TEST MATCH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtest match ΟΥΣ

test match

Testspiel ουδ

test match

Testmatch ουδ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

Test [match]

Testmatch ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Probespiel

friendly match to test ability and compatibility of players

στο λεξικό PONS

I. test [test] ΟΥΣ

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung θηλ <-, -en>

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

test ΣΧΟΛ

Klassenarbeit θηλ <-, -en>

test ΠΑΝΕΠ

Klausur θηλ <-, -en>

aptitude test

Eignungstest αρσ <-(e)s, -s>

driving test

Fahrprüfung θηλ <-, -en>

IQ test

Intelligenztest αρσ <-(e)s, -s>

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test ΙΑΤΡ, ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ (examination):

test

Untersuchung θηλ <-, -en>

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung θηλ <-, -en>

pregnancy test

Schwangerschaftstest αρσ <-(e)s, -s>

urine test

Urinprobe θηλ <-, -n>

to do [or perform][or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich αιτ untersuchen lassen τυπικ

to have a test

sich αιτ einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel αρσ

test

Kapelle θηλ <-, -n>

4. test (of efficiency):

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

safety test

Sicherheitsprüfung θηλ <-, -en>

safety test

Sicherheitstest αρσ

to undergo a test

sich αιτ einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung θηλ <-, -en>

test

Prüfung θηλ <-, -en> μτφ

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw αιτ sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test ΑΘΛ (cricket):

Test [match]

Testmatch ουδ

ιδιωτισμοί:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II. test [test] ΡΉΜΑ μεταβ

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. τυπικ erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test ΣΧΟΛ:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. τυπικ kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

ιδιωτισμοί:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III. test [test] ΡΉΜΑ αμετάβ ΙΑΤΡ

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

match¹ <pl -es> [mætʃ] ΟΥΣ

match

Streichholz ουδ <-es, -hölzer>

match

Zündholz ουδ <-es, -hölzer> CH

a box of matches

eine Schachtel Streichhölzer

to put a match to sth

etw anzünden

to strike a match

ein Streichholz anzünden

I. match² <pl -es> [mætʃ] ΟΥΣ

1. match:

match ΑΘΛ against with

Spiel ουδ <-(e)s, -e> gegen +αιτ/mit +δοτ

match ΣΚΆΚΙ against with

Partie θηλ <-, -ti̱·en> gegen +αιτ/mit +δοτ

a match with [or against] sb

ein Spiel mit jdm [o. gegen jdn]

boxing match

Boxkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

cricket match

Kricketmatch ουδ

football match

Fußballspiel ουδ <-(e)s, -e>

to lose/win a match

ein Spiel verlieren/gewinnen

to play in a match

mitspielen

tennis match

Tennismatch ουδ

tennis match

Tennisspiel ουδ <-(e)s, -e>

2. match usu ενικ (complement):

the new tablecloth is a perfect match for the carpet

die neue Tischdecke passt ideal zum Teppich

to be a good match

gut zusammenpassen

3. match (one of pair):

match

Gegenstück ουδ <-(e)s, -e>

4. match usu ενικ (equal):

match for

ebenbürtiger Gegner/ebenbürtige Gegnerin für +αιτ

a good match

ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin

to meet one's match (meet equal)

einen ebenbürtigen Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin finden

to meet one's match (lose)

seinen Meister finden

to be more than a match for sb/sth

jdm/etw [haushoch] überlegen sein

to be no match for sb/sth

sich αιτ mit jdm/etw nicht messen können

to be no match for sb/sth

jdm/etw nicht gewachsen sein

5. match:

match (marriage)

Ehe θηλ <-, -n>

match (couple)

Paar ουδ <-s, -e>

match (person)

Partie θηλ <-, -ti̱·en>

theirs is a match made in heaven

sie sind wie für einander geschaffen

they are a perfect match

die beiden sind ein Traumpaar

to be a good match for sb

eine gute Partie für jdn sein

to make a good match (be good prospect)

eine gute Partie sein

to make a good match (find good partner)

eine gute Partie machen

6. match Η/Υ (search result):

match

Treffer αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to have a shouting [or βρετ slanging]match

sich αιτ gegenseitig anschreien μειωτ [o. lautstark streiten]

II. match² [mætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

match (harmonize)

zusammenpassen

match (make pair)

zusammengehören

a dress with accessories to match

ein Kleid mit dazu passenden Accessoires

III. match² [mætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. match (complement):

to match sth

zu etw δοτ passen

does this shirt match these trousers?

passt das Hemd zu der Hose?

