PAY CHECK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈpay cheque, αμερικ ˈpay check ΟΥΣ

pay cheque: Lohnscheck αρσ <-s, -s>

pay cheque: Gehaltsscheck αρσ <-s, -s>

Καταχώριση OpenDict

pay cheque, pay check ΟΥΣ

to cash a pay cheque [or Am pay check]: einen Gehaltsscheck einlösen

to pay by cheque [or αμερικ check]/credit card: mit Scheck/Kreditkarte [be]zahlen

I. pay¹ [peɪ] ΟΥΣ no pl

pay (wages): Lohn αρσ <-(e)s, Löh·ne>

pay (salary): Gehalt ουδ <-(e)s, Gehäl·ter>

pay of a civil servant: Bezüge pl

pay of a soldier: Sold αρσ <-(e)s, -e>

the pay is appalling: die Bezahlung ist miserabel

basic pay: Ecklohn αρσ <-(e)s, -löhne>

basic pay: Grundgehalt ουδ <-(e)s, -hälter>

take-home pay: Nettoverdienst αρσ <-(e)s, -e>

to be in sb's pay: in jds Dienst stehen

to be in sb's pay: für jdn arbeiten

II. pay¹ <paid, paid> [peɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pay (give):

to pay sth: etw [be]zahlen

pay out: etw [aus]zahlen

to pay cash/dollars/money: [in] bar/in Dollar/Geld [be]zahlen

to pay a commission/compensation [or damages]: eine Provision/Entschädigung zahlen

to pay dividends investment: Dividenden ausschütten [o. zahlen]

to pay dividends firm: Dividenden ausbezahlen

to pay dividends μτφ: sich auszahlen [o. bezahlt machen]

to pay top dollar αμερικ οικ: sehr tief in die Tasche greifen οικ

to pay a dowry for sb: jdm eine Mitgift mitgeben

to pay duty [on sth]: Zoll [auf etw αιτ] zahlen

to pay a fine: ein Bußgeld entrichten

to pay indemnity/reparations: Schadenersatz/Reparationen leisten

to pay one's instalments [or αμερικ installments]: seine Raten abzahlen

to pay a penalty/a premium: Strafe/eine Prämie zahlen

to pay the postage [on sth]: das Porto [für etw αιτ] zahlen

to pay a refund [on sth]: das Geld [für etw αιτ] zurückerstatten

they paid him a refund [for his vacuum cleaner]: sie haben ihm sein Geld [für den Staubsauger] zurückerstattet

to offer to pay a reward: eine Belohnung aussetzen

to pay a salary/wage: ein Gehalt/einen Lohn [aus]zahlen

to pay tax [on sth]: [auf etw αιτ] Steuern zahlen

to pay sb sth: jdm etw zahlen

she paid the porter £5: sie gab dem Gepäckträger 5 Pfund

to pay sth for sth: etw für etw zahlen

how much did you pay for the tickets?: wie viel hast du für die Eintrittskarten bezahlt?

we paid her $60 [or $60 to her] for the table: wir zahlten ihr 60 Dollar für den Tisch

2. pay (give money for, settle):

to pay sth: etw bezahlen

there's no way I'll pay those extortionate prices: ich zahle auf keinen Fall derart überzogene Preise

to pay one's bill/debts: seine Rechnung/seine Schulden bezahlen

to pay a bounty/ransom: [ein] Kopfgeld/[ein] Lösegeld [be]zahlen

to pay the costs: die Kosten begleichen

to pay one's dues (debts): seine Schulden bezahlen

to pay one's dues μτφ (obligations): seine Schuldigkeit tun

I've raised three children and I feel I've paid my dues: ich habe drei Kinder großgezogen und ich denke, ich habe mein Soll erfüllt

to pay sb's tuition: jdm Nachhilfestunden bezahlen

3. pay (put, deposit):

to pay sth into an account: etw auf ein Konto einzahlen

to pay sth into court ΝΟΜ: etw bei Gericht hinterlegen

4. pay (give money to):

to pay sb: jdn bezahlen

the workers haven't been paid for months: die Arbeiter haben schon seit Monaten keinen Lohn mehr erhalten

to pay sb [with] cash: jdn bar bezahlen

I paid the driver [with] cash: ich gab dem Fahrer Bargeld

to pay sb to do sth: jdn bezahlen, damit er/sie etw tut

we'll need to pay a builder to take this wall down: wir sollten einen Bauunternehmer mit dem Abriss dieser Mauer beauftragen

to pay sb for sth: jdm für etw αιτ Geld geben

5. pay μτφ (suffer the consequences):

to pay the price [for sth]: [für etw αιτ] bezahlen μτφ

to pay the price [for sth]: die Rechnung [für etw αιτ] präsentiert bekommen μτφ

it's too high a price to pay: das ist ein zu hoher Preis μτφ

to pay the ultimate price: für das Vaterland sterben

6. pay μτφ (be worthwhile):

to pay sb: sich für jdn auszahlen [o. bezahlt machen]

hard training now will pay you richly later: ein hartes Training wird sich später auszahlen

it pays sb to do sth: es lohnt sich für jdn, etw zu tun

7. pay (bestow):

