POST OFFICE ACCOUNT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

post of·fice ac·ˈcount ΟΥΣ

post office account

Postscheckkonto ουδ <-s, -konten>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

post office

Postamt ουδ <-(e)s, -ämter>

post office

Post θηλ <-> kein pl

post office

Kinderspiel, bei dem imaginäre Briefe mit Küssen bezahlt werden

post office

CH a. Poststelle θηλ

sub-post office

Poststelle θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Postscheckkonto

[post-office] giro [or National Girobank] account βρετ

Post (Gebäude, Filiale)

post office

Postamt

post office

Postsparbuch

Post Office savings [account] book

στο λεξικό PONS

I. ac·count [əˈkaʊnt] ΟΥΣ

1. account (description):

account

Bericht αρσ <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or τυπικ render] an account of sth

Bericht über etw αιτ erstatten

to give [or τυπικ render] an account of sth

etw schildern

2. account ΔΙΑΔ (user account):

account

Benutzerkonto ουδ <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto ουδ <-s, Kon·ten>

bank/βρετ building society account

Bank-/Bausparkassenkonto ουδ

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or βρετ deposit]account

Sparkonto ουδ <-s, -s>

current βρετ[or αμερικ checking]account (personal)

Girokonto ουδ

current βρετ[or αμερικ checking]account (business)

Kontokorrentkonto ουδ <-s, -konten> ειδικ ορολ

joint account

Gemeinschaftskonto ουδ <-s, -konten>

securities account

Depot ουδ <-s, -s>

NOW account αμερικ

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug αρσ <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or αμερικ, αυστραλ deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or αμερικ, αυστραλ deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit αρσ

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account βρετ

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account βρετ dated

etw anzahlen

to pay sth on account βρετ dated

eine Anzahlung auf etw αιτ leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung θηλ <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. τυπικ begleichen]

6. account ΟΙΚΟΝ (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung θηλ <->

accounts (department)

Rechnungswesen ουδ <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung θηλ des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo αρσ der Leistungsbilanz

period of account ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ

Geschäftsjahr ουδ <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp βρετ

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw αιτ Buch führen

7. account ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag αρσ

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. γεν

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl τυπικ (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account ΝΟΜ:

account

Klage θηλ auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage θηλ

ιδιωτισμοί:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw αιτ] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich αιτ wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account τυπικ

aus etw δοτ seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to account oneself fortunate

sich αιτ glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw αιτ Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. γεν erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen τυπικ

of·fice [ˈɒfɪs, αμερικ ˈɑ:-] ΟΥΣ

1. office:

office (room)

Büro ουδ <-s, -s>

office (firm)

Geschäftsstelle θηλ <-, -n>

office lawyer

Kanzlei θηλ <-, -en>

to stay at the office

im Büro bleiben

2. office βρετ ΠΟΛΙΤ (government department):

Office of Management and Budget

dem amerikanischen Präsidenten unterstehendes Exekutivorgan, das die Planung des Staatshaushalts vorbereitet und überwacht

Office of Fair Trading

Amt ουδ für Verbraucherschutz

Foreign/Home Office

Außen-/Innenministerium ουδ

Foreign/Home Office

Departement ουδ für äussere Angelegenheiten/des Innern CH

Serious Fraud Office

Ermittlungsbehörde θηλ für Wirtschaftsstraftaten

3. office ΠΟΛΙΤ (authoritative position):

office

Amt ουδ <-(e)s, Ạ̈m·ter>

compensation for loss of office

Entlassungsentschädigung θηλ <-, -en>

to be in office

an der Macht sein

to be out of office

nicht an der Macht sein

to come into [or take]office

sein Amt antreten

to hold office

im Amt sein

I. post¹ [pəʊst, αμερικ poʊst] ΟΥΣ

1. post (pole):

post

Pfosten αρσ <-s, ->

post

Pfahl αρσ <-(e)s, Pfäh·le>

concrete/iron/wooden post

Beton-/Eisen-/Holzpfosten αρσ

2. post (in construction):

post (of door, windodw)

Ständer αρσ <-s, ->

3. post (in horse race):

the post (finishing post)

der Zielpfosten

the post (finishing post)

das Ziel

the post (starting post)

der Startpfosten αρσ

4. post οικ (goalpost):

post

[Tor]pfosten αρσ

to hit the post

den Pfosten treffen

the ball hit the post

der Ball prallte gegen den Pfosten

5. post βρετ (mail):

post

Post θηλ <->

by post

mit der Post

is there any post for me?

habe ich Post bekommen?

