SINK INTO - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. sink into ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sink into (go deeper into):

to sink into sth

in etw δοτ einsinken [o. versinken]

I sank into the snow up to my waist

ich versank bis zur Hüfte im Schnee

2. sink into (be absorbed):

to sink into sth

in etw αιτ einziehen

let the cream sink into your skin

lass die Creme gut einziehen

3. sink into (lie back in):

to sink into sth

in etw αιτ [hinein]sinken

to sink into an armchair

in einen Sessel sinken

to sink into bed

sich αιτ ins Bett fallen lassen

4. sink into (pass gradually into):

to sink into sth

in etw αιτ sinken

to sink into a coma

ins Koma fallen

he sank into deep despair

er fiel in tiefe Verzweiflung

to sink into debt

in Schulden geraten

to sink into [a] depression

in eine Depression verfallen

II. sink into ΡΉΜΑ μεταβ

1. sink into (put):

to sink sth into sth

etw in etw αιτ o δοτ versenken

(pierce) to sink one's teeth into sth

seine Zähne in etw αιτ schlagen

I'd love to sink my teeth into a nice juicy steak

ich würde gern in ein schönes, saftiges Steak beißen

she sank her spoon into a large bowl of cream

sie versenkte ihren Löffel in eine große Schüssel Sahne

2. sink into (embed):

to sink sth into sth

etw in etw αιτ einlassen

to sink a post into the ground

einen Pfosten in den Boden schlagen

3. sink into ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to sink one's money into sth

sein Geld in etw δοτ anlegen [o. οικ in etw αιτ stecken]

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to sink into oblivion χιουμ (fall asleep)

in Bewusstlosigkeit fallen

γερμανικά

αγγλικά

im Elend verkommen

to sink into misery

in etw αιτ versinken

to sink into sth

etw in etw αιτ bohren

to sink sth into sth

sich αιτ in etw αιτ graben

to sink into sth

etw in etw αιτ graben

to sink sth into sth

στο λεξικό PONS

into [ˈɪntə, -tu] ΠΡΌΘ

1. into (to inside):

into

in +αιτ

put the jar back into the cupboard

stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place

etw auf/an seinen Platz stellen/legen

μτφ to retreat into oneself

sich αιτ in sich αιτ selbst zurückziehen

2. into (toward):

into

in αιτ

she looked into the mirror

sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth

gegen etw αιτ krachen

μτφ I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into

bis in +αιτ

we worked late into the evening

wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999

die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. into clothing:

I can't get into these trousers

ich komme in diese Hose nicht rein

6. into (for attention):

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve into other people's problems

misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. into (changing):

translated into 19 languages

in 19 Sprachen übersetzt

to change into sth

sich αιτ in etw αιτ verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation

in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching

in den Lehrberuf gehen

to get into trouble

Schwierigkeiten bekommen

9. into οικ (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw γεν anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away

der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes

schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times

die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into οικ (keen):

to be into sth/sb

an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography

ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job

sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?

auf welche Art von Musik stehst du? οικ

I. sink [sɪŋk] ΟΥΣ

1. sink (kitchen sink):

sink

Spüle θηλ <-, -n>

sink

Spülbecken ουδ <-s, ->

sink

Abwaschbecken ουδ <-s, -> CH

sink

CH a. Schüttstein αρσ παρωχ

2. sink αμερικ (washbasin):

sink

Waschbecken ουδ <-s, ->

sink

Lavabo ουδ <-(s), -s> CH

3. sink (cesspool):

sink

Senkgrube θηλ <-, -n>

4. sink (sewer):

sink

Abfluss αρσ <-es, -flüs·se>

5. sink ΓΕΩΛ:

sink

Senke θηλ <-, -n>

6. sink ΤΗΛ:

sink

[Nachrichten]senke θηλ

7. sink μτφ (place of vice):

sink

Pfuhl αρσ <-s, -e> μτφ παρωχ τυπικ

II. sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sink (not float):

sink

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>

sink

sinken <sank, gesunken>

will the cardboard box float or sink?

