RICERCATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

ricercare [ritʃerˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ricercare (cercare di nuovo):

ricercare oggetto

to look for [sth] again

ricercare persona

to look for [sb] again

2. ricercare:

ricercare (cercare di trovare)

to look for

ricercare oggetto, persona

to seek

ricercare spiegazione, soluzione

to try to find

ricercare spiegazione, soluzione

to seek

ricercare evaso, delinquente

to hunt

ricercare (perseguire)

to pursue

ricercare felicità

to seek

ricercare nuove fonti di energia

to look for or to try to find new sources of energy

ricercare le cause di un incidente, di un fenomeno

to look into the causes of an accident, of a phenomenon

è ricercato per omicidio, dalla polizia, in tutto il mondo

he's wanted for murder, by the police, the world over

I. ricercato [ritʃerˈkato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ricercato → ricercare

II. ricercato [ritʃerˈkato] ΕΠΊΘ

1. ricercato (richiesto):

ricercato modella

sought-after

è un articolo, prodotto molto ricercato

there's a great demand for this article, product, this article, product is in great demand

2. ricercato:

ricercato (curato, studiato, elegante) ornamento, abito, stile, linguaggio, scrittura, stile

refined

ricercato (curato, studiato, elegante) ornamento, abito, stile, linguaggio, scrittura, stile

elegant

ricercato (sofisticato) pettinatura

sophisticated

ricercato (affettato) stile, linguaggio, gesto

affected

ricercato (affettato) stile, linguaggio, gesto

mannered

III. ricercato (ricercata) [ritʃerˈkato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

ricercato (ricercata)

wanted person

ricercare [ritʃerˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ricercare (cercare di nuovo):

ricercare oggetto

to look for [sth] again

ricercare persona

to look for [sb] again

2. ricercare:

ricercare (cercare di trovare)

to look for

ricercare oggetto, persona

to seek

ricercare spiegazione, soluzione

to try to find

ricercare spiegazione, soluzione

to seek

ricercare evaso, delinquente

to hunt

ricercare (perseguire)

to pursue

ricercare felicità

to seek

ricercare nuove fonti di energia

to look for or to try to find new sources of energy

ricercare le cause di un incidente, di un fenomeno

to look into the causes of an accident, of a phenomenon

è ricercato per omicidio, dalla polizia, in tutto il mondo

he's wanted for murder, by the police, the world over

αγγλικά

ιταλικά

wanted list

elenco αρσ dei ricercati

to be on a wanted list

essere ricercato dalla polizia

recherché

ricercato

niminy-piminy

ricercato

dressy

ricercato

sought-after expert, type of employee, guest, skill, brand, garment, village, area

richiesto, ricercato

thatched cottages are much sought-after

i cottage con il tetto di paglia sono molto ricercati

to be very collectable rare objects:

essere molto ricercato (dai collezionisti)

refined

ricercato

cut-glass accent

raffinato, ricercato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. ricercato (-a) [ri·tʃer·ˈka:·to] ΕΠΊΘ

1. ricercato (apprezzato: persona, locale):

ricercato (-a)

popular

2. ricercato (affettato: persona, modi):

ricercato (-a)

affected

3. ricercato (raffinato: maniere, stile, design):

ricercato (-a)

tasteful

II. ricercato (-a) [ri·tʃer·ˈka:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

ricercato (-a)

wanted person

ricercare [ri·tʃer·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ricercare (indagare):

ricercare

to investigate

2. ricercare μτφ (parole):

ricercare

to look for

αγγλικά

ιταλικά

sought-after

ricercato, -a

he is wanted by the police

è ricercato dalla polizia

Presente

io	ricerco
tu	ricerchi
lui/lei/Lei	ricerca
noi	ricerchiamo
voi	ricercate
loro	ricercano

Imperfetto

io	ricercavo
tu	ricercavi
lui/lei/Lei	ricercava
noi	ricercavamo
voi	ricercavate
loro	ricercavano

Passato remoto

io	ricercai
tu	ricercasti
lui/lei/Lei	ricercò
noi	ricercammo
voi	ricercaste
loro	ricercarono

Futuro semplice

io	ricercherò
tu	ricercherai
lui/lei/Lei	ricercherà
noi	ricercheremo
voi	ricercherete
loro	ricercheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La formazione vi era eccellente e i suoi insegnanti erano molto ricercati.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo, infatti, lo aveva riconosciuto come uno dei ricercati più pericolosi.

it.wikipedia.org

Rao è uno dei maggiori ricercati dalle forze di sicurezza indiane, a causa del suo ruolo in varie operazioni dei naxaliti.

it.wikipedia.org

Jim fa credere di sapere ormai chi siano i ricercati, per indurli a tradirsi.

it.wikipedia.org

Con il procedere delle vicende, alcuni degli impostori cominciano a capire che gli piace il ruolo di eroi e non vogliono più essere criminali ricercati.

it.wikipedia.org