CLEAN CREDIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

clean ˈcred·it ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

clean credit

Bankakkreditiv ουδ

clean credit

Sichtakkreditiv ουδ

στο λεξικό PONS

Sichtakkreditiv

clean credit

στο λεξικό PONS

I. clean [kli:n] ΕΠΊΘ

1. clean (not dirty):

clean

sauber

clean air/hands

saubere Luft/Hände

clean sheet

frisches Laken

clean shirt

sauberes Hemd

spotlessly [or scrupulously]clean

peinlichst sauber

[as] clean as a whistle [or βρετ as a new pin]

blitzblank οικ

2. clean (free from bacteria):

clean

sauber

clean

rein <reiner, am reinsten>

clean air

saubere Luft

clean water

sauberes Wasser

3. clean προσδιορ (blank):

clean sheet of paper

leer

4. clean (fair):

clean methods, fight

sauber

clean methods, fight

fair

5. clean αργκ (free from crime, offence):

clean

sauber αργκ

to keep one's hands clean

sich δοτ die Hände nicht schmutzig machen

to have clean hands [or a clean slate]

eine weiße Weste haben οικ

clean driving licence

Führerschein αρσ ohne Strafpunkte

to have a clean record

nicht vorbestraft sein

6. clean οικ (no drugs):

to be clean

clean sein

to be clean alcoholic

trocken sein

7. clean (morally acceptable):

clean

sauber

clean

anständig

it's all good, clean fun

das ist alles völlig harmlos!

clean joke

anständiger Witz

clean living

makellose Lebensweise

8. clean (smooth):

clean design

klares Design

clean lines

klare Linien

9. clean (straight):

clean

sauber

clean break ΙΑΤΡ

glatter Bruch

clean hit ΑΘΛ

sauberer Treffer

10. clean (complete, entire):

clean

gründlich

to make a clean break from sth

unter etw δοτ einen Schlussstrich ziehen

to make a clean job of sth

saubere Arbeit leisten

to make a clean start

noch einmal [ganz] von vorne anfangen

to make a clean sweep of sth

etw total verändern

to make a clean sweep of sth (win everything)

bei etw δοτ [alles] abräumen οικ

11. clean (toilet-trained):

to be clean

nicht mehr in die Windeln machen

to be clean animal

stubenrein sein

12. clean ΙΑΤΡ:

to give sb a clean bill of health

jdn für gesund erklären

to give sth a clean bill of health μτφ

etw für gesundheitlich unbedenklich erklären

13. clean ΘΡΗΣΚ:

clean

rein <reiner, am reinsten>

14. clean wood:

clean

astrein

ιδιωτισμοί:

to come clean

reinen Tisch machen

to keep one's nose clean

sauber bleiben οικ χιουμ

to make a clean breast of sth

etw gestehen

to make a clean breast of sth

sich δοτ etw von der Seele reden

to show a clean pair of heels οικ

Fersengeld geben οικ χιουμ

to wipe the slate clean

reinen Tisch machen

II. clean [kli:n] ΕΠΊΡΡ

1. clean αμετάβλ (completely):

clean

total

clean

völlig

I clean forgot your birthday

ich habe deinen Geburtstag total vergessen

I clean forgot that ...

ich habe schlichtweg vergessen, dass ...

he's been doing this for years and getting clean away with it

er macht das seit Jahren und kommt glatt damit durch! οικ

Sue got clean away

Sue ist spurlos verschwunden

the cat got clean away

die Katze ist uns/ihnen/etc. glatt entwischt

clean bowled βρετ ΑΘΛ

sauber geschlagen

2. clean (not dirty):

clean

sauber

ιδιωτισμοί:

a new broom sweeps clean

neue Besen kehren gut παροιμ

III. clean [kli:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clean (remove dirt):

to clean sth

etw sauber machen

to clean sth furniture

etw reinigen

to clean sth (dry-clean)

etw reinigen

to clean the car

das Auto waschen

to clean a carpet

einen Teppich reinigen

to clean one's face/hands

sich δοτ das Gesicht/die Hände waschen

to clean the floor

den Boden wischen [o. CH a. aufnehmen]

