UNDER PRIVATE LAW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

private law: Privatrecht ουδ <-s> kein pl

under private law: privatrechtlich

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

privatrechtlich: under private [or civil] law

Privatrecht: private [or civil] law

Sonderprivatrecht ουδ ΝΟΜ: special private law

Einheitsprivatrecht: harmonized private law

Privatrechtsvereinheitlichung: harmonization of private law

Privatrechtsordnung: private law regime

Privatrechtskodifikation: codification of private law

juristische Person des privaten/öffentlichen Rechts: juristic person governed by private law/legal entity under public law

I. un·der [ˈʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΠΡΌΘ

1. under (below):

under: unter +δοτ

under with verbs of motion: unter +αιτ

he hid under the bed: er versteckte sich unterm Bett

she put the thermometer under my tongue: sie steckte mir das Thermometer unter die Zunge

under water: unter Wasser

2. under (supporting):

under: unter +δοτ

it felt good to have the earth under my feet again: es war schön, wieder festen Boden unter meinen Füßen zu haben

3. under (covered by):

under: unter +δοτ

he wore a white shirt under his jacket: unter seiner Jacke trug er ein weißes Hemd

4. under (one side to other):

under: unter +δοτ

a cold draught blew under the door: ein kalter Zug blies unter der Tür durch

5. under (less than):

under: unter +δοτ

all items cost under a pound: alle Artikel kosten weniger als ein Pfund

under a minute: weniger als eine Minute

6. under (inferior to):

to be under sb: unter jdm sein [o. stehen]

7. under (governed by):

under: unter +δοτ

the Colonel has hundreds of soldiers under him: dem Oberst unterstehen Hunderte von Soldaten

they are under strict orders: sie haben strenge Anweisungen

to be under sb's influence: unter jds Einfluss stehen

under the Romans: unter römischer Herrschaft

under the supervision of sb: unter jds Aufsicht

8. under (in condition/state of):

under: unter +δοτ

under anaesthetic: unter Betäubung [o. Narkose]

under arrest/control/quarantine: unter Arrest/Kontrolle/Quarantäne

under [no] circumstances: unter [keinen] Umständen

under oath: unter Eid

under pressure/stress: unter Druck/Stress

under repair: in Reparatur

under suspicion: unter Verdacht

9. under (in accordance to):

under: gemäß +δοτ

under our agreement: gemäß unserer Vereinbarung

10. under (referred to as):

under: unter +δοτ

he writes under a pseudonym: er schreibt unter einem Pseudonym

11. under (in the category of):

under: unter +δοτ

you'll find that under Goethe: das finden Sie unter Goethe

12. under (during time of):

under Pisces/Virgo/Aries: im Sternzeichen Fische/Jungfrau/Widder

ιδιωτισμοί:

[already] under way: [bereits [o. schon]] im Gange

to get under way: anfangen

to get under way: beginnen <beginnt, begann, begonnen>

II. un·der [ˈʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. under also μτφ (sink):

to go under: untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen> a. μτφ

thousands of companies went under during the recession: tausende Firmen machten während der Rezession Pleite

2. under (below specified age, amount):

suitable for kids of five and under: geeignet für Kinder von fünf Jahren und darunter

£30 and under: 30 Pfund und weniger

ιδιωτισμοί:

to get out from under: sich αιτ aufrappeln οικ

III. un·der [ˈʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ

to be under: unter Narkose stehen

law [lɔ:, αμερικ esp lɑ:] ΟΥΣ

1. law (rule):

law: Gesetz ουδ <-es, -e>

many doctors want to see a law banning all tobacco advertising: viele Ärzte fordern ein Verbot jeglicher Tabakwerbung

the laws governing the importation of animals ...: die Gesetze zur Einführung von Tieren ...

his word is law: sein Wort ist Gesetz

there is a law against driving on the wrong side of the road: es ist verboten, auf der falschen Straßenseite zu fahren

the first law of politics is ...: das oberste Gesetz in der Politik lautet ...

