SOUGHT-AFTER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

sought-after [βρετ ˈsɔːtˌɑːftə, αμερικ ˈsɔtˌæftər] ΕΠΊΘ

sought-after expert, type of employee, guest, skill

demandé, recherché

sought-after job, role, brand, garment, village, area

prisé

thatched cottages are much sought-after

les chaumières sont très recherchées

the most sought-after item was the portrait of Napoleon

l'article le plus convoité était le portrait de Napoléon

γαλλικά

αγγλικά

disputé (disputée) [dispyte] ΕΠΊΘ

1. disputé (objet de lutte):

disputé (disputée) épreuve, victoire, titre

keenly contested προσδιορ

un match très disputé

a keenly contested match

2. disputé (recherché):

disputé (disputée) personne, marché, place

sought-after (de by)

3. disputé (contesté):

disputé (disputée) question, projet

controversial

I. recherché (recherchée) [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

recherché → rechercher

II. recherché (recherchée) [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] ΕΠΊΘ

1. recherché (rare):

recherché (recherchée)

sought-after (pour for)

un livre/fruit très recherché

a highly ou much sought-after book/fruit

2. recherché (demandé):

recherché (recherchée)

in demand après ουσ

un mannequin très recherché

a model very much in demand

3. recherché (soigné):

recherché (recherchée) toilette

meticulous

recherché (recherchée) μειωτ

affected

recherché (recherchée) style, écrit, expression

original, inventive

recherché (recherchée) μειωτ

recherché

recherché (recherchée) décor

meticulously arranged προσδιορ

4. recherché (visé):

recherché (recherchée) but, objectif, effet

intended

ce n'était pas le but recherché

that wasn't the object of the exercise

rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rechercher (tâcher de trouver):

rechercher objet convoité

to search out

rechercher objet égaré

to look for

rechercher logement, emploi, explication

to look for

rechercher Η/Υ donnée

to search for

collectionneur qui recherche un livre rare

collector searching out ou trying to track down a rare book

rechercher un terme dans une banque de données

to search a data bank for a term

rechercher les causes d'un accident/d'un phénomène

to look into the causes of an accident/of a phenomenon

il est recherché pour meurtre/par la police/dans le monde entier

he's wanted for murder/by the police/the world over

‘recherchons vendeuse qualifiée’

‘qualified sales assistant required’

2. rechercher (tâcher d'obtenir):

rechercher sécurité, bonheur, paix

to seek (auprès de qn with sb)

rechercher alliances, alliés, soutien

to seek, to look for

rechercher compliments

to fish for

solliciter [sɔlisite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. solliciter (demander) τυπικ:

solliciter entretien, poste, avis

to seek

solliciter entretien, poste, avis

to seek, to solicit τυπικ

solliciter contributions

to canvass, to solicit τυπικ

voix solliciter du Parlement des pouvoirs spéciaux

to seek special powers from Parliament

j'ai l'honneur de solliciter de votre bienveillance l'autorisation de faire

I would respectfully request your permission to do

son avis est très sollicité

his/her advice is much ou highly sought-after

2. solliciter (démarcher):

solliciter personne, organisation

to approach, to call on ou upon

solliciter client, électeur

to canvass

être sollicité par des collecteurs de fonds

to be approached ou asked for contributions by fund raisers

solliciter les clients à domicile

to sell to people in their own homes

être très sollicité député, bienfaiteur:

to be assailed by requests

être très sollicité chanteur, orateur:

to be very much in demand

3. solliciter (faire appel à):

solliciter attention, intérêt, regard

to attract

solliciter mémoire, logique

to call upon

4. solliciter (agir sur):

solliciter cheval

to prompt

solliciter mécanisme

to try

solliciter muscle, organe

to stimulate

place [plas] ΟΥΣ θηλ

1. place (espace):

place

room, space

avoir de la place

to have room ou space (pour faire to do)

il y a encore assez de place pour deux personnes/valises

there's enough room ou space left for two people/suitcases

avoir la place de faire

to have enough room ou space to do

prendre de la place

to take up room ou space

(faire) perdre/gagner de la place

to waste/to save space

faire de la place

to make room ou space (à qn/qc for sb/sth, pour faire to do)

se faire de la place

to make room ou space for oneself

laisser de la place (pour une personne, un meuble)

to leave enough room ou space

laisser de la place (pour un écrit)

to leave enough space

laisse-moi un peu de place pour leur écrire un mot

leave me a bit of space to write them a few lines

2. place (emplacement, espace défini):

place (gén)

place

place (pour s'asseoir)

seat

chaque chose à sa place

everything in its place

il est resté une heure à la même place

he stayed in the same place for an hour

remettre qc à sa place

to put sth back in its place

les dictionnaires ne sont pas à la bonne/à leur place

the dictionaries aren't in the right place/where they should be

j'ai deux places pour ‘Le Lac des Cygnes’

