BEAU - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. beau (belle), bel before vowel or mute h, <αρσ πλ beaux> [bo, bɛl] ΕΠΊΘ

1. beau (esthétiquement):

beau (belle) enfant, femme, visage, yeux, cheveux

beautiful

beau (belle) homme, garçon

handsome

beau (belle) jambes

nice

beau (belle) corps, silhouette, dents

good

beau (belle) couleur, son, musique, maison, jardin, objet

beautiful

tu es belle (extraordinairement)

you're beautiful

tu es belle (normalement)

you look lovely

c'est une belle fille

she's very nice-looking

c'est une belle femme

she's a beautiful woman

avoir belle allure personne:

to cut a fine figure

avoir belle allure maison, voiture:

to be fine-looking

se faire beau

to do oneself up

faire beau qn

to smarten sb up

ce n'est pas (bien) beau à voir οικ!

it's not a pretty sight!

peindre qc sous de belles couleurs

to make sth sound wonderful

2. beau (qualitativement):

beau (belle) vêtements, machine, performance, match, spectacle

good

beau (belle) œuvre, collection, bijou, spécimen

fine

beau (belle) travail, poste, cadeau, anniversaire

nice

beau (belle) temps, jour

fine, nice

beau (belle) journée, promenade, rêve

lovely

beau (belle) promesse, débat, discours, projet

fine

beau (belle) effort, victoire, exemple, manière

nice

beau (belle) geste, sentiment, âme

noble

beau (belle) pensée

beautiful

beau (belle) carrière

successful

beau (belle) succès, avenir, optimisme

great

fais de beaux rêves!

sweet dreams!

il fait beau

the weather is fine

il n'est pas beau de faire

it's not nice to do

un beau jour/matin/soir

one fine day/morning/evening

au beau milieu de

right in the middle of

rien n'est trop beau pour lui/eux

nothing is too good for him/them

c'est bien beau tout ça, mais οικ

that's all very fine, but

trop beau pour être vrai

too good to be true

ça serait trop beau! οικ

one should be so lucky! οικ

ce ne sont que de belles paroles

it's all talk

assez de belles paroles, dites ce que vous avez à dire

enough of your fine words, say what you have to say

il y a beau temps qu'il n'est pas venu

he hasn't been here for ages

3. beau (quantitativement):

beau (belle) somme, héritage

tidy

beau (belle) salaire

very nice

beau (belle) appétit

big

belle pagaille

absolute mess

beau mensonge

whopping lie

beau mensonge

whopper οικ

bel égoïste

awful egoist

beau salaud αργκ

real bastard αργκ

II. beau ΟΥΣ αρσ

1. beau (choses intéressantes):

qu'est-ce que tu as fait de beau?

done anything interesting?

tu n'as rien de beau à nous raconter?

anything interesting to tell us?

le plus beau (de l'histoire) est que …

the best part (of the story) is that …

2. beau ΦΙΛΟΣ (beauté):

le beau

beauty

goût/recherche/sentiment du beau

taste/quest/feeling for beauty

3. beau (bonne qualité):

beau

best quality

n'acheter que du beau

to buy only the best quality

4. beau (homme):

beau

dandy

jouer les beaux

to be a dandy

5. beau ΜΕΤΕΩΡ:

le temps est/se met au beau

the weather is/is turning fine

III. avoir beau ΡΉΜΑ

j'ai beau essayer/travailler, je n'y arrive pas

it's no good my trying/working, I can't do it

l'économie a beau se développer, le chômage progresse

even if the economy does develop, unemployment is still growing

on a beau dire, ce n'est pas si simple

no matter what people say, it's not that easy

IV. bel et bien ΕΠΊΡΡ

1. bel et bien (irréversiblement):

bel et bien

well and truly

bel et bien fini

well and truly over

2. bel et bien (indiscutablement):

bel et bien

definitely

il était bel et bien coupable

he was definitely guilty

V. belle ΟΥΣ θηλ

1. belle (femme):

courtiser les belles

to go courting the ladies

ma belle

darling

ma belle

love βρετ οικ

ma belle

doll αμερικ οικ

2. belle (maîtresse):

belle

lady friend

avoir rendez-vous avec sa belle

to have a date with one's lady friend

3. belle ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

belle

decider

faire la belle

to play the decider

VI. de plus belle ΕΠΊΡΡ

de plus belle

with renewed vigour βρετ

les hostilités ont repris de plus belle

hostilities resumed with renewed vigour βρετ

la pluie a repris de plus belle

it started raining again harder than ever

frapper de plus belle

to hit harder than ever

crier de plus belle

to shout louder than ever

VII. belles ΟΥΣ θηλ πλ

belles θηλ πλ (paroles):

