ARTISANS AND TRADESMEN BALANCE SHEET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ar·ti·san [ˈɑ:tɪzæn, αμερικ ˈɑ:rt̬əzən] ΟΥΣ

artisan

Handwerker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

artisan (craftworker)

Kunsthandwerker(in) αρσ (θηλ)

trades·man [ˈtreɪdzmən] ΟΥΣ

tradesman (shopkeeper)

Händler αρσ <-s, ->

tradesman (craftsman)

Handwerker αρσ <-s, ->

tradesman (supplier)

Lieferant αρσ <-en, -en>

I. sheet [ʃi:t] ΟΥΣ

1. sheet (for bed):

sheet

Laken ουδ <-s, ->

between the sheets (sexually)

im Bett οικ

2. sheet:

sheet (of paper)

Blatt ουδ <-(e)s, Blätter>

sheet (of heavy paper)

Bogen αρσ <-s, ->

information sheet

[Informations]blatt ουδ

sheet of instructions

Merkblatt ουδ <-(e)s, -blätter>

a sheet of paper

ein Blatt ουδ Papier

3. sheet (of material):

sheet

Platte θηλ <-, -n>

sheet of glass

Glasplatte θηλ <-, -n>

polythene sheet

Polyethylenplatte θηλ

4. sheet (large area):

the rain is coming down in sheets

es regnet in Strömen

sheet of flame

Flammenwand θηλ

sheet of ice

Eisschicht θηλ

sheet of water

ausgedehnte Wasserfläche

5. sheet (set of stamps):

sheet

Bogen αρσ <-s, ->

souvenir sheet

Gedenkblock αρσ

II. sheet [ʃi:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

sheet rain:

sheet

prasseln

the rain was sheeting against the windows

der Regen prasselte gegen die Fenster

to sheet down rain

in Strömen regnen [o. A, CH esp gießen]

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] ΟΥΣ

1. balance no pl also μτφ (equilibrium):

balance

Balance θηλ <-, -n> a. μτφ

balance

Gleichgewicht ουδ <-s> a. μτφ

the balance of nature

das Gleichgewicht der Natur

sense of balance

Gleichgewichtssinn αρσ <-(e)s, -e>

the natural balance

das ökologische Gleichgewicht

personal balance

innere Ausgeglichenheit

personal balance

seelisches Gleichgewicht

to keep one's balance

das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the balance μτφ

in der Schwebe sein μτφ

his life hung in the balance

sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's balance

das Gleichgewicht verlieren

to lose one's balance μτφ

die Fassung verlieren

to regain one's balance μτφ

wieder ins Lot kommen

to regain one's balance μτφ

sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off balance also μτφ

jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. μτφ

on balance

alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance

Gleichgewicht ουδ <-s>

balance

Ausgewogenheit θηλ <->

I try to keep a balance between work and relaxation

ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions

die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the balance of power

das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the balance

das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a balance between two things

den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things

das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance

Gegengewicht ουδ <-(e)s, -e>

balance to

Ausgleich αρσ <-(e)s, -e> zu +δοτ

4. balance no pl (predominating weight):

balance

Hauptgewicht ουδ <-(e)s, -e>

the balance of opinion is that ...

es herrscht die Meinung vor, dass ...

the balance of evidence suggests that ...

es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

balance

Saldo αρσ <-s, -s>

balance

Kontostand αρσ <-(e)s, -stände>

balance (credit also)

Guthaben ουδ <-s, ->

what is the balance in my account?

wie ist mein Kontostand?

[annual] balance sheet

[Jahres]bilanz θηλ

balance amount

Saldobetrag αρσ

balance carried forward

Saldovortrag αρσ <-(e)s, -träge>

balance in cash

Barguthaben ουδ

to check one's bank balance

seinen Kontostand überprüfen

balance on hand

Kasse θηλ <-, -n>

balance on hand

verfügbarer Saldo αρσ

balance brought down [or forward]

Saldoübertrag αρσ

balance brought down [or forward]

Saldovortrag αρσ <-(e)s, -träge>

on balance

per Saldo ειδικ ορολ

6. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ (amount left to pay):

balance

Rest[betrag] αρσ

the balance of 600 euros must be paid within 30 days

der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

balance due [to us]

fälliger Rechnungsbetrag

7. balance ΟΙΚΟΝ:

balance of payments, BOP

Zahlungsbilanz θηλ <-, -n>

capital account balance of payments

Kapitalbilanz θηλ <-, -en>

current account balance of payments

Zahlungsbilanz θηλ der laufenden Posten

long-term balance of payments

langfristige Zahlungsbilanz

overall balance of payments

Gesamtzahlungsbilanz θηλ

balance of payments adjustment

Zahlungsbilanzausgleich αρσ <-(e)s> kein pl

balance of payments deficit

Zahlungsbilanzdefizit ουδ <-s, -e>

balance of payments imbalance

Zahlungsbilanzungleichgewicht ουδ

balance of payments surplus

Zahlungsbilanzüberschuss αρσ <-es, -schüsse>

balance of trade

Handelsbilanz θηλ <-, -en>

adverse [or unfavourable]balance of trade

passive Handelsbilanz

favourable balance of trade

aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance

Waage θηλ <-, -n>

9. balance ΤΈΧΝΗ (harmony):