I've got two tickets for ‘Swan Lake’

il reste une place en première

there's one seat left in first class

laisse ta place à la dame!

give the lady your seat!

est-ce que cette place est libre?

is this seat free?

une salle de 200 places

a 200 seat auditorium

j'ai eu une place gratuite

I got a free seat

garde-moi ma place (dans une file)

keep my place

garde-moi ma place (dans un train, au cinéma)

keep my seat

garde-moi une place (dans le train, au cinéma)

keep me a seat

payer sa place (au cinéma, théâtre)

to pay for one's ticket

payer sa place ΜΕΤΑΦΟΡΈς

to pay one's fare

payer place entière (au cinéma, théâtre)

to pay full price

payer place entière ΜΕΤΑΦΟΡΈς

to pay full fare

les places sont chères μτφ (parking difficile)

parking spaces are hard to find

les places sont chères (âpre concurrence dans l'emploi)

jobs are hard to come by

prenez place (sur un siège)

take a seat

prenez place (chacun à son siège)

take your seats

prenez place (chacun à son poste)

take your places

prendre place (s'asseoir)

to take a seat

prendre place (s'installer) exposant, stand:

to set up

prendre place tireur, policier:

to position oneself

prendre place (s'intégrer)

to take one's place

roman qui a pris place parmi les plus grands

novel that has taken its place among the greatest

sur place aller, envoyer, se rendre

to the scene

sur place arriver

on the scene

sur place être, trouver, sautiller, étudier

on the spot

sur place enquête, recherche, tournage

on-the-spot προσδιορ

de place en place

here and there

voiture de quatre places

four-seater car

divan à trois places

three-seater sofa

3. place (emplacement pour se garer):

place

parking place

appartement avec place de parking

apartment with parking space

je n'ai pas trouvé de place pour ou où me garer

I couldn't find a parking space ou a place to park

un parking de 500 places

a car park for 500 cars

4. place:

place (rang dans un classement, la société)

place

place (position dans un ordre)

position

prendre la place de qn

to take sb's place

prendre ou obtenir la deuxième place

to take second place (à in)

il est dans les premières/dernières places

he's up toward(s) the top/down toward(s) the bottom

la place d'un mot dans une phrase

the position of a word in a sentence

se faire une place dans le monde de la finance

to carve out a place for oneself in the world of finance

être en bonne place pour gagner/réussir

to be well-placed ou in a good position to win/succeed

il occupe une place éminente

he holds a very high position (à, dans in)

chacun (à) sa place

everyone should know his place

il faut savoir rester à sa place

you must know your place

il n'est pas à sa place dans cette réception

he looks out of place at this reception

je ne me sens pas à ma place dans ce milieu

I feel out of place in this environment

remettre qn à sa place

to put sb in his/her place

quelle place faire à l'art?

what place can be afforded to art?

avoir sa place dans

to deserve a place in

il n'y a pas de place pour eux dans notre système

there is no place for them in our system

avoir une place à part ou de choix dans

to have a special place in

tenir une grande place/une place très importante dans la vie de qn

to play a large part/a very important part in sb's life

donner ou consacrer ou faire une large place à qc

to put a lot of emphasis on sth

la place croissante de l'environnement en politique

the growing emphasis on the environment in politics

notre travail laisse peu de place à l'imagination

our work leaves little room for the imagination

faire place à

to give way to

place aux jeunes ou à la jeunesse! κυριολ, μτφ

make way for the young!

5. place (substitution):

à la place de

instead of, in place of

il a mis de la vodka à la place du cognac

he's used vodka instead of brandy

il y a maintenant un comité à la place de l'ancien directeur

there's now a committee in place of the former manager

ils sont partis/ont été récompensés à notre place

they went/were rewarded instead of us

qu'aurais-tu fait à ma place?

what would you have done in my place?