belles οικ

stories

j'en ai appris ou entendu de belles à ton sujet

I have been hearing stories about you

on en raconte de belles sur elle

there are quite a few stories about her

VIII. beau (belle), bel before vowel or mute h, <αρσ πλ beaux> [bo, bɛl]

beau fixe ΜΕΤΕΩΡ

fine weather

être au beau fixe temps, baromètre:

to be set fair

être au beau fixe affaire, relation:

to be going well

avoir le moral au beau fixe οικ

to be on a high οικ

beau gosse οικ

good-looking guy οικ

être beau gosse

to be good-looking

beau linge οικ

high society

fréquenter le beau linge

to hang out with society types οικ

beau parleur

smooth talker

beau parti (homme)

eligible bachelor

beau parti (femme)

good match

épouser un beau parti

to marry money

beau sexe

fair sex

beaux jours (beau temps)

fine weather uncountable

beaux jours (belle époque)

good days

les beaux jours sont arrivés

the fine weather is here

c'étaient les beaux jours

those were the days

Beau Danube bleu ΜΟΥΣ

Blue Danube

bel esprit

bel esprit

la Belle au Bois dormant

Sleeping Beauty

Belle Époque

Belle Époque

style Belle Époque

Belle Époque style

belle page ΤΥΠΟΓΡ

right-hand page

belle plante οικ

gorgeous specimen οικ

belle vie

life of ease

c'est la belle vie!

this is the life!

avoir la belle vie

to live it up

belles années

happy years

IX. beau (belle), bel before vowel or mute h, <αρσ πλ beaux> [bo, bɛl]

faire le beau chien:

to sit up and beg

faire le beau personne:

to show off

(se) faire la belle (s'évader) οικ

to do a bunk βρετ οικ

(se) faire la belle (s'évader) οικ

to take a powder αμερικ οικ

l'avoir belle οικ

to have an easy life

en faire voir de belles οικ à qn

to give sb a hard time

c'est du beau! οικ, ειρων

lovely! ειρων

tout beau (tout) beau! (pour calmer)

easy (, easy)!

il ferait beau voir οικ (qu'il vienne)

I'd like to see the day (when he shows up) οικ

I. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <αρσ πλ vieux> [vjø, vjɛj] ΕΠΊΘ

1. vieux (d'âge avancé):

vieux (vieille) personne, couple, animal

old

vieil imbécile

old fool

être vieux avant l'âge

to be old before one's time

je me fais vieille

I'm getting old

pour/sur mes vieux jours

for/in my old age

2. vieux (d'un âge relatif):

être plus vieux que qn/qc

to be older than sb/sth

être moins vieux que qn

to be younger than sb

être moins vieux que qc

not to be as old as sth

la plus vieille église

the oldest church

chatons vieux de quelques jours

kittens only a few days old

une institution vieille de 100 ans

a 100-year-old institution

vieux de plus de 100 ans

over 100 years old

3. vieux (ancien):

vieux (vieille)

old

dans la vieille ville

in the old town

le vieux Nîmes

the old part of Nîmes

le vieux continent

the old world

une vieille connaissance

an old acquaintance

au bon vieux temps

in the good old days

mes bonnes vieilles pantoufles

my dear old slippers

mon nouveau et mon vieux vélo

my new bike and my old one

c'est un vieux rêve à moi

it has always been my dream

c'est de la vieille histoire

that's ancient history

une vieille amitié/rivalité

a long-standing friendship/rivalry

il est très vieille France

he's a gentleman of the old school

des habitudes vieille France

formal manners

des prénoms qui font vieille France

first names which are full of old-world charm

II. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <αρσ πλ vieux> [vjø, vjɛj] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. vieux (personne âgée):

vieux (vieille)

old person

un petit vieux

a little old man

une petite vieille

a little old woman

les vieux

old people

c'est un vieux

he's old

mes vieux οικ (parents)

my parents

mon vieux οικ (père)

my old man οικ

ma vieille οικ

my old woman οικ

2. vieux (vétéran):

c'est une vieille, elle est ici depuis deux ans

she's an old hand, she's been here two years

3. vieux (camarade) οικ:

salut, vieux!

hello, mate! βρετ οικ

salut, vieux!

hi, pal! αμερικ οικ

mon pauvre vieux

you poor old thing

ça va, ma vieille?

how are you, dear?

III. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <αρσ πλ vieux> [vjø, vjɛj] ΕΠΊΡΡ

vivre vieux

to live to a ripe old age

un chignon, ça fait vieux

a bun makes you look old

il s'habille vieux

he dresses like an old man

ta sœur fait vieux

your sister looks old

IV. vieux ΟΥΣ αρσ

vieux αρσ (choses anciennes):

le vieux

old things πλ

prendre un coup de vieux

to age

faire du neuf avec du vieux

to revamp things

V. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <αρσ πλ vieux> [vjø, vjɛj]

vieil or

old gold

vieille barbe οικ

old bore

vieille branche οικ

old thing παρωχ

vieille fille

old maid

vieille garde

old guard

vieille noix οικ

old thing παρωχ

vieille peau μειωτ

old bag οικ, μειωτ

vieux beau

ageing Romeo

vieux clou οικ (véhicule)

old crock οικ

vieux croûton οικ μειωτ

old duffer οικ

vieux garçon

old bachelor

vieux jeton οικ

old fuddy-duddy οικ

vieux jeu

old-fashioned

vieux renard

old fox

vieux rose

dusty pink, old rose

vieux routier

old stager

vieux schnock οικ μειωτ

fuddy-duddy οικ

VI. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <αρσ πλ vieux> [vjø, vjɛj]

vieux comme le monde, vieux comme Hérode ou Mathusalem

as old as the hills

c'est un vieux de la vieille οικ (vétéran)

he's an old hand

c'est un vieux de la vieille (ami)

he's a very old friend

pluie [plɥi] ΟΥΣ θηλ

1. pluie (eau, phénomène):

la pluie

rain

sous la pluie

in the rain

sous une pluie battante/torrentielle

in driving/torrential rain

il tombait une pluie fine

it was drizzling

jour de pluie

rainy day

par temps de pluie

when it rains, in rainy weather

2. pluie (averse):

après la pluie

after the rain

des pluies intermittentes/violentes/d'été

periodic/heavy/summer showers

la saison des pluies

the rainy season, the rains

3. pluie:

pluie (de missiles, d'injures)

hail (de of)

pluie (d'étincelles, de cadeaux, compliments)

shower (de of)

pluie (de lettres, d'offres)

lots (de of)

tomber en pluie projectiles, étincelles:

to rain down

jeter le riz en pluie dans le lait bouillant

sprinkle the rice into the boiling milk

pluies acides

acid rain uncountable

ιδιωτισμοί:

il n'est pas né ou tombé de la dernière pluie οικ

he wasn't born yesterday οικ

parler de la pluie et du beau temps

to make small talk

elle fait la pluie et le beau temps dans le parti

she calls the shots in the party οικ

après la pluie le beau temps παροιμ

every cloud has a silver lining παροιμ

fille [fij] ΟΥΣ θηλ

1. fille (descendante):

fille

daughter

fille adoptive

adopted daughter

la fille des Dupont

the Duponts' daughter

fille de paysans/d'immigrés

daughter of peasants/of immigrants

de mère en fille

from mother to daughter

elle a eu une petite fille

she's had a little girl

ma fille (gén)

my girl

ma fille ΘΡΗΣΚ

my child

2. fille (jeune femme):

fille

girl

une petite/grande fille

a little/big girl

elle fait encore très petite fille

she's still very much a little girl

faire fille

to look girlish

être habillé en fille

to be dressed like a girl

vêtements/jeux pour filles

girls' clothes/games

école de filles

girls' school

elle n'est pas fille à s'en faire

she isn't one to worry

elle est restée fille παρωχ (célibataire)

she remained a spinster

3. fille (prostituée):

fille παρωχ

prostitute

fille de bonne famille, fille de famille

girl from a good family

fille d'Ève

daughter of Eve

fille de ferme

farm girl

fille de joie παρωχ

prostitute

fille à matelots παρωχ

sailors' moll

fille mère

unmarried mother

fille perdue παρωχ

fallen woman παρωχ

fille publique παρωχ, fille des rues παρωχ

streetwalker

fille à soldats παρωχ

soldiers' moll

fille soumise παρωχ

prostitute

fille spirituelle

spiritual heir

ιδιωτισμοί:

jouer les filles de l'air οικ

to vanish into thin air

c'est bien la fille de son père/sa mère

she's very much her father's/her mother's daughter

la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a

with the best will in the world one can only go so far

démener <se démener> [dem(ə)ne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. démener (s'agiter):

démener

to thrash about

démener prisonnier:

to struggle

l'animal se démène dans sa cage

the animal is running around like mad in its cage οικ

2. démener (se donner du mal):

démener

to put oneself out

se démener pour faire

to put oneself to some trouble to do

se démener pour faire

to do one's damnedest to do οικ

elle se démène du matin au soir dans la maison

she slaves away in the house from morning till night

j'ai beau me démener je ne trouve pas d'emploi

however hard I try I can't find a job

ιδιωτισμοί:

se démener comme un beau diable (pour se libérer)

to thrash about

se démener comme un beau diable (pour avoir qc)

to do one's utmost

beau-fils <πλ beaux-fils> [bofis] ΟΥΣ αρσ

1. beau-fils (gendre):

beau-fils

son-in-law

2. beau-fils (fils du conjoint):

