S'AGIR QUE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

actions speak louder than words

mieux vaut agir que parler

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. agir [aʒiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. agir (accomplir une action):

agir

to act

décider/refuser d'agir

to decide/to refuse to act ou to take action

il a agi sous le coup de la colère

he acted in anger

assez parlé, maintenant il faut agir!

that's enough talk, now we've got to act ou let's have some action!

agir comme intermédiaire

to act as an intermediary

il est urgent d'agir

urgent action must be taken

il parle beaucoup mais agit peu

he's all talk and no action

agir avec prudence

to proceed with caution

2. agir (se comporter):

agir

to behave, to act

bien/mal agir

to behave well/badly (envers, avec towards) βρετ)

agir comme un enfant/idiot

to behave childishly/stupidly, to act like a child/fool

je n'aime pas sa manière ou façon d'agir

I don't like the way he/she behaves

agir en honnête homme

to behave honourably βρετ

agir en lâche/gentleman

to act like a coward/gentleman

agir comme on l'entend

to do what one likes

3. agir (avoir un effet):

agir substance, médicament:

to take effect, to work

le somnifère agit immédiatement

the sleeping pill takes effect ou works ou acts immediately

le médicament n'a pas agi

the medicine hasn't worked

agir sur qc/qn

to have an effect on sth/sb

agir comme un signal d'alarme

to serve as an alarm signal

agir sur le marché ΧΡΗΜΑΤΟΠ

to influence the market

4. agir (intervenir):

agir auprès de

to approach

agir auprès d'un ministre pour obtenir une faveur

to approach a minister in order to obtain a favour βρετ

5. agir ΝΟΜ:

agir contre qn

to take legal action against sb

agir au civil

to sue

agir au criminel

to prosecute

II. s'agir de ΡΉΜΑ vimpers

1. s'agir de:

de quoi s'agit-il? (il est question de)

what is it about?

de quoi s'agit-il? (il y a un problème)

what's the matter?

mais il ne s'agit pas de ça!

but that's not the point!

mais il s'agit de ton bonheur/ta santé!

but we're talking about your happiness/your health here!, but it's your happiness/your health that's at stake (here)!

dans ce livre, il s'agit d'une famille d'agriculteurs

this book is about a family of farmers

il s'agit de votre mari

it's about your husband, it's to do with your husband

on connaît maintenant les gagnants: il s'agit de messieurs X et Y

we now know who the winners are: they're Mr X and Mr Y

d'après les experts il s'agirait d'un attentat

according to the experts, it would appear to be an act of terrorism

quand il s'agit de faire le ménage, il n'est jamais là!

when there's cleaning to be done, he's never there ou around!

quand il s'agit d'argent il est toujours là!

where money's concerned ou when it comes to money, he's always right in there!

s'agissant de qc/qn

as regards sth/sb

il s'agit bien de partir en vacances maintenant que je suis au chômage! ειρων

now that I'm unemployed it's hardly the (right) time to talk about going on vacation!

2. s'agir de (il est nécessaire de):

il s'agit de faire vite

we/you etc must act quickly

il s'agit de se remettre au travail

we/you etc must get back to work

il s'agit de vous ressaisir!

you must pull yourself together!

il s'agit de savoir ce que tu veux!

make up your mind!

il ne s'agit pas de changer d'avis à la dernière minute!

there's no question of a last-minute change of mind!

il s'agit pour le gouvernement de redonner confiance aux électeurs/relancer l'économie

what the government must do now is regain the confidence of the electorate/boost the economy

il s'agirait de se mettre d'accord: vous venez mardi ou jeudi?

we'd better get it straight: are you coming on Tuesday or Thursday?

il ne s'agit pas de rater notre coup, il s'agit de ne pas rater notre coup

we must get it right the first time

III. s'agir que ΡΉΜΑ vimpers

s'agir que vimpers οικ:

il s'agit qu'il obéisse!

he must do as he's told!

il ne s'agit pas qu'elle soit en retard!

she mustn't be late!

I. que, (qu' before vowel or mute h) [kə] ΣΎΝΔ

1. que (reprenant une autre conjonction):

comme tu ne veux pas venir et que tu ne veux pas dire pourquoi

since you refuse to come and (since you) refuse to say why

si vous venez et que vous avez le temps

if you come and (if you) have the time

2. que:

je crains que tu (ne) fasses une bêtise

I'm worried (that) you might do something silly

le fait qu'il se soit enfui prouve sa culpabilité

the fact that he has run away is proof of his guilt

qu'il soit le meilleur, nous nous en sommes déjà rendu compte

we were already well aware that he's the best

taisez-vous que j'entende ce qu'il dit

stop talking so (that) I can hear what he's saying

approche, que je te regarde

come closer so I can look at you

qu'il pleuve et toute la récolte est détruite

if it rains the harvest will be ruined

que vous le vouliez ou non, que cela vous plaise ou non

whether you like it or not

il voudrait faire échouer le projet qu'il ne s'y prendrait pas autrement

if he wanted to ruin the project he couldn't have chosen a better way to do it

il l'aurait fait qu'il ne voudrait pas l'admettre

even if he did do it he wouldn't admit it

il n'était pas sitôt parti qu'elle appela la police

no sooner had he left than she called the police

vous dormiez encore que j'avais déjà fait une longue promenade

you were still asleep, while I had already been for a long walk

j'avais déjà lu 10 pages qu'il n'avait toujours pas commencé

I had already read 10 pages while he hadn't even started

il ne se passe pas de jour qu'il ne pleuve

not a day goes by without rain ou when it doesn't rain

que tout le monde sorte!

everyone must leave!

qu'on veuille bien m'excuser mais…

you must excuse me but…

qu'il se taise!

