DAS KANN ICH MIR NICHT LEISTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

das kann ich mir nicht denken

I cannot believe that

beschwören kann ich das nicht

I wouldn't like to swear to it

ich kann das nicht mehr hören!

I'm fed up with it!

das kann ich nicht länger mit ansehen!

I can't put up with it any more!

das kann ich nicht auf Anhieb sagen

I couldn't say off the top of my head

αγγλικά

γερμανικά

this is beyond my purse

das kann ich mir nicht leisten

at that price, I can't afford it

zu diesem Preis kann ich es mir nicht leisten

I can't say

das kann ich nicht sagen [o. weiß ich nicht]

why don't you come with me? — for one thing, I don't like flying, and for another, I can't afford it

warum kommst du nicht mit? — einerseits fliege ich nicht gerne und außerdem kann ich es mir nicht leisten

speaking as a mother, I cannot accept that

als Mutter kann ich das nicht akzeptieren

στο λεξικό PONS

Ich <-[s], -s> [ɪç] ΟΥΣ ουδ

1. Ich (das Selbst):

Ich

self

2. Ich ΨΥΧ (Ego):

Ich

ego

jds anderes [o. zweites] Ich

sb's alter ego

jds besseres Ich

sb's better self

ich <γεν meiner, δοτ mir, αιτ mich> [ɪç] ΑΝΤΩΝ πρόσ

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

I. leis·ten [ˈlaistn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. leisten (schaffen):

etw leisten

to achieve sth

etw leisten (an Arbeitsleistung erbringen)

to do sth

für heute haben wir genug geleistet

we've done enough for today

ich hatte gehofft, sie würde mehr leisten

I had hoped she would do a better job

[etwas] Anerkennenswertes/Besonderes/Erstaunliches leisten

to accomplish something commendable/special/amazing

ganze Arbeit leisten

to do a good job

viel/nicht viel leisten

to get/not get a lot done

viel/nicht viel leisten

to be/not be very productive

ich habe heute nicht viel geleistet

I haven't been very productive today

2. leisten ΤΕΧΝΟΛ, ΦΥΣ (an Energie erbringen):

etw leisten

to produce [or generate] sth

3. leisten Funktionsverb (erbringen):

eine Anzahlung leisten

to make a down payment

geleistete Anzahlungen

advances paid

jdm gute Dienste leisten

to serve sb well

einen Eid leisten

to swear an oath

Gehorsam/Widerstand leisten

to obey/offer resistance

Hilfe leisten

to render assistance τυπικ

eine Unterschrift leisten

to sign

Wehrdienst/Zivildienst leisten

to do one's military/community service

II. leis·ten [ˈlaistn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. leisten (sich gönnen):

sich δοτ etw leisten

to treat oneself to sth

sich δοτ etw leisten

to allow oneself the luxury of sth

heute leiste ich mir mal ein richtig gutes Essen

I'll treat myself today to a really good meal

2. leisten (sich herausnehmen):

sich δοτ etw leisten

to permit oneself sth

wenn Sie sich noch einmal auch nur das Geringste leisten, ...

if you dare to step out of line once more, ...

da hast du dir ja was geleistet!

you've really outdone yourself [this time]!

tolles Kleid — sie kann es sich leisten, bei der Figur!

great dress — she can certainly carry it off with a figure like that!

3. leisten (finanziell in der Lage sein):

sich δοτ etw leisten können

to be able to afford sth

es sich δοτ leisten können, etw zu tun

to be able to afford to do sth

Leis·ten <-s, -> [ˈlaistn̩] ΟΥΣ αρσ

Leisten (Schuhleisten):

Leisten

last

ιδιωτισμοί:

alles über einen Leisten schlagen οικ

to measure everything by the same yardstick

Leis·te <-, -n> [ˈlaistə] ΟΥΣ θηλ

1. Leiste (schmale Latte):

Leiste

strip

eine Leiste aus etw δοτ

a strip of sth

2. Leiste ΑΝΑΤ (Übergang zum Oberschenkel):

Leiste

groin

kann [kan] ΡΉΜΑ

kann 3. pers. ενικ von können

I. kön·nen <kann, konnte, können> [ˈkœnən] ΡΉΜΑ modal vb

1. können (vermögen):

etw tun können

to be able to do sth

sie tut, was sie kann

she does her best

ich werde sehen, was ich tun kann

I'll see what I can do

was kann man da tun?

