γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Beide hoffen so, ihr abgesichertes, aber freudloses Leben hinter sich lassen zu können und noch einmal neu anzufangen.
de.wikipedia.org Ohne Angehörige und Freunde, haust er in einer karg eingerichteten Plattenbauwohnung und führt ein freudloses Leben.
de.wikipedia.org Unfähig zu seinem Dienst, wird er an ein Museum als Aufseher versetzt, wo ihn ein freudloses Leben erwartet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.berzinarchives.com Es gibt die Leiden von Alter und Tod; und dann die Furcht einflößenden Situationen, nochmals in einem der sechs umherwandernden Zustände wie beispielsweise in einem der heulenden freudlosen Bereiche (wiedergeboren zu werden).
[...][...]
There are the sufferings of old age and death; and then the fearsome situations of (being reborn) once more in one of the six wandering states such as in a howling joyless realm.
[...][...]
www.litrix.de Sie ist hin- und hergerissen zwischen den beiden Extremen der lieb- und freudlosen Erwachsenenwelt und der Lust an der Provokation, die die Katze verkörpert.
[...][...]
She is torn between the two extremes of the loveless, joyless grown-up world, and the fun of provocation as personified by the cat.
[...][...]
www.arsenal-berlin.de „ Hélio Oiticica “ ist anti-akademische ( Kunst ) geschichtsschreibung und eine Absage an freudlose kuratorische Verwaltungsarbeit.
[...]
"Hélio Oiticica " is an anti-academic (art) historiography and a refutation of joyless curatorial administrative labor.