beau-fils

stepson

beau-papa <πλ beaux-papas> [bopapa] ΟΥΣ αρσ

beau-papa

father-in-law

beau-parent <πλ beaux-parents> [bopaʀɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. beau-parent (de conjoint):

beau-parent

parent-in-law

2. beau-parent (d'enfant):

beau-parent

step-parent

beau-frère <πλ beaux-frères> [bofʀɛʀ] ΟΥΣ αρσ

beau-frère

brother-in-law

beau-père <πλ beaux-pères> [bopɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. beau-père (père du conjoint):

beau-père

father-in-law

2. beau-père (conjoint de la mère):

beau-père

stepfather

αγγλικά

γαλλικά

brother-in-law

beau-frère αρσ

father-in-law

beau-père αρσ

stepfather

beau-père αρσ

stepson

beau-fils αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

beau (belle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet bel, x> [bo, bɛl] ΕΠΊΘ antéposé

1. beau (↔ laid):

beau (belle)

beautiful

beau (belle) homme

handsome

2. beau (qui plaît à l'esprit):

beau (belle)

fine

c'est du beau travail

that's nice work

3. beau (agréable):

beau (belle)

fine

beau (belle) voyage

lovely

la mer est belle

the sea is calm

4. beau (intensif):

beau (belle)

excellent

5. beau (sacré):

beau (belle)

terrible

ιδιωτισμοί:

il a beau faire qc

although he does sth

il fait beau

the weather's good

se faire beau(belle)

to get dressed up

se faire beau(belle) (se maquiller)

to put on one's make-up

de plus belle

even more

beau <x> [bo] ΟΥΣ αρσ

1. beau (beauté):

le beau

the beautiful

2. beau ΜΕΤΕΩΡ:

le temps se met au beau

the weather's turning fine

ιδιωτισμοί:

être au beau fixe baromètre

to be set fair

être au beau fixe temps

to be settled

beau-frère <beaux-frères> [bofʀɛʀ] ΟΥΣ αρσ

beau-frère

brother-in-law

beau-père <beaux-pères> [bopɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. beau-père (père du conjoint):

beau-père

father-in-law

2. beau-père (conjoint de la mère):

beau-père

stepfather

beau-fils <beaux-fils> [bofis] ΟΥΣ αρσ

1. beau-fils (gendre):

beau-fils

son-in-law

2. beau-fils (fils du conjoint):

beau-fils

stepson

αγγλικά

γαλλικά

son-in-law

beau-fils αρσ

stepson

beau-fils αρσ

lovely

beau(belle)

stepfather

beau-père αρσ

stepbrother

beau-frère αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

beau (belle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet bel, x> [bo, bɛl] ΕΠΊΘ antéposé

1. beau (↔ laid):

beau (belle)

beautiful

beau (belle) homme

handsome

2. beau (qui plaît à l'esprit):

beau (belle)

fine

c'est du beau travail

that's nice work

3. beau (agréable):

beau (belle)

fine

beau (belle) voyage

lovely

la mer est belle

the sea is calm

4. beau (intensif):

beau (belle)

excellent

5. beau (sacré):

beau (belle)

terrible

ιδιωτισμοί:

il a beau faire qc

although he does sth

il fait beau

the weather's good

de plus belle

even more

beau <x> [bo] ΟΥΣ αρσ

1. beau (beauté):

le beau

the beautiful

2. beau ΜΕΤΕΩΡ:

le temps se met au beau

the weather's getting nice

ιδιωτισμοί:

être au beau fixe temps

to be fair

beau-frère <beaux-frères> [bofʀɛʀ] ΟΥΣ αρσ

beau-frère

brother-in-law

beau-fils <beaux-fils> [bofis] ΟΥΣ αρσ

1. beau-fils (gendre):

beau-fils

son-in-law

2. beau-fils (fils du conjoint):

beau-fils

stepson

beau-père <beaux-pères> [bopɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. beau-père (père du conjoint):

beau-père

father-in-law

2. beau-père (conjoint de la mère):

beau-père

stepfather

αγγλικά

γαλλικά

brother-in-law

beau-frère αρσ

comely

beau(belle)

son-in-law

beau-fils αρσ

stepchild

beau-fils(belle-fille) αρσ (θηλ)

stepfather

beau-père αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fixée au mur, à droite de la tour, se dresse une belle pierre tombale brisée qui a été restaurée en 2008.

fr.wikipedia.org

Il quitte alors son emploi et travaille dans la maroquinerie avec sa belle-mère.

fr.wikipedia.org

Ils embrigaderont leurs élèves dans une joute pour savoir quelle est la plus belle forme d'art, les images ou les mots.

fr.wikipedia.org

Il la place alors au centre de son obsession maladive et fait de sa vie un enfer, jusqu'à entamer sa belle assurance.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il pensait tomber sur une vieille fille acariâtre, il rencontre une jeune et belle blonde.

fr.wikipedia.org