γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Anreißen wird mit einem Stift, Kreide, einer Reißnadel oder einem Reißzirkel ausgeführt.
de.wikipedia.org Sehr kurze Töne (Staccato) erklingen, wenn der Cellist die Saite mit dem Bogen nur anreißt.
de.wikipedia.org Diese Haken drehen ihrerseits an mit Zähnen versehenen Rädchen, die Metalllamellen am so genannten Stimmkamm anreißen, und so einen Ton erzeugen.
de.wikipedia.org Die Saiten eines Cembalos werden ebenfalls gezupft beziehungsweise angerissen – dies geschieht allerdings mit Kielen, die über eine Klaviatur angesteuert werden.
de.wikipedia.org Diese Themen werden in der Regel kombiniert und meist nur oberflächlich angerissen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Sie selbst macht sich ausdrücklich zum Teil des Ensembles, indem sie für einen Moment ihre Position hinter der Kamera aufgibt, der jungen Frau die Titel gebende Zigarette reicht und sie mit einem Streichholz entzündet.
[...][...]
She makes herself an explicit part of the ensemble by suspending her position behind the camera for a moment and handing the young woman a cigarette, from which the work gets its title, and lighting it with a match.
[...][...]
www.encyklopedie.ckrumlov.cz Die häusliche manuelle Produktion verarbeitete und nutzte Holz aus den Wäldern im Böhmerwald (Šumava) als Grundrohstoff zur Fertigung vom Werkzeug, Geräten, Möbeln, Streichhölzern oder Holzschuhen.
[...][...]
The home handmade products, like the basic tools, utensils, furniture, matches and clogs, were produced using timber from the Šumava forests as the basic material.
[...][...]
www.volksoper.at Luigi und Giorgetta vereinbaren ihr nächstes Rendezvous – sie wird ihm mit dem Entzünden eines Streichholzes das Zeichen geben, dass er an Bord kommen kann.
[...][...]
Luigi and Giorgetta agree on their next rendezvous – she will light a match as a sign that he can come on board.
[...][...]
www.interseroh.at Ob das Gas mit dem eingebauten elektrischen Zünder oder mit einem Streichholz entflammt wird, hat keinen Einfluss auf die Hauptfunktion als Gaskocher.
[...][...]
whether the gas is lit with the integrated electrical igniter or with a match has no influence on the main function as gas cooker.
[...][...]
www.czech.cz Eine langjährige Tradition und einen guten internationalen Namen haben auch die in der Tschechischen Republik produzierten Stifte, Streichhölzer und Musikinstrumente aus Holz.
[...][...]
The Czech production of pencils, matches and wooden musical instruments has a long history and enjoys a great reputation throughout the whole world.
[...]