to clean house αμερικ

die Hausarbeit machen

to clean the house

putzen

to clean one's nails

sich δοτ die Nägel sauber machen

to clean one's shoes/the windows

seine Schuhe/Fenster putzen

to clean one's teeth

sich δοτ die Zähne putzen

to clean a wound

eine Wunde reinigen

to clean sth from [or off] sth to clean off sth from sth

etw von etw δοτ abwischen

2. clean ΜΑΓΕΙΡ:

to clean a chicken/fish

ein Huhn/einen Fisch ausnehmen

to clean vegetables

Gemüse putzen

3. clean (eat all):

to clean one's plate

seinen Teller leer essen

ιδιωτισμοί:

to clean sb's clock αμερικ αργκ

jdn verdreschen οικ

IV. clean [kli:n] ΡΉΜΑ αμετάβ

clean pans, pots:

clean

sich reinigen lassen

to clean easily

sich leicht reinigen lassen

V. clean [kli:n] ΟΥΣ

to give sth a [good] clean

etw [gründlich] sauber machen

to give sth a [good] clean shoes, window, teeth, room

etw [gründlich] putzen

to give sth a [good] clean hands, face

etw [gründlich] waschen

to give sth a [good] clean furniture, carpet

etw [gründlich] reinigen

to give the floor a good clean

den Boden gründlich wischen

I. cred·it [ˈkredɪt] ΟΥΣ

1. credit no pl:

credit (recognition, praise)

Anerkennung θηλ <-, -en>

credit (respect)

Achtung θηλ <->

credit (honour)

Ehre θηλ <-, -n>

all credit to her for not telling on us

alle Achtung, dass sie uns nicht verraten hat!

to her [great] credit, she admitted she was wrong

man muss [es] ihr hoch anrechnen, dass sie ihren Fehler zugegeben hat

to be a credit to sb/sth, to do sb/sth credit

jdm/etw Ehre machen

to claim credit [for sth]

sich δοτ etw als Verdienst anrechnen

we cannot claim much credit for her success

ihr Erfolg ist nicht unser Verdienst

to get credit for sth

für etw αιτ Anerkennung bekommen

to give sb credit for sth (attribute)

jdm etw [o. das Verdienst an etw δοτ] zuschreiben

to give sb credit for sth (praise)

jdm für etw αιτ Anerkennung zollen τυπικ

to take [the] credit [for sth]

die [ganzen] Lorbeeren [für etw αιτ] einheimsen οικ

2. credit no pl (standing):

credit

Ansehen ουδ <-s>

to acquire credit

sich δοτ Ansehen erwerben

to gain credit

an Ansehen gewinnen

3. credit no pl (achievement):

credit

Verdienst ουδ <-(e)s, -e>

it is to sb's credit that ...

es ist jds Verdienst, dass ...

to have sth to one's credit

etw vorweisen [o. für sich αιτ verbuchen] können

she has a family, three books and a professorship to her credit

sie kann bereits eine Familie, drei Bücher und eine Professur vorweisen

he already has three box office hits to his credit

er kann schon drei Kassenerfolge für sich verbuchen

4. credit no pl (reliability):

credit

Glaubwürdigkeit θηλ <->

to have credit

glaubwürdig sein

to lend credit to sth

etw glaubwürdig erscheinen lassen

5. credit no pl (reliance):

credit

Glaube[n] αρσ

to give credit to sth

etw δοτ Glauben schenken

to give sb credit for sth

jdm etw zutrauen

I gave him credit for better judgement than he showed

ich hätte ihm ein besseres Urteilsvermögen zugetraut

6. credit no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ:

credit

Kredit αρσ <-(e)s, -e>

to buy sth on credit

etw auf Kredit kaufen

to give [sb] credit

[jdm] Kredit geben

the newsagent doesn't give me any more credit

ich kann beim Zeitschriftenhändler nicht mehr anschreiben lassen

to live on credit

auf Kredit [o. οικ Pump] leben

to offer credit on sth

einen Kredit für etw αιτ anbieten

to sell sth on credit

etw auf Kredit verkaufen

subprime credit

Subprime-Kredit αρσ (Kredit an einen Kreditnehmer mit nur geringer Bonität; in der Regel für den Erwerb einer Immobilie)

