PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

spit·zen [ˈʃpɪtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw spitzen

to sharpen sth

Ohr <-[e]s, -en> [o:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

Ohr

ear

abstehende Ohren haben

sb's ears stick out

die Ohren anlegen Tier

to put its ears back

feine/scharfe Ohren haben

to have a keen/sharp ear

in jds Ohr flüstern

to whisper in sb's ear

gute/schlechte Ohren haben

to have good/bad ears

ein Ohr für Musik haben

to have a good ear for music

rote Ohren bekommen

to go red

jdm sausen die Ohren

sb's ears are buzzing [or singing]

sich δοτ etw αιτ in die Ohren stopfen

to put sth into one's ears

auf einem Ohr taub sein

to be deaf in one ear

in den Ohren weh tun

to grate on the ears

jdn am Ohr ziehen

to pull sb's ear

jds Ohren sind zu

sb's ears are deaf

sich δοτ die Ohren zuhalten

to put one's hands over one's ears

ιδιωτισμοί:

das Ohr am Puls der Zeit haben

to have one's finger on the pulse of current affairs

das Ohr am Puls der Zeit haben

to always know the latest news

von einem Ohr zum andern strahlen

to grin from ear to ear

die Ohren anlegen οικ

to put one's ears back

die Ohren anlegen οικ

to get stuck in βρετ οικ

ein aufmerksames/geneigtes/offenes Ohr finden

to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]

die Ohren aufmachen/aufsperren οικ

to listen attentively/carefully

eins hinter die Ohren bekommen

to get a clip round [or on] the ear

eins hinter die Ohren bekommen

to get a thick ear

auf diesem Ohr schlecht hören [o. taub sein] οικ μτφ

to turn a deaf ear to sth

die Ohren auf Durchzug stellen

to not listen [to sb]

es faustdick hinter den Ohren haben οικ

to be a crafty [or sly] one

noch feucht [o. nicht trocken] hinter den Ohren sein οικ

to be still wet behind the ears

nicht für fremde Ohren [bestimmt] sein

to be not [meant] for other ears

für jds Ohren

to sb's ears

für deutsche/englische Ohren klingt das komisch

that sounds odd to a German/to an English person

ganz Ohr sein χιουμ οικ

to be all ears

jdm eins [o. ein paar] hinter die Ohren geben οικ

to give sb a clip round the ear [or a thick ear]

ins Ohr gehen

to be catchy

ein geneigtes Ohr finden τυπικ

to find a willing ear

etw noch im Ohr haben

to be still able to hear sth

ich habe seine Worte noch deutlich im Ohr

I can still clearly hear his words

ich habe seine Worte noch deutlich im Ohr

his words are still ringing in my ears

viel [o. jede Menge] um die Ohren haben οικ

to have a lot [or a great deal] on one's plate οικ

mit halbem Ohr hinhören

to listen with half an ear

mit halbem Ohr hinhören

to half-listen

die Ohren hängen lassen οικ

to let it get one down

die Ohren hängen lassen οικ

to get downhearted

jdn übers Ohr hauen οικ

to take sb for a ride οικ

jdn übers Ohr hauen οικ

to pull a fast one on sb οικ

jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] οικ

to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth

jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] οικ

throw something [back] at sb

zu einem Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen οικ

to go in at one ear and out at the other

jdm klingen die Ohren

sb's ears are burning

jdm zu Ohren kommen

to come to sb's ears [or attention]

jdm die Ohren lang ziehen οικ

to give sb a good talking to

lange Ohren machen οικ

to prick up one's ears

sich αιτ aufs Ohr legen [o. οικ hauen]

to put one's head down

sich αιτ aufs Ohr legen [o. οικ hauen]

to have a kip βρετ οικ

jdm sein Ohr leihen

to lend sb one's ear

jdm [mit etw δοτ] in den Ohren liegen οικ

to go [or keep] on at sb [about sth]

jdm [mit etw δοτ] in den Ohren liegen οικ

to badger [or pester] sb [with sth]