law of taxation: Steuerrecht ουδ <-(e)s> kein pl

2. law no pl (legal system):

law: Recht ουδ <-s> kein pl

to take the law into one's own hands: Selbstjustiz betreiben

law and order: Recht und Ordnung οικ

law and order: Law and Order

to be against the law: illegal [o. gegen das Gesetz] sein

to be above the law: über dem Gesetz stehen

to break/obey the law: das Gesetz brechen/befolgen

to remain within the law: sich αιτ im Rahmen des Gesetzes bewegen

3. law no pl (police):

the law: die Polizei

to get the law on sb οικ: jdm die Polizei auf den Hals hetzen οικ

4. law (scientific principle):

law: [Natur]gesetz ουδ

law of averages: Gesetz ουδ der Serie

law of chance ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ: Zufallsgesetz ουδ

law of conservation of energy ΦΥΣ: Energie[erhaltungs]satz αρσ

law of conservation of matter ΧΗΜ, ΦΥΣ: Massenerhaltungssatz αρσ

law of constant heat summation ΦΥΣ: Gesetz ουδ der konstanten Wärmesummen

law of constant [or definite] proportions ΧΗΜ: Gesetz ουδ der konstanten Proportionen

law of error propagation ΜΑΘ: Fehlerfortpflanzungsgesetz ουδ

the law of supply and demand: das Gesetz von Angebot und Nachfrage

5. law no pl (at university):

law: Jura kein άρθ

law: Jus ουδ <-> A, CH

to study law: Jura [o. A, CH Jus] studieren

ιδιωτισμοί:

to go to law: vor Gericht gehen

the law of the jungle: das Gesetz des Stärkeren

there's one law for the rich and another for the poor saying: wer Geld hat, [der] hat auch das Gesetz auf seiner Seite

sb is a law unto oneself: jd lebt nach seinen eigenen Gesetzen

I. pri·vate [ˈpraɪvɪt, αμερικ -vət] ΕΠΊΘ

1. private αμετάβλ (personal):

private: privat

private: Privat-

private initiative/life: Privatinitiative θηλ /-leben ουδ

private joke: Insiderwitz αρσ οικ

to speak in some private language: in seiner eigenen Sprache reden

sb's private opinion: jds persönliche Meinung

private papers: persönliche Papiere

2. private (not open to public):

private: privat

private: Privat-

private discussion, meeting: nicht öffentlich

private beach/club/collection: Privatstrand αρσ /-klub αρσ /-sammlung θηλ

private function: Privatveranstaltung θηλ

private function: private Feier

private funeral: Beerdigung θηλ in aller Stille

private land: Privatgrund αρσ

private wedding ceremony: Hochzeitsfeier θηλ im engsten Familienkreis

3. private (confidential):

private: vertraulich

to keep sth private: etw für sich αιτ behalten

4. private (not social):

private: zurückhaltend

private: introvertiert

to be a very private sort of person: ein sehr verschlossener [o. in sich αιτ gekehrter] Mensch sein

5. private:

private (secluded): abgelegen

private (undisturbed): ungestört

6. private αμετάβλ (not governmental):

private: privat

private: Privat-

private business: Privatwirtschaft θηλ <-> kein pl

private financing: Privatfinanzierung θηλ

private funds: private Gelder

private hospital: Privatklinik θηλ <-, -en>

7. private (not as official):

as a private person: als Privatperson

II. pri·vate [ˈpraɪvɪt, αμερικ -vət] ΟΥΣ

1. private no pl (not in public):

in private: privat

in private: im Privatleben

in private ΝΟΜ: unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to speak [or talk] to sb in private: jdn [o. mit jdm] unter vier Augen sprechen

2. private οικ (genitals):

privates pl: Geschlechtsteile pl

3. private ΣΤΡΑΤ:

private [soldier]: Gefreiter αρσ

private [soldier]: einfacher Soldat

Καταχώριση OpenDict

law ΟΥΣ

required by law: gesetzlich vorgeschrieben

except as required by law: sofern nicht gesetzlich anderweitig vorgeschrieben

Καταχώριση OpenDict

law ΟΥΣ

law of mass action ΧΗΜ: Massenwirkungsgesetz ουδ

Καταχώριση OpenDict

private ΕΠΊΘ

to go private: sich (akk) [fortan] privat versichern

under private law phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

under private law: privatrechtlich

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

private law: Privatrecht ουδ

under banking law: bankrechtlich

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

bankrechtlich: under banking law

Anstalt des öffentlichen Rechts: institution established under public law

BGB-Vollmacht: power of attorney under civil law

law ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

law (Rechtssystem, Gesetz): Recht ουδ

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They are exchanging information with universities, research centers, and private companies around the country, in order to produce more and better parts.

en.wikipedia.org

She worked in private practice between 1980 and 1985.

en.wikipedia.org

The project aims at bridging the knowledge gap between the public and private schools.

en.wikipedia.org

Most of the reputable universities are public, but in recent years there has also been an upsurge in the number of private universities.

en.wikipedia.org

Her work is included in private collections across the country.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό