take an order

eine Bestellung aufnehmen

to take an order (to make sth also)

einen Auftrag aufnehmen

6. order ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

order

Zahlungsanweisung θηλ <-, -en>

order

Order αρσ <-, -s> ειδικ ορολ

pay to the order of Mr Smith

zahlbar an Herrn Smith

banker's [or standing]order

Dauerauftrag αρσ <-(e)s, -träge>

money order

Postanweisung θηλ <-, -en>

7. order ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

order

Order αρσ <-, -s>

market order

Bestensauftrag αρσ <-(e)s, -träge> ειδικ ορολ

stop-loss order

Stop-Loss-Auftrag αρσ ειδικ ορολ

good-till-canceled order αμερικ

Auftrag αρσ bis auf Widerruf

fill or kill order

Sofortauftrag αρσ

8. order no pl:

order (observance of rules, correct behaviour)

Ordnung θηλ <-, -en>

order (discipline)

Disziplin θηλ <-, -en>

order! [order!] please quieten down!

Ruhe bitte! seien Sie bitte leise!

to be in order

in Ordnung sein

is it in order for me to park my car here?

ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?

to be out of order βρετ οικ person

sich αιτ danebenbenehmen οικ

to be out of order behaviour

aus dem Rahmen fallen

to be out of order behaviour

nicht in Ordnung sein

your behaviour was well out of order

dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o. war absolut nicht in Ordnung]

you were definitely out of order

du hast dich völlig danebenbenommen οικ

to keep [a class in] order

[in einer Klasse] Ordnung wahren

to keep [a class in] order (maintain discipline)

die Disziplin [in einer Klasse] aufrechterhalten

to restore order

die Ordnung wiederherstellen

9. order no pl ΠΟΛΙΤ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

order (prescribed procedure)

Verfahrensweise θηλ <-, -n>

order (in the House of Commons)

Geschäftsordnung θηλ <-, -en>

order of the day

Tagesordnung θηλ <-, -en>

order of the day

Traktandenliste θηλ CH

to bring a meeting to order

eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen

to raise a point of order

eine Anfrage zur Geschäftsordnung haben

rules of order

Verfahrensregeln pl

order of service

Gottesdienstordnung θηλ

to call to order

das Zeichen zum Beginn geben

to call a meeting to order (ask to behave)

eine Versammlung zur Ordnung rufen

to call a meeting to order (open officially)

einen Sitzung eröffnen

10. order no pl (condition):

order

Zustand θηλ <-(e)s, -stände>

to be in good order

sich in gutem Zustand befinden

to be in good order

in einem guten Zustand sein

to be in good order (work well)

in Ordnung sein

to be in good order (work well)

gut funktionieren

to be in working [or running]order (ready for use)

funktionsbereit [o. betriebsbereit] sein

to be in working [or running]order (functioning)

funktionieren

to be out of order (not ready for use)

nicht betriebsbereit sein

to be out of order (not working)

nicht funktionieren οικ

to be out of order (not working)

kaputt sein

“out of order”

„außer Betrieb“

11. order no pl (intention):

in order to do sth

um etw zu tun

he came home early in order to see the children

er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen

in order for ...

damit ...

in order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts

wenn korrekt arbeiten sollen, müssen Sie uns die Teile liefern

in order that ...

damit ...

in order that you get into college, you have to study hard

um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen

12. order:

order (type)

Art θηλ <-, -en>

(dimension) order [of magnitude]

Größenordnung θηλ <-, -en>

of a completely different order (type)

völlig anderer Art

of a completely different order (dimension)

in einer völlig anderen Größenordnung

of the highest order (quantity)

hochgradig

of the highest order (quality)

von höchster Qualität

of [or in] the order of sth

in der Größenordnung einer S. γεν

this project will cost in the order of £5000

das Projekt wird ungefähr 500 Pfund kosten

on the order of 5 years esp αμερικ

ungefähr 5 Jahre

13. order (system, constitution):

order

Ordnung θηλ <-, -en>

a new world order

eine neue Weltordnung

14. order usu pl βρετ:

order (social class)

Schicht θηλ <-, -en>

order (social rank)