Ohren wie ein Luchs haben

to have a very sharp sense of hearing

mach [o. sperr] die Ohren auf! οικ

wash [or clean] your ears out! οικ

bei jdm auf offene Ohren stoßen

to fall on sympathetic ears [with sb]

bei ihr stößt man immer auf offene Ohren

she always has a sympathetic ear

jdn um ein offenes Ohr bitten

to ask sb to listen to one

ein offenes Ohr für jdn/etw haben

to be willing to listen to sb/sth

jdm zu [o. aus] den Ohren rauskommen οικ

to be [or have sth] coming out of one's ears

ein scharfes [o. feines] Ohr haben

to have a sharp [or keen] sense of hearing

ein scharfes [o. feines] Ohr haben

to have a good ear

mit den Ohren schlackern οικ

to be struck speechless

mit den Ohren schlackern οικ

to be gobsmacked βρετ αργκ

etw schmeichelt jd's Ohr

sth is music in sb's ear

sich δοτ etw hinter die Ohren schreiben οικ

to get sth into one's head

sich δοτ etw hinter die Ohren schreiben οικ

to etch sth indelibly in one's mind

auf den Ohren sitzen οικ

to close one's ears

sag mal, sitzt du auf deinen Ohren, oder was ist los?

hey, have you gone deaf or something?

die Ohren spitzen

to prick one's ears

bis über beide Ohren in Arbeit/Schulden, etc. stecken οικ

to be up to one's ears in work, debt, etc.

die Ohren steifhalten οικ

to keep a stiff upper lip

auf dem Ohr taub sein οικ μτφ

to be deaf to that sort of thing

[bei jdm] auf taube Ohren stoßen οικ

to fall on deaf ears [with sb]

tauben Ohren predigen

to preach to deaf ears

seinen Ohren nicht trauen

to not believe one's ears

bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein

to be head over heels in love

[vor etw δοτ] die Ohren verschließen

to turn a deaf ear [to sth]

viel um die Ohren haben οικ

to have a lot on one's plate οικ

jdm die Ohren volljammern οικ

to keep [going] on [or moaning] at sb

jdm wackeln die Ohren οικ

to be staggered [or οικ gobsmacked]

an jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die Ohren wackeln

on any film set the director can tell you things that will make your hair curl

die Wände haben Ohren

the walls have ears

das ist nichts für zarte Ohren

that is not for tender [or sensitive] ears

Mund <-[e]s, Münder> [mʊnt, πλ ˈmʏndɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Mund ΑΝΑΤ:

Mund

mouth

etw in den Mund nehmen

to put sth in one's mouth

ein Glas an den Mund setzen

to put a glass to one's mouth

mit vollem Munde

with one's mouth full

2. Mund ΖΩΟΛ (Maul):

Mund

mouth

ιδιωτισμοί:

etw ist in aller Munde

sth is the talk of the town

etw ist in aller Munde

everybody's talking about sth

den Mund aufmachen [o. auftun]

to speak up

den Mund aufreißen αργκ

to talk big

wie aus einem Munde

with one voice

aus berufenem Munde

from an authoritative source

jdm über den Mund fahren οικ

to cut sb short

sich δοτ den Mund fusselig reden

to talk till one is blue in the face

nicht auf den Mund gefallen sein οικ

to never be at a loss for words

etw geht von Mund zu Mund

sth is passed on from mouth to mouth [or person to person]

einen großen Mund haben

to have a big mouth

einen großen Mund haben

to be all talk [or mouth] [or βρετ οικ all mouth and trousers]

halt den Mund! οικ

shut up! οικ

halt den Mund! οικ

shut your mouth! [or face!] [or βρετ αργκ gob!]

den/seinen Mund nicht halten können οικ

to not be able to keep one's mouth [or οικ trap] shut

aus jds Munde kommen

that sb says

du musst auch nicht alles glauben, was aus seinem Munde kommt!

you don't have to believe everything [that] he says!