2. match (find complement):

to match sth [with [or to] sth]

etw [auf etw αιτ] abstimmen

I'm trying to match the wallpaper with the curtains

ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt

I'm trying to match the names on the list with the faces on the photograph

ich versuche die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen

our aim is to match the applicant to the job

unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden

to match colours [or αμερικ colors]

Farben aufeinander abstimmen

3. match (equal):

to match sb/sth

jdm/etw gleichkommen

you can't match Jones & Son for quality

was die Qualität angeht, ist Jones & Son unerreicht

it would be difficult to match the service this airline provides

es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen

4. match usu passive (in contest):

to be matched against sb

gegen jdn antreten

5. match (correspond to):

to match sth

etw δοτ entsprechen

to match sth

zu etw δοτ passen

he matches the description the victim gave us

die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu

6. match (compare):

to match sth [against sth]

etw [mit etw δοτ] vergleichen

to match sth [against sth]

etw [an etw δοτ] messen

7. match ΗΛΕΚ:

to match sth [with [or to] sth] impedances

etw [mit etw δοτ] abgleichen

8. match Η/Υ (in database):

to match sth [with [or to] sth]

etw [mit etw δοτ] vergleichen

Καταχώριση OpenDict

match ΟΥΣ

to find [or hit] a match (search mask etc)

einen Treffer landen

Καταχώριση OpenDict

test ΟΥΣ

[direct] comparison test ΜΑΘ

Majorantenkriterium ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

I. test ΡΉΜΑ

test

untersuchen

test

nachweisen

II. test ΟΥΣ

test

Nachweis

Present

I	test
you	test
he/she/it	tests
we	test
you	test
they	test

Past

I	tested
you	tested
he/she/it	tested
we	tested
you	tested
they	tested

Present Perfect

I	have	tested
you	have	tested
he/she/it	has	tested
we	have	tested
you	have	tested
they	have	tested

Past Perfect

I	had	tested
you	had	tested
he/she/it	had	tested
we	had	tested
you	had	tested
they	had	tested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He played his last professional snooker match in 1990.

en.wikipedia.org

They lost the away match by the same score.

en.wikipedia.org

However, upon resumption in the evening he lost the opening four frames and would eventually lose the match 79.

en.wikipedia.org

Your covering letter should also concisely highlight which of your skills most closely match what the employer is looking for.

www.sunlive.co.nz

In this match he scored 44 runs before being run out.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

more Things to do nearAustralia - France, test match, rugby

reise-in-sydney.guide-accorhotels.com

+ termin in der Nähe vonAustralien - Frankreich, Testspiel, Rugby

reise-in-sydney.guide-accorhotels.com

A perfect beginning was the key to winning the fourth time in overall six test matches.

www.decbulldogs.at

Ein Auftakt nach Maß legte den Grundstein zum vierten Sieg in sechs Testspielen.

www.decbulldogs.at

The test match Chelsea FC against WAC will take place on July 23, 2014 in the Wörthersee Stadium and be broadcast live to over 60 countries.

www.happyhouse.at

Das Testspiel FC Chelsea gegen den WAC wird am 23. Juli 2014 im Wörtherseestadion stattfinden und in über 60 Ländern weltweit live übertragen.

www.happyhouse.at

During their one-week stay, the team of Eintracht manager Thomas Schaaf will be playing two test matches.

www.eintracht.de

Während des einwöchigen Aufenthalts bestreiten die Adlerträger zwei Testspiele:

www.eintracht.de

The current team seems very strong and well prepared, has won the last eight test matches with 34:1 goals.

www.livetipsportal.com

Die derzeitige Mannschaft wirk sehr stark und gut vorbereitet, gewann die letzten acht Testspiele mit 34:1 Toren.

www.livetipsportal.com