[gesellschaftlicher] Rang

the higher/lower orders

die oberen/unteren Bevölkerungsschichten

15. order ΒΙΟΛ (category):

order

Ordnung θηλ <-, -en>

16. order ΘΡΗΣΚ (society):

order

[geistlicher] Orden

Jesuit Order

Jesuitenorden αρσ <-s, ->

17. order (elite):

order

Orden αρσ <-s, ->

Order of the Garters

Hosenbandorden αρσ <-s, ->

Order of Merit

Verdienstorden αρσ

Masonic Order

Freimaurerloge θηλ <-, -n>

18. order ΑΡΧΙΤ:

order

Säulenordnung θηλ

Doric/Ionic order

dorische/ionische Säulenordnung

19. order ΜΑΘ:

order

Ordnung θηλ <-, -en>

equations of the second order

Ableitungen erster Ordnung pl

20. order ΘΡΗΣΚ (priesthood):

orders pl

Weihe θηλ <-, -n>

to take the orders

die Weihe empfangen

ιδιωτισμοί:

to be the order of the day

an der Tagesordnung sein

II. or·der [ˈɔ:dəʳ, αμερικ ˈɔ:rdɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

order

bestellen

are you ready to order?

möchten Sie schon bestellen?

III. or·der [ˈɔ:dəʳ, αμερικ ˈɔ:rdɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. order (decide, decree):

to order sth

etw anordnen [o. befehlen]

police ordered the disco closed

die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an

2. order (command):

to order sb to do sth

jdm befehlen [o. jdn anweisen] etw zu tun

the doctor ordered him to stay in bed

der Arzt verordnete ihm Bettruhe

to order sb out

jdn zum Verlassen auffordern

to order sb out

jdn hinausbeordern

3. order (in a restaurant):

to order sth

etw bestellen

4. order ΕΜΠΌΡ (request):

to order sth

etw bestellen

to order sth (to be made also)

etw in Auftrag geben

5. order (arrange):

to order sth

etw ordnen

to order one's thoughts

seine Gedanken ordnen

Καταχώριση OpenDict

order ΟΥΣ

order

Aufstellung f

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

spread order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

spread order

Spread-Auftrag αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Spread-Auftrag

spread order

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

spread ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

spread

Differenz θηλ

spread ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

spread

Spanne θηλ

spread

Spread αρσ

spread

Ecart αρσ

order ΟΥΣ handel

order (von Waren)

Bestellung θηλ

order ΡΉΜΑ μεταβ handel

order (ordern)

bestellen

order ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

order

Auftrag αρσ

order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Order θηλ

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Anweisung θηλ

order ΟΥΣ

order [to buy/sell] at best ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bestensorder θηλ

order [to buy/sell] at best ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bestensauftrag αρσ (Auftrag, der zum bestmöglichen Preis ausgeführt werden muss, sobald er auf den Markt kommt)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

spread ΡΉΜΑ

spread

verbreiten

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

order

order

Größenordnung

order

Maßstab

Present

I	spread
you	spread
he/she/it	spreads
we	spread
you	spread
they	spread

Past

I	spread
you	spread
he/she/it	spread
we	spread
you	spread
they	spread

Present Perfect

I	have	spread
you	have	spread
he/she/it	has	spread
we	have	spread
you	have	spread
they	have	spread

Past Perfect

I	had	spread
you	had	spread
he/she/it	had	spread
we	had	spread
you	had	spread
they	had	spread

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The spread of computing in German businesses was accompanied by the need for consulting.

www.hnf.de

Mit der Verbreitung der EDV in den deutschen Unternehmen wuchs der Bedarf nach Beratung.

www.hnf.de

RCREEE initiates regional policy dialogues and promotes strategies and partnerships to facilitate the spread of renewable energies and efficient energy use throughout the member states.

www.giz.de

Das RCREEE initiiert regionale Politdialoge und fördert Strategien und Partnerschaften, die die Verbreitung erneuerbarer Energien und die Verbesserung von Energieeffizienz in den Mitgliedsstaaten begünstigen.

www.giz.de

The worldwide spread of Arabic numerals or, more correctly, Hindu-Arabic numerals as they originated in India lies in the superiority of their arithmetic system (place value system).

www.hnf.de

Die weltweite Verbreitung der arabischen Ziffern, die ihren Ursprung allerdings in Indien haben, liegt in der Überlegenheit des Rechensystems (Stellenwertsystem) begründet.

www.hnf.de

The RCREEE is helping to promote the spread of renewable energies and efficient energy use across the whole of the MENA region.

www.giz.de

Mithilfe des regionalen Zentrums RCREEE werden die Verbreitung erneuerbarer Energien sowie eine effiziente Energienutzung in der gesamten MENA-Region vorangebracht.

www.giz.de

All the courses also address important cross-sectoral topics such as gender and preventing the spread of HIV / AIDS.

www.giz.de

In allen Kursen werden wichtige übergreifende Themen wie Gender und die Bekämpfung der Verbreitung von HIV / AIDS behandelt.

www.giz.de