jdm etw in den Mund legen

to put [the] words into sb's mouth

Mund und Nase aufsperren οικ

to gape in astonishment

etw nicht in den Mund nehmen

to not use such a sth

musst du immer so entsetzliche Flüche in den Mund nehmen?

do you always have to use such terrible language?

jdm nach dem Mund[e] reden

to say what sb wants [or tell sb what they want] to hear

jdm den Mund stopfen οικ

to shut sb up

jdm den Mund verbieten

to tell sb to be quiet [or οικ shut up]

den Mund [zu] voll nehmen οικ

to talk [too] big

Un·ter·neh·mens·spit·ze <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Unternehmensspitze

top management

Unternehmensspitze

executive level

Ver·kehrs·spit·ze <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Verkehrsspitze

rush-hour traffic

Verkehrsspitze

βρετ a. traffic peak

Füh·rungs·spit·ze <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Führungsspitze

higher echelons πλ

Führungsspitze (von Unternehmen)

top[-level] management

I. zu|spit·zen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ zuspitzen

to come to a head

sich weiter zuspitzen

to escalate

sich αιτ immer mehr zuspitzen

to get worse and worse

sich αιτ immer mehr zuspitzen

to become increasingly critical

sich αιτ bedrohlich zuspitzen

to take on threatening dimensions

II. zu|spit·zen ΡΉΜΑ μεταβ

etw zuspitzen

to sharpen sth

einen Pfahl zuspitzen

to sharpen a post

das Attentat hat die Lage bedrohlich zugespitzt

the assassination attempt has brought the situation to boiling point

Turm·spit·ze <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Turmspitze

spire

Zug·spit·ze¹ <-> [ˈtsu:kʃpɪtsə] ΟΥΣ θηλ ΓΕΩΓΡ

Zugspitze

Zugspitze

Zug·spit·ze² <-, -n-> [ˈtsu:kʃpɪtsə] ΟΥΣ θηλ (Spitze eines Zuges)

Zugspitze

head of a/the procession

Berg·spit·ze <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Bergspitze

mountain peak

Haar·spit·ze <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Haarspitze

end of a hair

gespaltene Haarspitzen

split ends

Nachmittagsspitze ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΠΕΡΙΒ, ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, öffentlicher Verkehr

Nachmittagsspitze

pm peak

Vormittagsspitze ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ, ΟΔ ΑΣΦ

Vormittagsspitze

am peak

Präsens

ich	spitze
du	spitzt
er/sie/es	spitzt
wir	spitzen
ihr	spitzt
sie	spitzen

Präteritum

ich	spitzte
du	spitztest
er/sie/es	spitzte
wir	spitzten
ihr	spitztet
sie	spitzten

Perfekt

ich	habe	gespitzt
du	hast	gespitzt
er/sie/es	hat	gespitzt
wir	haben	gespitzt
ihr	habt	gespitzt
sie	haben	gespitzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespitzt
du	hattest	gespitzt
er/sie/es	hatte	gespitzt
wir	hatten	gespitzt
ihr	hattet	gespitzt
sie	hatten	gespitzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Unmöglichkeit, Busse in einer für Verkehrsspitzen ausreichenden Zahl vorzuhalten, ließen den Plan wieder in der Schublade verschwinden.

de.wikipedia.org

Auch diese Strecke erlangte schon frühzeitig größere Bedeutung als Ausflugsbahn, vor allem im Wintersportverkehr mussten größere Verkehrsspitzen bewältigt werden.

de.wikipedia.org

Um auch Verkehrsspitzen bewältigen zu können, beschaffte das Unternehmen mehrere Busanhänger, die flexibel hinter Omnibussen und Obussen eingesetzt werden konnten.

de.wikipedia.org

Vor allem für die Bewältigung der Verkehrsspitzen im Wintersportverkehr wurde eine noch stärkere Baureihe benötigt.

de.wikipedia.org

Außerhalb der morgendlichen und abendlichen Verkehrsspitze gehören in der Regel drei Eilzüge je Stunde dazu.

de.wikipedia.org