to pay attention [to sth]: [auf etw αιτ] achtgeben

to pay a call on sb [or sb a call]: jdn besuchen τυπικ

to pay a call on sb [or sb a call]: jdm einen Besuch abstatten

to pay [sb] a compliment: [jdm] ein Kompliment machen

to pay heed to sth: auf etw αιτ hören

to pay heed to sth: etw beherzigen

to pay homage to sb: jdn ehren τυπικ

to pay homage to sb: jdm seine Ehrerbietung erweisen

to pay homage to sth: etw δοτ huldigen τυπικ απαρχ

to pay one's respects to sb: jdm einen Besuch abstatten

to pay one's last respects to sb: jdm die letzte Ehre erweisen

to pay tribute to sb/sth: jdm/etw Tribut zollen

ιδιωτισμοί:

you pays your money and you takes your choice [or chance] saying οικ: das ist gehupft wie gesprungen οικ

you pays your money and you takes your choice [or chance] saying οικ: das ist Hans was Heiri οικ CH

to pay through the nose for sth οικ: einen Wucherpreis für etw αιτ bezahlen μειωτ

he who pays the piper calls the tune παροιμ: wer bezahlt, gibt den Ton an

to pay one's way: finanziell unabhängig sein

III. pay¹ <paid, paid> [peɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pay (give money):

pay: [be]zahlen

every paying adult: jeder zahlende Erwachsene

accountancy pays well: als Buchhalter wird man gut bezahlt

to pay by cash: bar bezahlen

to pay in cash/dollars/hard currency: [in] bar/in Dollar/in harter Währung bezahlen

to pay by cheque [or αμερικ check]/credit card: mit Scheck/Kreditkarte [be]zahlen

to pay by instalments [or αμερικ installments]: in Raten zahlen

to pay for sb/sth: für jdn/etw [be]zahlen

have the tickets been paid for?: sind die Eintrittskarten schon bezahlt?

my parents paid for me to spend a year abroad: meine Eltern haben mir das Jahr im Ausland bezahlt

2. pay:

pay (be worthwhile): sich auszahlen [o. bezahlt machen]

pay (be profitable): rentabel sein

the business doesn't pay: das Geschäft wirft keinen Gewinn ab

the advertising should pay for itself by increasing sales: die Werbekosten sollten sich eigentlich aufgrund des steigenden Absatzes bezahlt machen

it pays to do sth: es lohnt sich, etw zu tun

3. pay μτφ (suffer):

to pay [for sth]: [für etw αιτ] bezahlen [o. büßen]

you'll pay for this mistake!: für diesen Fehler wirst du mir büßen!

to pay with one's life: mit dem Leben bezahlen

I. check [tʃek] ΟΥΣ

1. check (inspection):

check: Überprüfung θηλ <-, -en>

check: Kontrolle θηλ <-, -n>

security check: Sicherheitskontrolle θηλ <-, -n>

spot checks: Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check: schnell nachsehen [o. esp νοτιογερμ, A, CH nachschauen]

3. check (search for information):

check: Suchlauf αρσ <-(e)s, -läufe>

background check: Nachforschungen pl

to run a check on sb: Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check: Kontrolle θηλ <-, -n>

the checks and balances esp αμερικ ΠΟΛΙΤ, ΝΟΜ: gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check: etw unter Kontrolle halten

5. check αμερικ (ticket):

check: Garderobenmarke θηλ <-, -n>

6. check (pattern):

check: Karo[muster] ουδ

7. check ΣΚΆΚΙ:

check: Schach ουδ <-s, -s>

to give check: [jdm] Schach bieten

to be in check: im Schach stehen

8. check αμερικ (tick):

check: Haken αρσ <-s, ->

9. check αμερικ (cheque):

check: Scheck αρσ <-s, -s>

10. check αμερικ, σκοτσ (bill):

check: Rechnung θηλ <-, -en>

II. check [tʃek] ΕΠΊΘ

check: Karo-

III. check [tʃek] ΡΉΜΑ μεταβ

1. check (inspect):

to check sth: etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth: etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack: etw aufhalten

to check inflation: Inflation θηλ eindämmen

3. check esp αμερικ (temporarily deposit):

to check sth: etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase ΑΕΡΟ: sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check ΣΚΆΚΙ:

to check sb's king: jdm Schach bieten

5. check αμερικ (make a mark):

to check sth: etw abhaken

IV. check [tʃek] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. check (examine):

check: nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check: nachschauen esp νοτιογερμ, A, CH

to check on sth: nach etw δοτ sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb: bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer: einen Arzt/Anwalt konsultieren τυπικ

3. check esp αμερικ (be in accordance):

to check [with sth]: [mit etw δοτ] übereinstimmen

pay² <payed [or paid], payed [or paid]> [peɪ] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ (seal with tar)

to pay sth: etw verpichen

Καταχώριση OpenDict

pay ΡΉΜΑ

you get what you pay for ιδιωτ: Qualität hat ihren Preis

check ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

check: überprüfen

check ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

check αμερικ: Scheck αρσ

check ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

check (Kontrolle): Überprüfung θηλ

check ΟΥΣ CTRL

check (intern, inoffiziell): Prüfung θηλ

pay ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

pay (Dividende): ausschütten

check ΡΉΜΑ

check: prüfen

Present
I	pay
you	pay
he/she/it	pays
we	pay
you	pay
they	pay

Past
I	paid
you	paid
he/she/it	paid
we	paid
you	paid
they	paid

Present Perfect
I	have	paid
you	have	paid
he/she/it	has	paid
we	have	paid
you	have	paid
they	have	paid

Past Perfect
I	had	paid
you	had	paid
he/she/it	had	paid
we	had	paid
you	had	paid
they	had	paid

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος