HARD LUCK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

hard luck [ˌhɑːdˈlʌk] ΟΥΣ

hard luck: sfortuna θηλ

hard luck: cattiva sorte θηλ

hard-luck story [βρετ, αμερικ hɑrd lək ˈstɔri] ΟΥΣ

to tell or give sb a hard-luck story: raccontare a qn le proprie sventure

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

αγγλικά

ιταλικά

ιταλικά

bad or hard luck!: che sfortuna!

hard luck or lines! βρετ (sympathetic) οικ: che sfortuna!

hard luck or lines or cheese! βρετ (unsympathetic) οικ: tanto peggio!

ιταλικά

ιταλικά

αγγλικά

αγγλικά

malasorte: hard luck

-a sorte: hard luck, bad luck

cattiva sorte: hard luck, doom

un racconto strappalacrime: a hard-luck or sob story

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

luck [βρετ lʌk, αμερικ lək] ΟΥΣ

1. luck (fortune):

good luck: fortuna

bad luck: sfortuna

to bring sb good, bad luck: portare fortuna, sfortuna a qn

to have the good luck to do: avere la fortuna di fare

it's good luck to do: porta fortuna or porta bene fare

it is bad luck that …: è una sfortuna che …

it's bad luck to do: porta sfortuna fare

I've had nothing but bad luck with that car: ho avuto solo grane con quella macchina

to try one's luck: tentare la sorte

luck was on his side: aveva la fortuna dalla sua (parte)

as luck would have it: fortuna volle che

bad or hard luck!: che sfortuna!

just my luck! ειρων: la mia solita fortuna!

good luck!: buona fortuna!

better luck next time!: andrà meglio la prossima volta!

I wish you all the best of luck: ti auguro buona fortuna

to be down on one's luck: essere in un periodo sfortunato

2. luck (good fortune):

luck: fortuna θηλ

with a bit of luck: con un po' di fortuna

to run out of luck: essere abbandonato dalla fortuna

our luck ran out in the third game: la fortuna ci ha abbandonato nel terzo game

to wear sth for luck: indossare qc come portafortuna

by a stroke of luck: per un colpo di fortuna

any luck with the job hunting?: come procede la ricerca del lavoro?

“have you found it?” - “no luck yet”: “l'hai trovato?” - “sfortunatamente non ancora”

to be in, out of luck: avere, non avere fortuna

it's the luck of the draw: è solo questione di fortuna

to put in two spoonfuls, and one for luck: = due cucchiaini, facciamo tre (perché si ritiene che l'aggiunta porti fortuna)

my luck's in!: è il mio momento fortunato!

no such luck!: no, purtroppo!

ring the doorbell once more for luck: suona ancora una volta, non si sa mai

I. hard [βρετ hɑːd, αμερικ hɑrd] ΕΠΊΘ

1. hard:

hard consistency, object, surface, snow, bed, pencil lead: duro

hard bread: duro, raffermo

hard ground, muscle: duro, sodo

hard skin: indurito, incallito

hard butter: solido

hard wax: solidificato

hard mud: secco, indurito

hard paint, glue: indurito, asciutto

to go or grow or become hard: indurirsi

to set hard concrete, plaster etc.:: indurirsi, solidificarsi

a hard frost: una forte gelata

frozen hard: completamente ghiacciato

2. hard:

hard (difficult, complex) problem, question, puzzle, bargaining, negotiations: difficile, complesso

hard choice, decision: difficile, sofferto

hard (arduous, demanding) task: arduo, duro

hard study: impegnativo, gravoso

hard climb, training: duro, impegnativo, faticoso

hard fight: duro, accanito

I've had a hard day: ho avuto una giornata dura

a hard day's work, filming: una dura giornata di lavoro, di riprese

to be hard to open, cut, find, read: essere difficile da aprire, tagliare, trovare, leggere

it's a hard poem to translate: è una poesia difficile da tradurre

to be hard to please: essere difficile da accontentare or essere esigente

it's hard to do: è difficile da fare

it was hard not to laugh: era difficile trattenersi dal ridere

his choice was hard for me to understand: fu difficile per me comprendere la sua scelta

it is hard for sb to do sth: è difficile per qn fare qc

it was hard for us to understand his decision: fu difficile per noi comprendere la sua decisione

it's hard for old people to change their ways: è difficile per le persone anziane cambiare le proprie abitudini

to find it hard to do sth: avere molte difficoltà a fare qc

to find sth hard to do: trovare qc difficile da fare

it's hard to accept, believe: è difficile accettare, credere (that che)

