SOUND BITE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsound bite ΟΥΣ

sound bite

kurzer, prägnanter Soundclip

στο λεξικό PONS

I. bite [baɪt] ΟΥΣ

1. bite (using teeth):

bite

Biss αρσ <-es, -e>

bite of an insect

Stich αρσ <-(e)s, -e>

bite mark

Bisswunde θηλ <-, -n>

snake/dog bite

Schlangen-/Hundebiss αρσ

to give sb a bite

jdn beißen

to have a bite to eat οικ

eine Kleinigkeit [o. οικ einen Happen] essen

to take a bite of a pizza

von einer Pizza abbeißen

μτφ (portion) the legal costs took a big bite out of their money

ein großer Teil ihres Geldes ging für die Rechtskosten drauf οικ

2. bite μτφ (sharpness):

bite

Biss αρσ <-es, -e> μτφ οικ

bite

Schärfe θηλ <-, -n> μτφ

to give sth more bite report, critique

etw schärfer formulieren

to have [real] bite

[echten] Biss haben οικ

3. bite (fish):

bite

Anbeißen ουδ

at last I've got a bite

endlich hat etwas angebissen

4. bite no pl (pungency):

bite

Schärfe θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

another [or a second][or a double]bite of the cherry esp βρετ

eine zweite Chance

II. bite <bit, bitten> [baɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bite (cut with teeth):

to bite sb

jdn beißen

to bite sb insect

jdn stechen

to bite one's lips

sich δοτ auf die Lippen beißen

to bite one's lips μτφ

sich δοτ das Lachen verbeißen

to bite one's nails

an seinen Nägeln kauen

2. bite (grip road):

to bite the road tyres

greifen <griff, gegriffen>

3. bite (affect people):

to bite sth

sich αιτ auf etw αιτ auswirken

the laws bite him hard

die Gesetze treffen ihn hart

ιδιωτισμοί:

to bite the bullet

in den sauren Apfel beißen

to be badly bitten by sth

von etw δοτ schwer erwischt worden sein οικ

the racing bug bit him badly

das Rennfieber hat ihn schwer mitgenommen

what's biting you? οικ

was ist mit dir los?

to bite the dust esp χιουμ (crash)

stürzen

to bite the dust (die)

ins Gras beißen αργκ

to bite the dust μτφ

scheitern

to bite the hand that feeds one

die Hand beißen, die einen füttert

bite me! αμερικ χυδ

leck mich am Arsch! χυδ

to bite one's tongue

sich δοτ auf die Zunge beißen

III. bite <bit, bitten> [baɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bite (with teeth):

bite dog, snake

beißen <beißt, biss, gebissen>

bite insect

stechen <sticht, stach, gestochen>

just go and ask her — she won't bite χιουμ

frag sie mal — sie beißt [dich] schon nicht

to bite into sth

in etw αιτ beißen

2. bite also μτφ (take bait):

bite

anbeißen

to bite at bait

anbeißen a. μτφ

3. bite (grip road):

these tyres are biting very well

diese Reifen haben ein sehr griffiges Profil

4. bite (affect adversely):

bite

einschneidende Wirkung haben

the recession was beginning to bite

die Rezession machte sich langsam bemerkbar

5. bite (reduce):

to bite into sth

etw reduzieren

her job began to bite into her free time

ihr Job nahm immer mehr ihrer Freizeit in Anspruch

6. bite (attack):

to bite into sth the rope bit into his flesh

das Seil schnitt in sein Fleisch ein

μτφ the cold began to bite into their bones

die Kälte begann ihnen in die Knochen zu kriechen

ιδιωτισμοί:

once bitten, twice shy παροιμ

ein gebranntes Kind scheut das Feuer παροιμ

that bites! οικ

so ein Mist! οικ

sound¹ [saʊnd] ΟΥΣ

sound (sea channel)

Meerenge θηλ <-, -n>

sound (sea channel)

Sund αρσ <-(e)s, -e>

sound (inlet)

Meeresarm αρσ <-(e)s, -e>

Plymouth sound

Bucht θηλ von Plymouth

I. sound² [saʊnd] ΟΥΣ

1. sound of a bell:

sound (noise)

Geräusch ουδ <-(e)s, -e>

sound (musical tone)

Klang αρσ <-(e)s, Klän·ge>

sound (verbal, TV, film)

Ton αρσ <-(e)s, Töne>

we heard the sound of someone climbing the stairs

wir hörten, wie jemand die Treppe hinaufging

there wasn't a sound to be heard

es war nicht das geringste Geräusch zu hören

not a sound escaped her lips

ihre Lippen waren fest versiegelt

we heard the sound of voices on the terrace

wir hörten Stimmen auf der Terrasse

to like the sound of one's own voice

sich αιτ selbst gern[e] reden hören

a knocking sound

Klopfgeräusch ουδ

to make a sound

einen Laut [o. Ton] von sich δοτ geben

don't make a sound!

sei still!

2. sound ΓΛΩΣΣ:

sound

Laut αρσ <-(e)s, -e>

3. sound no pl ΦΥΣ:

sound

Schall αρσ <-(e)s> kein pl

speed of sound

Schallgeschwindigkeit θηλ <-> kein pl

4. sound no pl ΡΑΔΙΟΦ, TV (volume):

sound

Ton αρσ <-(e)s, Töne>

the sound of the TV was very loud

der Fernseher war sehr laut

to turn the sound down/up

den Ton leiser/lauter stellen

sound interference

Tonstörung θηλ <-, -en>

5. sound no pl (on film):

sound

Sound αρσ <-s, -s>

who did the sound on that commercial?

wer hat die Musik zu diesem Werbespot geschrieben?

6. sound (characteristic of musicians' style):

sound

Sound αρσ <-s, -s>

the sound of the eighties

der Sound der Achtziger

7. sound no pl (impression):

I don't like the sound of it

das klingt gar nicht gut

by [or from] the sound of it

so wie sich das anhört

II. sound² [saʊnd] ΟΥΣ modifier

1. sound ΜΜΕ:

sound (assistant, mixer, specialist)

Ton-

2. sound ΦΥΣ:

sound (spectrograph, velocity)

Schall-

III. sound² [saʊnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sound (resonate):

sound

erklingen

sound alarm

ertönen

sound alarm clock

klingeln

sound bell

läuten

2. sound οικ (complain):

to sound off

herumtönen

to sound off about sth/sb

sich αιτ [lauthals] über etw/jdn auslassen

3. sound + επίθ (seem):

sound

klingen <klang, geklungen>

sound

sich αιτ anhören

he sounds Canadian

er hört sich wie ein Kanadier an

I know it sounds silly but ...

ich weiß, es klingt albern, aber ...

it sounds to me like a case of homesickness

für mich klingt das nach Heimweh

they sound like just the sort of people we're looking for

das klingt, als sei das genau die Art von Leuten, nach denen wir suchen

it sounds to me from the rumours that ...

den Gerüchten nach zu urteilen scheint es fast so, als ...

that sounds good

[das] klingt gut

that sounds fun

das hört sich nach Spaß an

to sound as though [or if] ...

so klingen [o. sich αιτ anhören] , als ob ...

IV. sound² [saʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sound (produce sound from):

to sound the alarm

den Alarm auslösen

to sound the bell

die Glocke läuten

to sound the buzzer

den Summer betätigen

to sound the death-knell for sth μτφ

etw δοτ den Todesstoß versetzen

to sound the [car] horn

hupen

to sound the gong

den Gong schlagen

to sound the retreat ΣΤΡΑΤ

zum Rückzug blasen

the siren was being sounded

die Sirene ging los

2. sound ΓΛΩΣΣ:

to sound sth the ‘b’ in the word ‘plumb’ is not sounded

das ‚b‘ in dem Wort ‚plumb‘ wird nicht ausgesprochen

I. sound³ [saʊnd] ΕΠΊΘ

1. sound:

sound (healthy)

gesund <gesünder, am gesündesten>

sound (in good condition)

intakt

sound (in good condition)

in gutem Zustand

as sound as a bell οικ

völlig intakt

as sound as a bell οικ

in einwandfreiem Zustand

as sound as a bell animal, person

kerngesund

to be of sound mind

bei klarem Verstand sein

2. sound:

sound (trustworthy)

solide

sound (trustworthy)

verlässlich

sound (reasonable)

vernünftig

sound advice

guter Rat

sound argument

schlagendes Argument

sound basis

solide [o. vernünftige] Basis

sound economy

gesunde Wirtschaft

to have a sound grasp of the subject

über ein eingehendes Verständnis des Themas verfügen

sound investment

kluge Investition

a person of sound judgement

ein Mensch αρσ mit einem guten Urteilsvermögen

sound knowledge

fundiertes Wissen

sound method

wirksame Methode

to have sound views on sth

vernünftige Ansichten über etw αιτ vertreten

environmentally sound

umweltfreundlich

to be sound on sth

in etw δοτ versiert sein

3. sound (severe):

sound defeat [or thrashing]

schwere Niederlage

to give sb a sound thrashing

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verpassen

4. sound (undisturbed):

sound sleep

tiefer [o. fester] Schlaf

to be a sound sleeper

einen gesunden Schlaf haben

II. sound³ [saʊnd] ΕΠΊΡΡ

to be sound asleep

tief [und fest] schlafen

sound⁴ [saʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ

to sound sth

etw [aus]loten

Present

I	bite
you	bite
he/she/it	bites
we	bite
you	bite
they	bite

Past

I	bit
you	bit
he/she/it	bit
we	bit
you	bit
they	bit

Present Perfect

I	have	bitten
you	have	bitten
he/she/it	has	bitten
we	have	bitten
you	have	bitten
they	have	bitten

Past Perfect

I	had	bitten
you	had	bitten
he/she/it	had	bitten
we	had	bitten
you	had	bitten
they	had	bitten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Always ready for a sound bite, he gave bombastic interviews, cheekily delivering bold statements and sweeping promises.

en.wikipedia.org

They come with pre-conceived ideas and a pre-arranged agenda and look only for a sound bite that will help nail down what they want to say.

en.wikipedia.org

This sound bite, broadcast on nationwide radio, enjoyed a brief vogue as a humorous catchphrase.

en.wikipedia.org

It merely invokes a platitude or a sound bite to explain him away.

en.wikipedia.org

It would become the campaign's most successful sound bite.

en.wikipedia.org