Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
analysé
life
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

da|seinπαλαιότ [ˈda:zain] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

dasein → da

I. da [da:] ΕΠΊΡΡ

1. da (örtlich):

da (dort)
there
da (hier)
here
Athen? da möchte ich auch einmal hin!
Athens? I'd like to go there too one day!
die Straße da ist es
it's the street over there
da sein
to be here/there
ist denn kein Brot mehr da?
isn't there any more bread?
das ist genau dazu da
it's there for just that purpose
das ist genau dazu da
that's what it's there for
es ist dazu da, um benutzt zu werden
it's there to be used
ist da jemand?
[is] anybody there?
es ist niemand da
nobody's here/there/in
ich bin gleich wieder da
I'll be back in a minute
von seinen Freunden sind nicht mehr viele da
not many of his friends are left
dieser Fall war noch nie da gewesen
this hasn't happened before
da bist du ja!
there you are!
ach, da lag/stand das!
oh, that's where it was!
für jdn da sein
to be there for sb
ich bin immer für dich da
I'll always be here/there for you [or if you need me]
da drüben/hinten/vorne
over there
da draußen/drinnen
out/in there
der/die/das ... da
this/that ... [over here/there]
geben Sie mir bitte ein halbes Pfund von dem da!
I'd like half a pound of this/that [here/there] please!
da und dort
here and there
da, wo ...
where
sie macht am liebsten da Urlaub, wo es warm ist
she prefers to go on holiday to warm places
da, wo sie ist, will auch ich sein!
wherever she is I want to be too!

2. da (zeitlich):

da (dann)
then
da (nun)
now
endlich war der Moment da, auf den sie gewartet hatte
the moment which she had waited for had finally arrived [or come]
vor vielen, vielen Jahren, da lebte ein König λογοτεχνικό
many, many years ago there lived a king
da und dort
now and then

3. da (daraufhin):

da
and [then]
von da an herrschte endlich Ruhe
after that it was finally quiet

4. da οικ (in diesem Fall):

da
in such a case (usually not translated)
da bin ich ganz deiner Meinung
I completely agree with you
die Sache ist todernst, und da lachst du noch?
the matter is dead[ly] serious and you're still laughing?
ich dachte, da sei alles klar?
I thought everything had been agreed upon?

II. da [da:] ΕΠΙΦΏΝ

da
here!
[he,] Sie da!
[hey,] you there!

III. da [da:] ΣΎΝΔ

1. da kausal (weil):

da
as
da
since

2. da temporal τυπικ:

da
when

3. da temporal (nachdem):

da
now
jetzt, da alles geklärt ist, kannst du nicht mehr absagen (ausgemacht, arrangiert)
now that everything has been arranged you can't cancel anymore
jetzt, da alles geklärt ist, kannst du nicht mehr absagen (Unstimmigkeiten beseitigt)
now that we've cleared things up [or that things have been cleared up] , you can't cancel anymore

Da·sein <-s> [ˈda:zain] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Dasein (das menschliche Leben):

Dasein
life
Dasein
existence
ein jämmerliches Dasein fristen/führen
to eke out a miserable existence/to lead a miserable life
jdm das Dasein erleichtern
to make sb's life easier

2. Dasein τυπικ (Existenz):

Dasein
existence

3. Dasein (Anwesenheit):

Dasein
presence

Kampf <-[e]s, Kämpfe> [kampf, πλ ˈkɛmpfə] ΟΥΣ αρσ

1. Kampf ΣΤΡΑΤ (Gefecht):

Kampf
battle
den Kampf aufnehmen
to go into battle
den Kampf [o. die Kämpfe] einstellen τυπικ
to cease fighting
im Kampf fallen
to fall in battle
im Kampf fallen
to be killed in action
es kommt zum Kampf
a fight breaks out
es kommt zum Kampf
clashes occur
sich αιτ [jdm] zum Kampf stellen
to be prepared to go into battle
in den Kampf [gegen jdn/etw] ziehen
to take up arms [against sb/sth]
in den Kampf [gegen jdn/etw] ziehen (eine Herausforderung annehmen)
to accept a challenge

2. Kampf ΑΘΛ:

Kampf
fight
den Kampf abbrechen
to stop the fight
einen Kampf kämpfen
to put up a fight

3. Kampf:

Kampf (Auseinandersetzung)
fight
Kampf (innere Auseinandersetzung)
struggle
innere Kämpfe
inner struggles
der Kampf der Geschlechter
the battle of the sexes
ein Kampf auf Leben und Tod
a life and death struggle

4. Kampf (das Ringen):

der Kampf für [o. um] etw αιτ/gegen etw αιτ
the fight [or struggle] for/against sth
der Kampf ums Dasein
the struggle for existence
den Kampf aufgeben
to give up the struggle

ιδιωτισμοί:

jdm/etw den Kampf ansagen
to declare war on sb/sth
auf in den Kampf! χιουμ οικ
let's get cracking!
sein Dasein [o. Leben] fristen
to eke out an existence [or a living]
ein kümmerliches Dasein fristen
to eke out a miserable existence
ein kümmerliches Dasein fristen
to scrape a living
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
singledom
Single-Dasein ουδ
living death μτφ
absolut trostloses Dasein
to wrest a living
sein Dasein fristen
to eke out a miserable existence
ein armseliges Dasein fristen
drab existence
freudloses Dasein
being
Dasein ουδ <-s>
a miserable/pitiful existence
ein elendes/kümmerliches Dasein

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sein Dasein [o. Leben] fristen
to eke out an existence [or a living]
ein kümmerliches Dasein fristen
to eke out a miserable existence
ein kümmerliches Dasein fristen
to scrape a living
ein jämmerliches Dasein fristen/führen
to eke out a miserable existence/to lead a miserable life
jdm das Dasein erleichtern
to make sb's life easier

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Spielmodus "König der Stadt" gibt es in jedem Bezirk Gebäude, die erobert werden müssen, indem Stellplätze im Kampf gegen feindliche Maschinen erobert werden.
de.wikipedia.org
Des Weiteren führt er laut eigenen Angaben den heroischen Kampf Gut-gegen-Neutral.
de.wikipedia.org
Der Großherzog bat nun um preußische Waffenhilfe im Kampf gegen den Aufstand.
de.wikipedia.org
Er machte dabei immer eine gute Figur und gewann auch die meisten dieser Kämpfe.
de.wikipedia.org
Nach neun Tagen gaben sie den Kampf auf und durften die Stadt verlassen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Doch wer immer die Dame war, ihr fast 30 Jahre währendes isoliertes Dasein im Schloss von Eishausen macht die Wohnstätte zu einem geschichtlichen Ort.
[...]
www.madame-royale.de
[...]
But whomever the lady was, her isolated life over nearly 30 years at Castle Eishausen marks the location as a famous historical site.
[...]
www.madame-royale.de
[...]
Durch Lack oder Acrylfarbe inszeniert Früchtl einen Moment im Dasein des Gegenstands, setzt Schatten, doppelt das Erscheinungsbild, dreht Farbtöne lauter und erschüttert dabei den Gemäldebegriff.
[...]
nusserbaumgart.com
[...]
Using lacquer or acrylic colour, FrŸchtl stages a moment in the life of an object, sets shadows, doubles the appearance, turns colour tones louder and thereby unsettles the concept of “painting”.
[...]
nusserbaumgart.com
[...]
Diese Zweideutigkeit des verheißungsvollen Hindernisses könnte als symptomatisch für das zeitgenössische Dasein im Transit zwischen immer neuen Orten und Lebensentwürfen interpretiert werden.
[...]
global-contemporary.de
[...]
This ambiguity of promising obstacles could be interpreted as symptomatic of contemporary life forever in transit between new places and lifestyles.
[...]
global-contemporary.de
[...]
Das beschauliche Dasein der fränkischen Kleinstadt fand ein Ende, als 1876 die Richard-Wagner-Festspiele ihren Anfang nahmen.
[...]
www.bayreuth.de
[...]
The peaceful life of the small Franconian town ended in 1876, when the Richard Wagner Festival began.
[...]
www.bayreuth.de
[...]
Zwei fundamentale Tatsachen beherrschen das Dasein des modernen Menschen:
[...]
www.getdigital.de
[...]
Two fundamental facts determine the life of modern man:
[...]
www.getdigital.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "dasein" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
λατινικά
γερμανικά
τσεχικά
γερμανικά
αραβικά
γερμανικά
πολωνικά
γερμανικά
Τουρκικά
γερμανικά
ολλανδικά
γερμανικά
δανικά
γερμανικά
σλοβακικά
γερμανικά
σλοβενικά
γερμανικά
πορτογαλικά
γερμανικά
σουηδικά
γερμανικά
ρωσικά
γερμανικά
φινλανδικά
γερμανικά
βουλγαρικά
γερμανικά
Σερβικά
γερμανικά
νορβηγικά
γερμανικά
γαλλικά
γερμανικά
ιταλικά
γερμανικά
ισπανικά
γερμανικά
Κινέζικα
γερμανικά
ουγγρικά
γερμανικά
ελληνικά
γερμανικά
ισλανδικά
γερμανικά
κροατικά

"dasein" στα γερμανικά μονόγλωσσα λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα
Γερμανική ορθογραφία