I wish he would be quiet!

que n'êtes vous-arrivés hier soir! τυπικ

if only you'd arrived last night!

que ceux qui n'ont pas compris le disent

let anyone who hasn't understood say so

qu'on le pende!

hang him!

qu'il crève αργκ!

let him rot! οικ

qu'il crève αργκ!

, he can rot! οικ

que j'aille le voir!

you expect me to go and see him!

que je leur prête ma voiture!

you expect me to lend them my car!

que je sache

as far as I know

3. que (à la place de l'inversion du sujet) αργκ:

et alors? que je lui ai dit

so? I said to him

approche! qu'il m'a dit

come closer! he says to me οικ

II. que, (qu' before vowel or mute h) [kə] ΑΝΤΩΝ ερωτημ αρσ θηλ

que

what

que fais-tu ?

what are you doing?

que dire?

what can you ou one say?

que faire? (maintenant)

what shall I do?, what am I to do?

que faire? (au passé)

what could I do?, what was I to do?

que veux-tu pour ton anniversaire?

what do you want for your birthday?

qu'est-ce que tu en penses?

what do you think?

je ne sais que dire

I don't know what to say

je ne sais pas ce qu'il a dit

I don't know what he said

que sont ces traces?

what are those tracks?

qu'est-ce que c'est que ça?

what's that?

qu'importe?

what does it matter?

III. que, (qu' before vowel or mute h) [kə] ΑΝΤΩΝ αναφορ

1. que (ayant un nom de personne pour antécédent):

Pierre, que je n'avais pas vu depuis 20 ans, est venu me voir hier

Pierre, whom I had not seen for 20 years, came to see me yesterday

c'est la plus belle femme que j'aie jamais vue

she's the most beautiful woman (that) I've ever seen

2. que (ayant un nom de chose ou d'animal pour antécédent):

je n'aime pas la voiture que tu as achetée

I don't like the car (that) you've bought

le livre qu'il a écrit juste après la guerre

the book that he wrote just after the war

les photos que vous regardez ont été prises à Rome

the photographs that ou which you are looking at were taken in Rome

c'est la plus belle fleur que j'aie jamais vue

it's the most beautiful flower (that) I've ever seen

3. que (employé comme attribut):

que

that

la vieille dame qu'elle est devenue

the old lady that she has become

énervé qu'il était il n'a pu terminer son discours

he was so worked up that he couldn't finish his speech

de petite fille sage qu'elle était elle est devenue une petite peste

she's changed from the good little girl that she was into a real pest

bête que je suis

fool that I am

stupide que tu es!

you silly thing!

IV. que, (qu' before vowel or mute h) [kə] ΕΠΊΡΡ

que vous êtes jolie!

how pretty you are!

que c'est difficile/ennuyeux

how difficult/boring it is

que c'est joli

it's so pretty

ce que vous êtes jolie!

you're so pretty!

que de monde/d'eau

what a lot of people/water

qu'avait-il besoin de faire?

why did he have to do?

que ne le disais-tu plus tôt? τυπικ

why didn't you say so earlier?

‘vous ne leur en avez pas parlé?’—‘oh que si!’

‘haven't you spoken to them about it?’—‘oh yes I have!’

que non!

definitely not!

‘tu en as besoin?’—‘que oui!’

‘do you need it’—‘indeed I do!’

c'était une époque turbulente que le XVIe siècle

what a turbulent period the 16th century was

στο λεξικό PONS

to act as deputy for sb

agir en tant que représentant de qn

στο λεξικό PONS

I. agir [aʒiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. agir (faire, être actif):

agir

to act

agir bien

to do the right thing

2. agir (exercer une influence):

agir sur qc

to act on sth

agir sur qn

to bring pressure to bear on sb

3. agir (opérer):

agir médicament, poison

to take effect

II. agir [aʒiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα

1. agir (il est question de):

il s'agit de qn/qc

it concerns sb/sth

de quoi s'agit-il?

what is it about?

2. agir (il faut):

il s'agit de faire qc

sth must be done

I. que <qu'> [kə] ΣΎΝΔ

1. que (introduit une complétive):

que

that

je ne crois pas qu'il vienne

I don't think (that) he'll come

2. que (dans des formules de présentation):

peut-être que

perhaps

3. que (dans des questions):

qu'est-ce que c'est?

what is it?

qu'est-ce que c'est que ça? οικ

what's that?

quand/où est-ce que tu pars?

when/where are you going?