wird die Schachtel schwimmen oder untergehen?

cork won't sink

Kork schwimmt [oben]

2. sink (in mud, snow):

sink

einsinken

3. sink (go downward):

sink

sinken <sank, gesunken>

sink sun, moon

versinken

sink sun, moon

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>

the sun sank below the horizon

die Sonne versank hinter dem Horizont

to sink to the bottom

auf den Boden sinken

to sink to the bottom sediments

sich αιτ auf dem Boden absetzen

to sink to the bottom of the table μτφ

ans Tabellenende rutschen

4. sink (become lower):

sink terrain

absinken

sink terrain

abfallen

5. sink surface, house, construction:

sink (move to a lower position)

sich αιτ senken

sink (level also)

sinken <sank, gesunken>

the level of the flood waters did not sink for weeks

der Hochwasserstand ging wochenlang nicht zurück

6. sink (become limp):

sink arm, head

herabsinken

sink person

umsinken <sinkt um, sank um, umgesunken>

to sink to one's knees

auf die Knie sinken

to sink to the ground

zu Boden sinken

7. sink (decrease):

sink amount, value

sinken <sank, gesunken>

sink demand, sales, numbers also

zurückgehen

the pound sank two cents against the dollar

das Pfund hat zwei Cent gegenüber dem Dollar verloren

the yen sank to a new low against the dollar

der Yen hat gegenüber dem Dollar einen neuen Tiefstand erreicht

student numbers have sunk

die Studentenzahlen sind zurückgegangen

8. sink (become lower in pitch):

sink

sich αιτ senken

his voice sank to a whisper

seine Stimme senkte sich zu einem leisen Flüstern

9. sink (decline):

sink standard, quality

sinken <sank, gesunken>

sink standard, quality

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

sink moral character

sinken <sank, gesunken>

I didn't think he'd sink so low

ich hätte nicht gedacht, dass er so tief sinken würde

you are sinking to his level!

du begibst dich auf das gleiche niedrige Niveau wie er!

to sink in sb's estimation [or esteem]

in jds Achtung sinken

10. sink (decline in health):

to be sinking [fast]

[gesundheitlich] stark abbauen

Mrs Jones is sinking fast

Mrs. Jones Zustand verschlechtert sich rapide

11. sink (become hollow):

sink cheeks

einfallen

12. sink (become absorbed):

to be sunk in thought/a book

in Gedanken/ein Buch vertieft sein

ιδιωτισμοί:

to be sunk in debt

in Schulden stecken

sb's heart sinks (gets sadder)

jdm wird das Herz schwer

sb's heart sinks (becomes discouraged)

jd verliert den Mut οικ

sb's heart sinks (becomes discouraged)

jdm rutscht das Herz in die Hose

to leave sb/sth to sink or swim

jdn/etw seinem Schicksal überlassen

I was left to sink or swim

ich war ganz auf mich [selbst] gestellt

we sink or swim together

wir werden gemeinsam untergehen oder gemeinsam überleben

sb's spirits sink

jds Stimmung sinkt [auf null]

to sink like a stone

ein Schlag ins Wasser sein μτφ

Jill's suggestion sank like a stone

Jills Vorschlag stieß auf keinerlei Gegenliebe

to sink without trace ship

mit Mann und Maus untergehen

to sink without trace person

von der Bildfläche verschwinden

III. sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sink (cause to submerge):

to sink sth

etw versenken

to sink a ship

ein Schiff versenken

2. sink μτφ (ruin):

to sink sth

etw zerstören

to sink sth

zunichtemachen

to sink plans/hopes

Pläne/Hoffnungen zunichtemachen

3. sink ΑΘΛ:

to sink sth

etw versenken

to sink a ball (into a hole)

einen Ball einlochen

to sink a ball (into a pocket)

einen Ball versenken

to sink the black/red

die schwarze/rote Kugel versenken

4. sink βρετ, αυστραλ οικ (drink):