7. credit ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

credit (money in the bank)

Haben ουδ <-s, ->

credit (right-hand side of account)

Habenseite θηλ <-, -n>

credit (entry)

Gutschrift θηλ <-, -en>

account in credit

Konto ουδ mit positivem Saldo

debit and credit

Soll ουδ und Haben ουδ

letter of credit

Akkreditiv ουδ <-s, -e> ειδικ ορολ

tax credit

Steuergutschrift θηλ <-> kein pl

credit by way of bank guaranty

Avalkredit αρσ ειδικ ορολ

to be in credit esp βρετ

im Plus sein

to enter [or place] sth to sb's credit

jdm etw gutschreiben

8. credit no pl (on a mobile phone):

credit

Guthaben ουδ <-s, ->

9. credit no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ (trustworthiness):

credit

Kreditwürdigkeit θηλ

10. credit:

credit ΣΧΟΛ

Auszeichnung θηλ <-, -en>

credit ΠΑΝΕΠ

Schein αρσ <-(e)s, -e>

11. credit (contributors):

credits pl ΚΙΝΗΜ, TV

Abspann αρσ <-(e)s, -e>

credits ΛΟΓΟΤ

Mitarbeiterverzeichnis ουδ

ιδιωτισμοί:

[give] credit where credit's due saying

Ehre, wem Ehre gebührt παροιμ

II. cred·it [ˈkredɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. credit (attribute):

to credit sth to sb

jdm etw zuschreiben

the invention was credited to him

die Erfindung wurde ihm zugeschrieben

2. credit (consider to be responsible for):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

she is credited with discovering the substance

ihr wird zugeschrieben, den Stoff entdeckt zu haben

3. credit (believe to have):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

he'd always been credited with understanding and sympathy for his patients

alle hielten ihn seinen Patienten gegenüber für sehr verständnisvoll und mitfühlend

I credited her with more determination

ich hatte ihr mehr Entschlossenheit zugetraut

4. credit (believe):

to credit sth

etw glauben

would [or can] you credit it?!

ist das zu glauben?!

her excuse took some crediting

ihre Entschuldigung war ziemlich unglaubwürdig

5. credit (give, add):

to credit sth to sb/an account

jdm/einem Konto etw gutschreiben

6. credit (give to, put into):

to credit sb/an account with sth

jdm/einem Konto etw gutschreiben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

clean credit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

clean credit

Bankakkreditiv ουδ

clean credit ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

clean credit

Sichtakkreditiv ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Bankakkreditiv

clean credit

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

credit ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

credit (verbuchen)

vereinnahmen

credit ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

credit

Gutschrift θηλ

credit ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit

anrechnen

Present

I	clean
you	clean
he/she/it	cleans
we	clean
you	clean
they	clean

Past

I	cleaned
you	cleaned
he/she/it	cleaned
we	cleaned
you	cleaned
they	cleaned

Present Perfect

I	have	cleaned
you	have	cleaned
he/she/it	has	cleaned
we	have	cleaned
you	have	cleaned
they	have	cleaned

Past Perfect

I	had	cleaned
you	had	cleaned
he/she/it	had	cleaned
we	had	cleaned
you	had	cleaned
they	had	cleaned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Lenders are more likely to extend an attractive rate for your home loan when you have a high credit score and clean credit history.

money.usnews.com

The report found that a clean credit history was essential not just for loan applications but also when setting up utilities contracts and taking out a mobile phone.

www.telegraph.co.uk

We both have clean credit histories.

www.bbc.co.uk

If you're applying for a mortgage for the first time, you need to be able to show the lender that you have a solid and clean credit history.

www.yourmortgage.com.au

Both figures are double what borrowers with clean credit pay.

www.oregonlive.com