what can be done in such a case?

ich kann da nichts dazu tun

I can't do anything to help [or about it]

sie hätte es tun können

she could have done it

kannst du mir mal helfen?

would you lend me a hand for a moment please?

da kann man nichts machen

there is nothing to be done

wer kann mir das erklären?

who can explain that to me?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

do you have the time, please?

ich kann mir gut vorstellen, dass sie es war

I can easily imagine that she has done it

das war ein Tag, ich kann dir sagen!

oh, what a day!

man kann nie wissen

you never know

kannst du nicht aufpassen!

watch out, will you!

können Sie nicht anklopfen?

you can knock, can't you?

das Flugzeug kann bis zu 200 Passagiere aufnehmen

the plane is built for up to 200 passengers

etw nie/nicht etw tun können

to never/not be able to do sth

ich konnte das nicht mehr mit ansehen

I just couldn't watch that any longer

ich kann das nicht mehr hören οικ

give me a break with that stuff οικ

2. können (als Fertigkeit haben):

etw tun können

to be able [or know how] to do sth

sie kann Klavier spielen

she can play the piano

sie kann gut schwimmen

she is a good swimmer

3. können (dürfen):

jd kann etw tun

sb can [or is allowed to] do sth

kann ich das Foto sehen?

can/may I see the photo?

du kannst nicht hingehen

you can't go there

Sie können es mir ruhig glauben

you may believe me

kann ich jetzt gehen?

can I go now?

4. können (erklärt ein Verhalten):

jd kann etw tun

sb can do sth

du kannst ohne Sorge sein

don't you worry

darauf kannst du dich verlassen

you can count on that

er kann einem leidtun οικ

he is really to be pitied

darin kann ich Ihnen nur zustimmen

I really have to agree with you [on that]

5. können (möglicherweise sein):

jd kann etw tun

sb could do sth

du könntest recht haben

you could be right

ich kann mich auch täuschen

I might as well be mistaken

etw tun können

to be able to do sth

solche Dinge können eben manchmal passieren

these things [can] happen sometimes

Vorsicht kann nie schaden

it's always better to be cautious

sein können, dass

to be possible that

es kann sein, dass sie heute Abend kommt

she might come tonight

[schon] sein können οικ

to be possible

[ja,] kann sein

[yes,] possibly [or that's possible]

nicht sein können

to not be possible

könnte es nicht sein, dass ...?

could it not be that ...?

II. kön·nen <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] ΡΉΜΑ μεταβ

können (beherrschen):

etw können

to know sth

etw können (Fähigkeiten haben)

to be able to do sth

kannst du eigentlich Schach?

can you/do you know how to play chess?

eine Sprache können

to know [or speak] a language

[et]was/nichts können οικ

to be good/useless

man merkt, du kannst was

it's obvious you know your stuff

sie kann das Gedicht noch immer nicht

she still doesn't know the poem

[et]was/nichts für etw αιτ können (verantwortlich sein)

to be able/not be able to do anything about sth/it

[et]was/nichts für etw αιτ können (schuld sein)

to be/not to be one's fault

ich kann nichts für seine Fehler

don't blame me for his mistakes

sie liefen, was sie nur konnten

they ran as quickly as they could

ιδιωτισμοί:

du kannst mich [mal] ευφημ αργκ

get lost! οικ

du kannst mich [mal] ευφημ αργκ

[go and] take a running jump! βρετ οικ

du kannst mich [mal] ευφημ αργκ

kiss my ass! αμερικ αργκ

etw erleben können οικ

to get what for βρετ οικ

etw erleben können οικ

to really get it αμερικ οικ

III. kön·nen <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. können (vermögen):

können

to be able

da können Sie nichts [da]für

it's not your fault

ich würde ja gerne kommen, aber ich kann leider nicht

I would love to come but I can't

er kann auch anders

he is not always like that

nicht mehr können (erschöpft sein)

to not be able to go on

wir konnten nicht mehr vor Lachen

we were helpless with laughter

nicht mehr können (überfordert sein)

to have had enough

nicht mehr können (satt sein)

to not be able to eat any more

nicht mehr können (satt sein)

to have had enough

nicht mehr können (satt sein)

to be full [up]

noch können (weitermachen können)

to be able to carry on

noch können (weiteressen können)

to be able to eat more

wie konntest du nur!

how could you?!

können wir? οικ

can we go (begin, etc.)?

können wir? οικ

are we ready?

2. können (dürfen):

können

may

kann ich heute Abend ins Kino?

may I go to the cinema tonight?

ιδιωτισμοί:

mir kann keiner

nobody can touch me

[erst einmal] können vor Lachen

I would if [or I wish] I could

[erst einmal] können vor Lachen

[that's] easier said than done

mit jdm [gut] können οικ

to get on [well] with sb

Kön·nen <-s> [ˈkœnən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Können

ability

Können

skill

spielerisches/schauspielerisches Können

sportsmanship/acting ability [or skill]

I. kön·nen <kann, konnte, können> [ˈkœnən] ΡΉΜΑ modal vb

1. können (vermögen):

etw tun können

to be able to do sth

sie tut, was sie kann

she does her best

ich werde sehen, was ich tun kann

I'll see what I can do

was kann man da tun?

what can be done in such a case?

ich kann da nichts dazu tun

I can't do anything to help [or about it]

sie hätte es tun können

she could have done it

kannst du mir mal helfen?

would you lend me a hand for a moment please?

da kann man nichts machen

there is nothing to be done

wer kann mir das erklären?

who can explain that to me?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

do you have the time, please?

ich kann mir gut vorstellen, dass sie es war

I can easily imagine that she has done it

das war ein Tag, ich kann dir sagen!

oh, what a day!

man kann nie wissen

you never know

kannst du nicht aufpassen!

watch out, will you!

können Sie nicht anklopfen?

you can knock, can't you?

das Flugzeug kann bis zu 200 Passagiere aufnehmen

the plane is built for up to 200 passengers

etw nie/nicht etw tun können

to never/not be able to do sth

ich konnte das nicht mehr mit ansehen

I just couldn't watch that any longer

ich kann das nicht mehr hören οικ

give me a break with that stuff οικ

2. können (als Fertigkeit haben):

etw tun können

to be able [or know how] to do sth

sie kann Klavier spielen

she can play the piano

sie kann gut schwimmen

she is a good swimmer

3. können (dürfen):

jd kann etw tun

sb can [or is allowed to] do sth

kann ich das Foto sehen?

can/may I see the photo?

du kannst nicht hingehen

you can't go there

Sie können es mir ruhig glauben

you may believe me

kann ich jetzt gehen?

can I go now?

4. können (erklärt ein Verhalten):

jd kann etw tun

sb can do sth

du kannst ohne Sorge sein

don't you worry

darauf kannst du dich verlassen

you can count on that

er kann einem leidtun οικ

he is really to be pitied

darin kann ich Ihnen nur zustimmen

I really have to agree with you [on that]

5. können (möglicherweise sein):

jd kann etw tun

sb could do sth

du könntest recht haben

you could be right

ich kann mich auch täuschen

I might as well be mistaken

etw tun können

to be able to do sth

solche Dinge können eben manchmal passieren

these things [can] happen sometimes

Vorsicht kann nie schaden

it's always better to be cautious

sein können, dass

to be possible that

es kann sein, dass sie heute Abend kommt

she might come tonight

[schon] sein können οικ

to be possible

[ja,] kann sein

[yes,] possibly [or that's possible]

nicht sein können

to not be possible

könnte es nicht sein, dass ...?

could it not be that ...?