balance

Ausgewogenheit θηλ <->

10. balance ΤΕΧΝΟΛ, ΜΟΥΣ:

balance

Balance θηλ <-, -n>

balance

Aussteuerung θηλ <-, -en>

11. balance ΝΑΥΣ:

balance of a boat

Balance θηλ <-, -n>

12. balance ΑΣΤΡΟΛΟΓ, ΑΣΤΡΟΝ:

the Balance

die Waage

13. balance ΤΕΧΝΟΛ (in a clock or watch):

balance

Unruh θηλ <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth

etw gegen etw αιτ abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth

etw balancieren

he balanced the basket on his head

er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth

ein Gleichgewicht zwischen etw δοτ und etw δοτ herstellen

4. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to balance an account

ein Konto ausgleichen [o. ειδικ ορολ saldieren]

to balance the books

die Bücher abschließen

to balance the books

die Bilanz aufstellen

5. balance ΟΙΚΟΝ:

to balance the economy [or budget]

den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth

etw ausgleichen

7. balance ΤΕΧΝΟΛ:

to balance wheels

Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. balance also μτφ (keep steady):

balance

das Gleichgewicht halten

she balanced on one foot

sie balancierte auf einem Fuß

2. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

balance account

ausgeglichen sein

and [ænd, ənd] ΣΎΝΔ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six βρετ ιστ

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and οικ (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ιδιωτισμοί:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran οικ

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

οικ (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... αργκ

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team οικ

and all that οικ

und dergleichen οικ

and all that οικ

und so was

and how! οικ

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Καταχώριση OpenDict

artisan ΕΠΊΘ

artisan craftwork

Kunsthandwerk ουδ

Καταχώριση OpenDict

balance ΟΥΣ

on balance

unterm Strich

Καταχώριση OpenDict

balance ΟΥΣ

on balance

alles in allem

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

artisans and tradesmen balance sheet ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

artisans and tradesmen balance sheet

Handwerkerbilanz θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Handwerkerbilanz

artisans and tradesmen balance sheet

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

balance ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

balance

Saldo αρσ

balance

Guthaben ουδ

balance

Bilanz θηλ

balance ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

bilanzieren

balance ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

balance

glattstellen

Present

I	sheet
you	sheet
he/she/it	sheets
we	sheet
you	sheet
they	sheet

Past

I	sheeted
you	sheeted
he/she/it	sheeted
we	sheeted
you	sheeted
they	sheeted

Present Perfect

I	have	sheeted
you	have	sheeted
he/she/it	has	sheeted
we	have	sheeted
you	have	sheeted
they	have	sheeted

Past Perfect

I	had	sheeted
you	had	sheeted
he/she/it	had	sheeted
we	had	sheeted
you	had	sheeted
they	had	sheeted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Due to financial difficulties, upon graduation worked as an interior painter and decorator tradesman.

en.wikipedia.org

The tradesman performs this act at least twice during the segment.

en.wikipedia.org

The shi, the farmer, the craftsman, and the tradesman are the four professions of the people.

en.wikipedia.org

The insurrection started with an altercation between a local bk (white) and a black tradesman.

en.wikipedia.org

I am simply the tradesman who sells your works of art.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Up to six months of practical vocational training in technical, agricultural, service or commercial occupations completed with artisans or small companies, or in the training centres

www.giz.de

Bis zu sechs Monate praktische Berufsausbildung bei Handwerkern und Kleinunternehmen oder in den Zentren in technischen, landwirtschaftlichen, Dienstleistungs- und Handelszweigen

www.giz.de

Venecia tried to populate the area with peasants and artisans from Bologna, and twice with Greek families from Cypriot and the Peloponnesus, but with no success because after a short time they returned to their country.

histrica.com

Man versuchte das Dorf mit den Bauern und Handwerkern aus Bologna und zweimal mit griechischen Familien aus Zypern und Peloponnes zu bewohnen, aber ohne Erfolg, weil sie nach kurzer Zeit zurückkehrten.

histrica.com

George Kennedy Oluoch, a very experienced stove artisan, installs efficient cook stoves since the start of the project in October 2010.

www.myclimate.org

George Kennedy Oluoch, ein sehr erfahrener Handwerker, baut seit dem Start des Projektes im Oktober 2010 effiziente Kocher.

www.myclimate.org

Arthik Samata Mandal is working among the tribals, weavers, artisans, agriculturists and women and children.

www.ibka.org

Arthik Samata Mandal arbeitet mit den Stämmen, Webern, Handwerkern, Bauern, Frauen und Kindern.

www.ibka.org

The myclimate offset payments also flow through Tembea into educating local stove artisans in the production and installation of the efficient stoves, training households to use and maintain them correctly, and into campaigns to raise awareness among the population regarding the subjects of renewable energies and energy-efficiency.

www.myclimate.org

Die myclimate-Kompensationsgelder fliessen über Tembea auch in die Ausbildung von lokalen Handwerkern in der Produktion und Installation der effizienten Kocher, in die Schulung der Haushalte in der korrekten Anwendung und im Unterhalt der effizienten Kocher, und in Kampagnen zur Bewusstseinsbildung in der Bevölkerung zu den Themen erneuerbare Energien und Energieeffizienz.

www.myclimate.org