(si j'étais) à ta place

if I were in your position ou shoes

mets-toi à leur place

put yourself in their position ou shoes

téléphone-lui toi-même, je ne peux pas le faire à ta place!

phone him yourself, I can't do it for you!

j'ai mis le vase à la place du cendrier

I put the vase where the ashtray was

construire une école à la place de la gare (où était la gare)

to build a school where the station used to be

construire une école à la place de la gare (où était prévue la gare)

to build a school where the station should have been

construire une école à la place de la gare (au lieu de)

to build a school instead of a station

6. place (situation définie):

en place système, structures

in place après ουσ

en place troupes

in position après ουσ

en place dirigeant, pouvoir, régime, parti

ruling προσδιορ

les gens en place

the powers that be

nos hommes sont en place

our men are in position

ne plus tenir en place

to be restless ou fidgety

les enfants ne tiennent plus en place

the children keep fidgeting

mettre en place grillage, programme, règlement, stratégie

to put [sth] in place

mettre en place satellite, troupes, équipe

to put [sth] in ou into position

mettre en place réseau, marché, régime, institution

to establish, to set up

mettre en place ligne téléphonique, canalisations

to install

se mettre en place plan, politique, système, structure:

to be put in place

se mettre en place (soi-même)

to position oneself

se mettre en place réseau, marché, régime:

to be established, to be set up

se mettre en place forces, troupes, police: (être mis en position)

to be put in ou into position

mise en place (de grillage, système, normes, services)

putting in place

mise en place (de satellite, forces, d'équipe)

positioning

mise en place (de réseau, marché, régime, d'institution)

establishment, setting up

mise en place (de ligne téléphonique, canalisation)

installation βρετ

remettre en place

to put [sth] back in place

on se retrouve sur place

we'll meet up there

je suis sur place, je peux le faire

I'm on the spot, I can do it

dépannage/inscriptions sur place

on-the-spot repairs/registration

ouvrage à consulter sur place

reference book

laisser qn sur place

to leave sb standing

7. place (dans une agglomération):

place

square

la place du village

the village square

sur la place Tiananmen/Rouge

in Tiananmen/Red Square

la place de la Concorde

the Place de la Concorde

la place du marché

the marketplace

8. place ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

place

market

place financière

financial market

sur la place parisienne ou de Paris

on the Paris market

9. place (emploi):

place

job

avoir une bonne place chez

to have a good job with

perdre sa place

to lose one's job

c'est une place très recherchée ou demandée

it's a highly sought-after job ou position

il y a des places à prendre

there are good job opportunities

10. place (forteresse):

entrer dans la place

to get in on the inside

être dans la place

to be on the inside

être maître de la place κυριολ

to be in control

être maître de la place μτφ

to rule the roost

se rendre maître de la place

to take control

avoir un pied dans la place μτφ

to have a foot in the door

place d'armes ΣΤΡΑΤ

parade ground

place assise

seat

place forte ΣΤΡΑΤ

fortified town

place d'honneur (à table)

place of honour βρετ

place d'honneur (à table)

seat of honour βρετ

la place publique

the public

intéresser la place publique

to interest the public

sur la place publique célébrer, apprendre, entendre

in public

mettre ou porter ou étaler qc sur la place publique information, projet

to bring sth out in the open

ιδιωτισμοί:

je ne lâcherais ou donnerais pas ma place pour un empire

I wouldn't change places for the world ou for all the tea in China

une place pour chaque chose et chaque chose à sa place παροιμ

a place for everything and everything in its place

chasse [ʃas] ΟΥΣ θηλ

1. chasse (activité):

chasse (gén)

hunting

chasse (au fusil)

shooting

aller à la chasse (au lapin, pigeon etc)

to go shooting βρετ

aller à la chasse (au lapin, pigeon etc)

to go hunting αμερικ

aller à la chasse (à cheval)

to go hunting

aller à la chasse au chevreuil (à courre)

to go deer hunting

aller à la chasse au chevreuil (à pied)