5. post ΔΙΑΔ (in a forum):

post

Beitrag αρσ <-(e)s, Beiträge>

post

Post αρσ <->

II. post¹ [pəʊst, αμερικ poʊst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. post (send):

to post sth

etw [per Post] schicken

2. post (put into letterbox):

to post a letter

einen Brief einwerfen

3. post (give notice):

to post sth

etw [durch Aushang] bekannt geben

to post sth on the [Inter]net ΔΙΑΔ

etw über das Internet bekannt geben

to post sth [in a forum] ΔΙΑΔ

etw [in einem Forum] posten

to post sth on the noticeboard

etw am Schwarzen Brett aushängen

to be posted missing ΣΤΡΑΤ

als vermisst gemeldet sein

keep me posted!

halt mich auf dem Laufenden!

I'll keep you posted

ich halt dich auf dem Laufenden

I'll keep you posted

ich sag dir Bescheid

4. post ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to post an entry

einen Posten buchen

to post gains/losses

Gewinne/Verluste buchen [o. ausweisen]

posted price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Listenpreis αρσ <-es, -e>

I. post² [pəʊst, αμερικ poʊst] ΟΥΣ

1. post (job):

post

Arbeitsstelle θηλ <-, -n>

post (place of work)

Arbeitsplatz αρσ <-es, -plät·ze>

to take up a post as sth

eine Stelle als etw antreten

teaching post

Lehrerstelle θηλ

2. post (position as chairman, chief executive, diplomat):

post

Posten αρσ <-s, ->

3. post (position of duty: soldier, guard, police officer):

post

[Wach]posten αρσ

the guard took up his post

der Wächter bezog seinen Posten

II. post² [pəʊst, αμερικ poʊst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. post (as job):

to post sb somewhere diplomat, journalist, employee

jdn irgendwo einsetzen

to post sb somewhere (somewhere else)

jdn irgendwohin versetzen

2. post (as duty):

to post sb somewhere

jdn irgendwohin [als Wache] aufstellen

to post oneself somewhere

irgendwo Wache beziehen

3. post αμερικ ΝΟΜ:

to post bail for sb

für jdn die Kaution stellen

Καταχώριση OpenDict

account ΡΉΜΑ

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

Καταχώριση OpenDict

account ΟΥΣ

accounts receivable ΧΡΗΜΑΤΟΠ

≈ Forderungskonto ουδ

Καταχώριση OpenDict

office ΟΥΣ

registered office (of a company)

Geschäftssitz αρσ

Καταχώριση OpenDict

office ΟΥΣ

to stay in office ΠΟΛΙΤ

im Amt bleiben

Καταχώριση OpenDict

post ΟΥΣ

to get sth in the post (send)

etw verschicken

to get sth in the post (receive)

etw [geschickt] bekommen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

post office account ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

post office account

Postscheckkonto ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

post office bank

Postscheckamt ουδ

post-office receipt (Transportdokument zur Auslieferungsquittierung)

Posteinlieferungsschein αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Postscheckkonto

post office account

Postscheckamt

post office bank

Posteinlieferungsschein (Transportdokument zur Auslieferungsquittierung)

post-office receipt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

account ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

account

Depot ουδ

account ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account αρσ

office ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

office

Amt ουδ

office ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

office

Stützpunkt αρσ

office ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

office

Geschäftsstelle θηλ

Present

I	account
you	account
he/she/it	accounts
we	account
you	account
they	account

Past

I	accounted
you	accounted
he/she/it	accounted
we	accounted
you	accounted
they	accounted

Present Perfect

I	have	accounted
you	have	accounted
he/she/it	has	accounted
we	have	accounted
you	have	accounted
they	have	accounted

Past Perfect

I	had	accounted
you	had	accounted
he/she/it	had	accounted
we	had	accounted
you	had	accounted
they	had	accounted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Similarly, if you save cash to a credit union or post office account, change it to a regular payment debited from your account.

www.irishexaminer.com

Let them have goals, such as a new bike or summer holidays, and put their money towards that in a post office account or even a simple piggy bank.

www.independent.ie

Data entry completed, the system allocates payments that are automatically directed to every worker's individual post office account.

www.thehindu.com

Learning accounts -- real learning accounts -- would operate just like any other bank, building society or post office account, but be used only to pay for learning.

www.independent.co.uk

The only payments going into his post office account were his benefits.

www.dailymail.co.uk