SOUGHT-AFTER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

sought-after [βρετ ˈsɔːtˌɑːftə, αμερικ ˈsɔtˌæftər] ΕΠΊΘ

sought-after expert, type of employee, guest, skill, brand, garment, village, area

richiesto, ricercato

sought-after job, role

ambito

thatched cottages are much sought-after

i cottage con il tetto di paglia sono molto ricercati

the most sought-after item was the portrait of Napoleon

l'articolo più richiesto era il ritratto di Napoleone

ιταλικά

αγγλικά

I. ambito¹ [amˈbito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ambito → ambire

II. ambito¹ [amˈbito] ΕΠΊΘ

ambito area, posizione

desirable

ambito lavoro, ruolo

sought-after

I. ambire [amˈbire] ΡΉΜΑ μεταβ

ambire

to aim for

ambire premio, titolo sportivo, medaglia, posto

to aspire to

II. ambire [amˈbire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

ambire a

to strive for, to strive after, to aspire to, to yearn for

ambire a un premio

to yearn for a prize

ambisce a essere un ristorante di lusso

it aspires to be an exclusive restaurant

I. conteso [konˈteso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

conteso → contendere

II. conteso [konˈteso] ΕΠΊΘ

1. conteso (combattuto):

conteso prova, vittoria, titolo

disputed

conteso prova, vittoria, titolo

contested

una partita molto -a

a keenly contested match

2. conteso (desiderato):

conteso persona, mercato, luogo

sought-after da: by

I. contendere [konˈtɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ

contendere

to contend

contendere

to dispute

contendere qc a qn

to contend with sb for sth

II. contendere [konˈtɛndere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. contendere (gareggiare):

contendere

to compete

contendere

to contend

2. contendere (litigare):

contendere

to dispute

contendere

to quarrel

oggetto del contendere

bone of contention

III. contendersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

contendersi

to contend for

contendersi seggio, primo posto

to compete for

contendersi l'eredità

to fight over an inheritance

I. richiesto [riˈkjɛsto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

richiesto → richiedere

II. richiesto [riˈkjɛsto] ΕΠΊΘ

1. richiesto (ricercato):

richiesto articolo, modella

sought-after

richiesto destinazione, servizio

in demand

è un cantante molto richiesto

he's in great demand as a singer

2. richiesto:

richiesto (necessario) documenti, informazioni, condizioni, qualifiche

requested

richiesto (necessario) documenti, informazioni, condizioni, qualifiche

necessary

richiesto (sollecitato) parere

requested

non richiesto

unrequired, unwanted

richiedere [riˈkjɛdere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. richiedere (domandare di nuovo):

richiedere qc a qn

to ask sb sth again

2. richiedere:

richiedere (domandare)

to ask

richiedere (con insistenza)

to demand

richiedere (sollecitare)

to ask for

richiedere soccorso, protezione

to request

richiedere di essere inclusi

to demand to be included

come da Lei, Voi richiesto

as requested

3. richiedere (esigere):

richiedere

to exact

richiedere puntualità

to demand

4. richiedere:

richiedere (necessitare) lavoro, compito:

to require

richiedere (necessitare) lavoro, compito:

to entail

richiedere sforzi, attenzione, pazienza, sacrifici

to involve

richiedere sforzi, attenzione, pazienza, sacrifici

to require

richiedere qualità, cura, competenze, unanimità

to claim

richiedere pianta, animale: attenzione

to need

richiedere (comportare) progetto: investimenti

to entail

il tennis richiede (una) grande energia, concentrazione

tennis requires a lot of energy, concentration

questo lavoro richiede il trasferimento

the job would necessitate your moving

tutto ciò richiederà molto tempo, un certo impegno

all this will take a long time, will take some doing

organizzare la festa ha richiesto molto lavoro

a lot of effort went into organizing the party

“non si richiede esperienza”

“no experience required”

per questo lavoro si richiedono conoscenza dell'inglese e patente di guida

knowledge of English and driving licence are necessary for this job

è richiesto l'abito scuro

black tie or formal dress is required

5. richiedere (fare domanda):

richiedere passaporto, visto

to apply for

richiedere passaporto, visto

to claim

richiedere sussidio, rimborso

to apply for

richiedere sussidio, rimborso

to apply for

richiedere divorzio

to sue for

I. ricercato [ritʃerˈkato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ricercato → ricercare

II. ricercato [ritʃerˈkato] ΕΠΊΘ

1. ricercato (richiesto):

ricercato modella

sought-after

è un articolo, prodotto molto ricercato

there's a great demand for this article, product, this article, product is in great demand

2. ricercato:

ricercato (curato, studiato, elegante) ornamento, abito, stile, linguaggio, scrittura, stile

refined

ricercato (curato, studiato, elegante) ornamento, abito, stile, linguaggio, scrittura, stile

elegant

ricercato (sofisticato) pettinatura

sophisticated

ricercato (affettato) stile, linguaggio, gesto

affected

ricercato (affettato) stile, linguaggio, gesto

mannered

III. ricercato (ricercata) [ritʃerˈkato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

ricercato (ricercata)

wanted person

ricercare [ritʃerˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ricercare (cercare di nuovo):

ricercare oggetto

to look for [sth] again

ricercare persona

to look for [sb] again

2. ricercare:

ricercare (cercare di trovare)

to look for

ricercare oggetto, persona

to seek

ricercare spiegazione, soluzione

to try to find

ricercare spiegazione, soluzione

to seek

ricercare evaso, delinquente

to hunt

ricercare (perseguire)

to pursue

ricercare felicità

to seek

ricercare nuove fonti di energia

to look for or to try to find new sources of energy

ricercare le cause di un incidente, di un fenomeno

to look into the causes of an accident, of a phenomenon

è ricercato per omicidio, dalla polizia, in tutto il mondo

he's wanted for murder, by the police, the world over

sought-after [ˈsɑ:t·ˌæf·tɚ] ΕΠΊΘ

sought-after

ricercato, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Traditionally, the position is considered a plum post a sought-after post that is usually appointed to political friends of the president.

en.wikipedia.org

Many a poor farm family supported themselves with extra income from these sought-after knitted garments.

en.wikipedia.org

It became the most sought-after living location in the city when it opened in 1966.

en.wikipedia.org

However, not much was being done to develop the industries that produced these sought-after crops since access to credit facilities was limited.

en.wikipedia.org

To ease file searching, some websites list the checksums of sought-after files in the form of an ed2k link.

en.wikipedia.org