I'm not afraid of hard work: il lavoro duro or la fatica non mi spaventa

it was hard work or going: è stata una sfacchinata

it's hard work doing sth: è una faticata fare qc

it was hard work persuading her to sell: è stata dura convincerla a vendere

I found the article rather hard going: ho trovato l'articolo un po' tosto

he made hard work of moving the table: ha fatto una gran fatica a spostare il tavolo

hard work never hurt, killed anybody!: lavorare sodo non ha mai fatto male a nessuno, non ha mai ammazzato nessuno!

it's too much like hard work: è troppo faticoso

to be a hard worker student, pupil:: essere uno sgobbone

to be a hard worker employee, manual worker:: essere un gran lavoratore or essere un lavoratore indefesso

to do things the hard way: complicarsi la vita

he got the job the hard way: si è sudato or si è guadagnato il suo posto

to find sth out or learn sth the hard way: imparare qc a proprie spese

3. hard (harsh, unpleasant):

hard life, childhood, year: difficile

hard blow, knock μτφ: duro, brutto

hard climate, winter: rigido

he has to learn to take the hard knocks: deve imparare a incassare i colpi duri

this is a hard world: viviamo in un mondo difficile

to be hard on sb person, court:: essere duro, severo con qn

don't be so hard on yourself!: non essere così duro con te stesso!

this tax is very hard on the unemployed: questa tassa grava molto sui disoccupati

this print is hard on the eyes: questo carattere è difficile da leggere or non si legge bene

hard luck or lines! βρετ (sympathetic) οικ: che sfortuna!

hard luck or lines or cheese! βρετ (unsympathetic) οικ: tanto peggio!

to take a hard line: seguire la linea dura (on sth in qc; with sb con qn)

it's a hard life! χιουμ, ειρων: dura la vita!

it's a hard life being a millionaire ειρων: è dura la vita del miliardario

these are hard times: questi sono tempi difficili

to fall on hard times: cadere in miseria or andare a finire male

he's having a hard time (of it): sta attraversando un periodo difficile

to have a hard time (of it) doing sth: passare un brutto periodo facendo qc

to give sb a hard time οικ (make things difficult): rendere la vita difficile a qn

to give sb a hard time (tell off): dare una lavata di capo a qn

4. hard (stern, cold):

hard person: austero, severo

hard look: arcigno

hard voice, words: duro, aspro

their hearts are hard: hanno il cuore duro or di pietra

5. hard (forceful):

hard shove, push, knock: forte, violento

I gave the door a hard push: diedi una forte spinta alla porta

6. hard (concrete):

hard evidence, proof: concreto

hard facts: concreto, nudo e crudo

hard news: certo, ben documentato

the paper that brings you the hard news: il giornale che vi offre notizie fondate

the hard facts about sth: la verità nuda e cruda su qc

7. hard (stark):

hard outline: netto, nitido

hard colour, sound, light: forte, violento

8. hard (strong):

hard drink, liquor: forte

hard drug: pesante

hard pornography: hard, esplicito

to be a hard drinker: essere un forte bevitore

a drop of the hard stuff οικ: un goccio di qualcosa di forte

9. hard ΠΟΛΙΤ:

the hard left, right: l'estrema sinistra, destra

10. hard ΧΗΜ:

hard water: duro

11. hard ΓΛΩΣΣ:

hard consonant: duro

12. hard (tough) οικ:

hard person: duro

so you think you're hard, do you?: credi di essere un duro, vero?

II. hard [βρετ hɑːd, αμερικ hɑrd] ΕΠΊΡΡ

1. hard (strongly, energetically):

hard push, pull, punch: forte, energicamente

hard laugh, cry: forte

hard work: duro, duramente, sodo

hard study: molto, con impegno, sodo

hard rain: forte, a dirotto

hard snow: fitto

hard think, look: intensamente

hard listen: attentamente

to hit sb, sth hard: colpire forte qn, qn

to hit sb, sth hard μτφ: colpire qn, qc duramente

to be hard hit μτφ: essere duramente colpito (by da)

think hard!: pensaci bene or rifletti attentamente!

to try hard (intellectually): fare tutti gli sforzi possibili

to try hard (physically): sforzarsi

as hard as one can run, push, pull, work: a più non posso

as hard as one can try: il più possibile

no matter how hard I try, work, I…: per quanto ci provi, lavori, io…

to be hard at it οικ, at work: darci dentro or lavorare sodo

she works or drives her students very hard: fa lavorare moltissimo i suoi studenti

to take sth (very) hard: prendere (molto) male qc

2. hard (with directions):

turn hard left at the traffic lights: al semaforo giri tutto a sinistra

go hard astern ΝΑΥΣ: indietro tutta

hard a-port, a-starboard ΝΑΥΣ: tutta a sinistra, a dritta

3. hard (indicating proximity):

hard behind: subito or immediatamente dietro

hard by sth αρχαϊκ: vicinissimo a qc

hard (up)on sth: subito dopo qc or alle spalle di qc

III. hard [βρετ hɑːd, αμερικ hɑrd]

to be hard on sb's heels: essere alle calcagna di qn

to play hard to get: fare il prezioso or farsi desiderare

to be hard put to do: trovarsi in grande difficoltà a fare

to be, feel hard done by: essere, sentirsi trattato male

στο λεξικό PONS

to have hard luck: avere sfortuna

στο λεξικό PONS

I. hard [hɑ:rd] ΕΠΊΘ

1. hard (firm, rigid, hostile, unkind):

hard: duro, -a

hard rule: severo, -a

hard fate: crudele

hard times: tempi duri

to have a hard time: attraversare un brutto periodo

to give sb a hard time: rendere le cose difficili a qu

to have hard luck: avere sfortuna

a hard heart: un cuore di pietra

to be hard on sb/sth: essere duro con qu/qc

2. hard (intense, concentrated):

to take a (good) hard look at sth: guardare bene qc

a hard fight: una lotta accanita

to be a hard worker: lavorare sodo

3. hard (forceful):

hard: forte

4. hard (difficult, complex):

hard: difficile

to be hard work for sb to do sth: essere duro per qu fare qc

to be hard to please: essere difficile da accontentare

to get hard: diventare difficile

a hard bargain: un affare poco vantaggioso

to learn the hard way μτφ: imparare a proprie spese

5. hard (severe):

hard: severo, -a

6. hard (extremely cold):

hard: rigido, -a

7. hard (solid):

hard evidence: inconfutabile

8. hard fact:

hard: innegabile

hard and fast information: informazioni certe

9. hard (with alcohol):

hard cider/punch: sidro/punch forte

10. hard ΧΗΜ:

hard water: duro, -a

II. hard [hɑ:rd] ΕΠΊΡΡ

1. hard (forcefully):

hard: con forza

to hit sb hard: colpire qu con forza

to press/pull hard: premere/tirare forte

2. hard (rigid):

frozen hard: ghiacciato, -a

3. hard (energetically, vigorously):

to fight hard μτφ: lottare duramente

to study/work hard: studiare/lavorare sodo

to try hard to do sth: sforzarsi di fare qc

he was hard at it: era tutto impegnato

think hard: concentrati

to die hard μτφ: essere duro a morire

4. hard (intently):

hard: intensamente

to look hard at sth: osservare intensamente qc

5. hard (closely):

hard: vicino

to be hard up: essere al verde

6. hard (heavy):

hard: forte

it rained hard: ha piovuto forte

to take sth hard: prendere male qc

I would be hard pressed to choose one: sarebbe duro per me sceglierne uno

luck [lʌk] ΟΥΣ

luck: fortuna θηλ

luck (chance): sorte θηλ

good/bad luck: fortuna/sfortuna

a stroke of luck: un colpo di fortuna

to bring sb luck: portare fortuna a qu

to wish sb (good) luck: augurare buona fortuna a qu

with any luck: con un po' di fortuna

with no luck: senza successo

as luck would have it …: la sorte ha voluto che… +subj

to be down on one's luck: attraversare un periodo sfortunato

ιδιωτισμοί:

to be the luck of the draw: essere questione di fortuna

no such luck! οικ: purtroppo no!

to press one's luck: sfidare la sorte

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If you don't like them, hard luck they're gon na be around for a long time.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "hard luck" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά

ισπανικά