II. kön·nen <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] ΡΉΜΑ μεταβ

können (beherrschen):

etw können

to know sth

etw können (Fähigkeiten haben)

to be able to do sth

kannst du eigentlich Schach?

can you/do you know how to play chess?

eine Sprache können

to know [or speak] a language

[et]was/nichts können οικ

to be good/useless

man merkt, du kannst was

it's obvious you know your stuff

sie kann das Gedicht noch immer nicht

she still doesn't know the poem

[et]was/nichts für etw αιτ können (verantwortlich sein)

to be able/not be able to do anything about sth/it

[et]was/nichts für etw αιτ können (schuld sein)

to be/not to be one's fault

ich kann nichts für seine Fehler

don't blame me for his mistakes

sie liefen, was sie nur konnten

they ran as quickly as they could

ιδιωτισμοί:

du kannst mich [mal] ευφημ αργκ

get lost! οικ

du kannst mich [mal] ευφημ αργκ

[go and] take a running jump! βρετ οικ

du kannst mich [mal] ευφημ αργκ

kiss my ass! αμερικ αργκ

etw erleben können οικ

to get what for βρετ οικ

etw erleben können οικ

to really get it αμερικ οικ

III. kön·nen <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. können (vermögen):

können

to be able

da können Sie nichts [da]für

it's not your fault

ich würde ja gerne kommen, aber ich kann leider nicht

I would love to come but I can't

er kann auch anders

he is not always like that

nicht mehr können (erschöpft sein)

to not be able to go on

wir konnten nicht mehr vor Lachen

we were helpless with laughter

nicht mehr können (überfordert sein)

to have had enough

nicht mehr können (satt sein)

to not be able to eat any more

nicht mehr können (satt sein)

to have had enough

nicht mehr können (satt sein)

to be full [up]

noch können (weitermachen können)

to be able to carry on

noch können (weiteressen können)

to be able to eat more

wie konntest du nur!

how could you?!

können wir? οικ

can we go (begin, etc.)?

können wir? οικ

are we ready?

2. können (dürfen):

können

may

kann ich heute Abend ins Kino?

may I go to the cinema tonight?

ιδιωτισμοί:

mir kann keiner

nobody can touch me

[erst einmal] können vor Lachen

I would if [or I wish] I could

[erst einmal] können vor Lachen

[that's] easier said than done

mit jdm [gut] können οικ

to get on [well] with sb

I. mich [mɪç] ΑΝΤΩΝ πρόσ

mich αιτ von ich

mich

me

II. mich [mɪç] ΑΝΤΩΝ αυτοπ

mich

myself

ich habe mich geschnitten

I cut myself

ich will mich da ganz raushalten

I want to keep right out of it

ich fühle mich nicht so gut

I don't feel very well

ich <γεν meiner, δοτ mir, αιτ mich> [ɪç] ΑΝΤΩΝ πρόσ

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

Präsens

ich	leiste
du	leistest
er/sie/es	leistet
wir	leisten
ihr	leistet
sie	leisten

Präteritum

ich	leistete
du	leistetest
er/sie/es	leistete
wir	leisteten
ihr	leistetet
sie	leisteten

Perfekt

ich	habe	geleistet
du	hast	geleistet
er/sie/es	hat	geleistet
wir	haben	geleistet
ihr	habt	geleistet
sie	haben	geleistet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geleistet
du	hattest	geleistet
er/sie/es	hatte	geleistet
wir	hatten	geleistet
ihr	hattet	geleistet
sie	hatten	geleistet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie selbst glaubte, nur durch ständige Bewegung die Krankheit unterdrücken zu können.

de.wikipedia.org

Modewörter können für die gesamte Sprachgemeinschaft eine Bedeutung erlangen.

de.wikipedia.org

Hier sollen einmal Riesentanker (bis 25 Meter Tiefgang), welche das offshore geförderte brasilianische Erdöl anlanden, an einer drei Kilometer ins Meer herausreichenden Anlegestelle festmachen können.

de.wikipedia.org

Öffentliche Aufgaben können meist nicht autonom getrennt von den Zentral- und Gliedstaaten wahrgenommen werden, sondern sind nur durch Zusammenarbeit ausführbar.

de.wikipedia.org

Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.

de.wikipedia.org