to go deer stalking

la chasse au sanglier

boar hunting

la chasse au renard

(fox) hunting

la chasse au pigeon/faisan

pigeon/pheasant shooting

la chasse au lapin

rabbit shooting, rabbiting

chasse au lièvre

hare coursing

la chasse aux escargots

snail hunting

la chasse aux papillons

catching butterflies

chasse au trésor

treasure hunt

2. chasse (saison):

chasse (avec un fusil)

shooting season

chasse (à cheval)

hunting season

la chasse est ouverte/fermée

it's the open/closed season

3. chasse (gibier):

faire (une) bonne chasse

to get a good bag

se partager la chasse

to share the game

4. chasse (domaine):

chasse (pour le petit gibier)

shoot

chasse (pour le gros gibier)

hunting ground

chasse gardée κυριολ, μτφ

preserve

c'est la chasse gardée des médecins

it's the preserve of doctors

cette fille c'est chasse gardée οικ! χιουμ

hands off, she's private property! οικ

5. chasse (participants):

la chasse

the hunt

6. chasse (poursuite):

chasse

chase

donner la chasse à, prendre en chasse

to chase

faire la chasse aux araignées/fourmis

to wage war on spiders/ants

faire la chasse aux trafiquants

to hunt down traffickers

faire la chasse aux abus/fraudes

to search out abuses/fraud

7. chasse (recherche):

chasse

hunting (à for)

chasse aux autographes

autograph-hunting

chasse aux emplois/logements

job-/house-hunting

être à la chasse de ou à

to be hunting for

se mettre en chasse pour trouver qc

to go hunting for sth

faire la chasse au mari/aux images

to be looking for a husband/a good picture

8. chasse ΣΤΡΑΤ (avions):

la chasse , l'aviation de chasse

fighter planes πλ

9. chasse:

chasse, a. chasse d'eau (de WC)

(toilet) flush

chasse automatique

automatic flush

actionner la chasse (manette)

to flush the toilet

tirer la chasse (chaîne)

to pull the chain

10. chasse (de roues, d'essieu):

chasse

play

donner de la chasse à qc

to loosen sth up a bit

chasse aérienne ΣΤΡΑΤ

aerial pursuit

chasse à l'affût

hunting from a hide βρετ

chasse à l'affût

hunting from a blind αμερικ

chasse à la baleine

whaling

chasse aux cerveaux

head-hunting

chasse à courre

hunting

chasse au faucon

hawking

chasse au furet

ferreting

chasse à l'homme

manhunt

chasse photographique

wildlife photography

chasse aux sorcières

witch-hunt

chasse sous-marine ΑΘΛ

harpoon fishing, harpooning

ιδιωτισμοί:

qui va à la chasse perd sa place παροιμ

leave your place and you (will) lose it

Grande école

A prestigious tertiary-level institution where admission is usually by competitive entrance examination or concours. Places are much sought after as they are widely considered to guarantee more promising career prospects than the standard university institutions. Many grandes écoles specialize in particular disciplines or fields of study, e.g. ENA, Sciences Po, etc.

fort recherché/demandé

very much sought after/in demand

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

sought-after ΕΠΊΘ

sought-after

recherché(e)

γαλλικά

αγγλικά

recherché(e) [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] ΕΠΊΘ

1. recherché (demandé):

recherché(e) acteur, produit

in great demand

recherché(e) livre

highly sought-after

2. recherché (raffiné):

recherché(e) style

mannered

recherché(e) expression

studied

recherché(e) plaisir

exquisite

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

sought-after ΕΠΊΘ

sought-after

recherché(e)

γαλλικά

αγγλικά

recherché(e) [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] ΕΠΊΘ

1. recherché (demandé):

recherché(e) acteur, produit

in great demand

recherché(e) livre

highly sought-after

2. recherché (raffiné):

recherché(e) style

mannered

recherché(e) expression

studied

recherché(e) plaisir

exquisite

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To ease file searching, some websites list the checksums of sought-after files in the form of an ed2k link.

en.wikipedia.org

He quickly became a sought-after session player and in 1992, he released two instructional videos displaying some of his best work.

en.wikipedia.org

It did not, however, supply the much sought-after heir.

en.wikipedia.org

Antique hip flasks, particularly those made of silver, are now sought-after collector's items.

en.wikipedia.org

During the decision phase, the provider also gets to determine how and in what way to convey the sought-after information.

en.wikipedia.org