to sink a bottle of wine/a pint

eine Flasche Wein/eine Halbe Bier hinunterspülen οικ

5. sink (pay off):

to sink a debt

eine Schuld tilgen

6. sink (suppress):

to sink a fact

eine Tatsache vertuschen

7. sink (give up):

to sink a claim/one's pride

einen Anspruch/seinen Stolz aufgeben

8. sink (settle):

to sink one's differences/a controversy

seine Differenzen/eine Streitigkeit beilegen

9. sink (dig):

to sink a shaft ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

einen Schacht abteufen ειδικ ορολ

to sink a well

einen Brunnen bohren

10. sink (lower):

to sink sth

etw senken

to sink one's voice to a whisper

seine Stimme zu einem Flüsterton senken

ιδιωτισμοί:

to sink one's worries in drink

seinen Kummer im Alkohol ertränken

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

CO₃⁻sink ΟΥΣ

CO₃⁻sink

CO₃⁻Falle

Present

I	sink into
you	sink into
he/she/it	sinks into
we	sink into
you	sink into
they	sink into

Past

I	sank into
you	sank into
he/she/it	sank into
we	sank into
you	sank into
they	sank into

Present Perfect

I	have	sunk into
you	have	sunk into
he/she/it	has	sunk into
we	have	sunk into
you	have	sunk into
they	have	sunk into

Past Perfect

I	had	sunk into
you	had	sunk into
he/she/it	had	sunk into
we	had	sunk into
you	had	sunk into
they	had	sunk into

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Instead, the analyst throws everything but the kitchen sink into the regression in hopes of finding some statistical pattern.

en.wikipedia.org

In other words, children need to idealize and emotionally sink into and identify with the idealized competence of admired figures.

en.wikipedia.org

The building continued to sink into the sandy soil it was built on, which necessitated costly repairs.

en.wikipedia.org

The strength is determined by finding the smallest round sink into which the mainspring barrel (horology) will fit.

en.wikipedia.org

If these efforts are unsuccessful and the isolation is prolonged, it will sink into a state of dejection and despair.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In this "projection into the future," entire continents seem to sink into seas and oceans rather than rise above them.

universes-in-universe.org

Auf dieser "Projektion in die Zukunft" scheinen ganze Kontinente eher in Meeren und Ozeanen zu versinken als sich über sie zu erheben.

universes-in-universe.org

Instead of giving way to a feeling of helplessness and of sinking into paralyzing sadness, she preserves an active memory of Parvaneh and Dariush Forouhar - in 1998, they were attacked in their home in Tehran, slain with knifes, and left lying in their blood.

universes-in-universe.org

Statt dem Gefühl von Ohnmacht nachzugeben und in lähmende Traurigkeit zu versinken, hält sie das aktive Gedenken an Parwaneh und Darius Forouhar wach, die 1998 in ihrer Wohnung inTeheran überfallen, mit Messern attackiert und blutüberströmt liegengelassen wurden.

universes-in-universe.org

Now that's awesome and I wonder since, warum Beyonce “The Butt” above is, they would sink into the ground, when she sees this performance of their own number.

zoe-delay.de

Das ist mal genial und ich frage mich seither, warum Beyonce “The Butt” genannte wird, sie würde im Boden versinken, wenn sie diese Performance ihrer eigenen Nummer sieht.

zoe-delay.de

After wave-like upswings to the highest bliss, everything sinks back down into the final catastrophe.

www.oehmsclassics.de

Nach wellenartigen Aufschwüngen zu höchster Glückseligkeit versinkt alles in der finalen Katastrophe.

www.oehmsclassics.de

I sink into the sofa, feet on the table, bringing myself into position to have a piece of American culture enter into my living room.More…

www.goethe.de

Ich versinke im Sofa, bringe mich in Position um ein Stück amerikanischer Kultur in mein Wohnzimmer eintreten zu lassen.Mehr…

www.goethe.de