4. que (reprend une conjonction de subordination):

si tu as le temps et qu'il fait beau

if you've got the time and the weather's nice

5. que (introduit une proposition de temps):

ça fait trois jours qu'il est là

he's been here for four days now

6. que (introduit une proposition de but):

que

so (that)

taisez-vous qu'on entende l'orateur!

keep quiet so we can hear the speaker!

7. que (pour comparer):

plus/moins/autre ... que

more/less/other than

(tout) aussi ... que

as ... as

autant de ... que

as many [or much] ... as

tel que

such as

8. que (seulement):

que

only

il ne fait que travailler

all he does is work

il n'est arrivé qu'hier

he only arrived yesterday

la vérité, rien que la vérité

the truth and nothing but the truth

II. que <qu'> [kə] ΕΠΊΡΡ (comme)

(qu'est-ce) que c'est beau!

how lovely it is!

III. que <qu'> [kə] ΑΝΤΩΝ αναφορ

1. que (complément direct se rapportant à un substantif):

que

which

que

that

ce que

what

chose que

which

quoi que tu dises

whatever you (may) say

2. que (après une indication de temps):

un jour qu'il faisait beau

one day when it was fine

toutes les fois qu'il vient

every time he comes

le temps que la police arrive, ...

by the time the police arrive, ...

IV. que <qu'> [kə] ΑΝΤΩΝ ερωτημ

1. que (quelle chose?):

que

what?

qu'est-ce que ...?

what ...?

ce que

what

2. que (attribut du sujet):

que

what

que deviens-tu?

how are you doing?

qu'est-ce que ...?

what ...?

ce que

what

3. que (quoi):

que

What

ιδιωτισμοί:

qu'est-ce qui vous prend?

what's the matter with you?

στο λεξικό PONS

to act as sb's deputy

agir en tant que représentant de qn

στο λεξικό PONS

I. agir [aʒiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. agir (faire, être actif):

agir

to act

agir bien

to do the right thing

2. agir (exercer une influence):

agir sur qc

to act on sth

agir sur qn

to bring pressure to bear on sb

3. agir (opérer):

agir médicament, poison

to take effect

II. agir [aʒiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα

1. agir (il est question de):

il s'agit de qn/qc

it concerns sb/sth

de quoi s'agit-il?

what is it about?

2. agir (il faut):

il s'agit de faire qc

sth must be done

I. que <qu'> [kə] ΣΎΝΔ

1. que (introduit une complétive):

que

that

je ne crois pas qu'il vienne

I don't think (that) he'll come

2. que (dans des formules de présentation):

peut-être que

perhaps

3. que (dans des questions):

qu'est-ce que c'est?

what is it?

qu'est-ce que c'est que ça? οικ

what's that?

quand/où est-ce que tu pars?

when/where are you going?

4. que (reprend une conjonction de subordination):

si tu as le temps et qu'il fait beau

if you've got the time and the weather's nice

5. que (introduit une proposition de temps):

ça fait trois jours qu'il est là

he's been here for four days now

6. que (introduit une proposition de but):

que

so (that)

taisez-vous qu'on entende l'orateur!

keep quiet so we can hear the speaker!

7. que (pour comparer):

plus/moins/autre ... que

more/less/other than

(tout) aussi ... que

as ... as

autant de ... que

as many [or much] ... as

tel que

such as

8. que (seulement):

que

only

il ne fait que travailler

all he does is work

il n'est arrivé qu'hier

he only arrived yesterday

la vérité, rien que la vérité

the truth and nothing but the truth

II. que <qu'> [kə] ΕΠΊΡΡ (comme)

(qu'est-ce) que c'est beau!

how lovely it is!

III. que <qu'> [kə] ΑΝΤΩΝ αναφορ

1. que (complément direct se rapportant à un substantif):

que

which

que

that

ce que

what

chose que

which

quoi que tu dises

whatever you (may) say

2. que (après une indication de temps):

un jour qu'il faisait beau

one day when it was fine

toutes les fois qu'il vient

every time he comes

le temps que la police arrive, ...

by the time the police arrive, ...

IV. que <qu'> [kə] ΑΝΤΩΝ ερωτημ

1. que (quelle chose?):

que

what?

qu'est-ce que ...?

what ...?

ce que

what

2. que (attribut du sujet):

que

what

que deviens-tu?

what are you up to?

qu'est-ce que ...?

what ...?

ce que

what

3. que (quoi):

que

what

ιδιωτισμοί:

qu'est-ce qui vous prend?

what's the matter with you?

Présent

j'	agis
tu	agis
il/elle/on	agit
nous	agissons
vous	agissez
ils/elles	agissent

Imparfait

j'	agissais
tu	agissais
il/elle/on	agissait
nous	agissions
vous	agissiez
ils/elles	agissaient

Passé simple

j'	agis
tu	agis
il/elle/on	agit
nous	agîmes
vous	agîtes
ils/elles	agirent

Futur simple

j'	agirai
tu	agiras
il/elle/on	agira
nous	agirons
vous	agirez
ils/elles	agiront