ABGEBRANNTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|bren·nen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. abbrennen (durch Verbrennen beseitigen):

etw abbrennen

to burn off sth χωριζ

2. abbrennen (niederbrennen):

etw abbrennen

to burn down sth χωριζ

etw abbrennen

to burn sth to the ground

3. abbrennen (brennen lassen):

etw abbrennen

to burn sth

ein Feuerwerk/eine Rakete abbrennen

to let off fireworks/rockets χωριζ

4. abbrennen ΜΑΓΕΙΡ (absengen):

etw abbrennen

to singe [or burn] off sth χωριζ

etw abbrennen

to distil [or αμερικ distill] sth

5. abbrennen ΜΑΓΕΙΡ A (mit brauner Butter übergießen):

etw abbrennen

to pour black butter over sth

II. ab|bren·nen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. abbrennen (niederbrennen):

abbrennen

to burn down [or to the ground]

2. abbrennen (sein Haus durch Brand verlieren):

abbrennen

to be burnt [or burned] out

3. abbrennen (sich durch Brennen aufbrauchen):

abbrennen

to burn out

ab·ge·brannt ΕΠΊΘ οικ

abgebrannt

broke οικ

abgebrannt

βρετ αργκ a. skint

αγγλικά

γερμανικά

to burn sth ⇆ down

etw abbrennen [o. τυπικ niederbrennen]

burn down forest

abbrennen

burn away

abbrennen

to burn sth ⇆ away

etw abbrennen

used matches

abgebrannte Streichhölzer

broke

abgebrannt οικ

to have a cash-flow problem οικ

abgebrannt sein

stubble burning

Abbrennen ουδ der Stoppelfelder

to be on one's uppers οικ dated

[völlig] abgebrannt sein οικ

burn (be destroyed) house, forest

abbrennen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

scorch

abbrennen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

moor burning

Abbrennen ουδ von Heideflächen

Präsens

ich	brenne	ab
du	brennst	ab
er/sie/es	brennt	ab
wir	brennen	ab
ihr	brennt	ab
sie	brennen	ab

Präteritum

ich	brannte	ab
du	branntest	ab
er/sie/es	brannte	ab
wir	brannten	ab
ihr	branntet	ab
sie	brannten	ab

Perfekt

ich	habe	abgebrannt
du	hast	abgebrannt
er/sie/es	hat	abgebrannt
wir	haben	abgebrannt
ihr	habt	abgebrannt
sie	haben	abgebrannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgebrannt
du	hattest	abgebrannt
er/sie/es	hatte	abgebrannt
wir	hatten	abgebrannt
ihr	hattet	abgebrannt
sie	hatten	abgebrannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die ansässige Bevölkerung stand vor dem Nichts: Die Häuser waren geplündert und abgebrannt, die Ernte war weg oder vernichtet.

de.wikipedia.org

Weitere Gefährdungsursachen sind Überweidung und Abbrennen des Unterwuchses.

de.wikipedia.org

Archäologische Ausgrabungen haben ergeben, dass die Burg um 1200 oder in den ersten Jahrzehnten des dreizehnten Jahrhunderts abgebrannt sein muss.

de.wikipedia.org

Im Boden des Brennraumes befindet sich eine Gussmulde, in der die Kohle optimal nachrutschen und abbrennen kann.

de.wikipedia.org

Südöstlich der alten Dorfstelle entstand einige Jahre vor 1700 das Vorwerk Platz, das 1890 abbrannte und nicht wieder aufgebaut wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Material Grundplatte: nicht legiertes Eisen, beschichtet mit Mineralöl ( Petroleumdestilat ) als Rostschutz ( brennt bei erster Benutzung ab )

www.unterwegs.biz

Material base plate: not alloyed iron, covered with mineral oil as anti-corrosive protection ( burning off after first use )

www.unterwegs.biz

Das Prozessgas wird dabei nicht mehr nutzlos abgebrannt, sondern im HybridCarb wieder aufbereitet und in die Heizkammer zurückgeführt.

www.ipsen.de

the process gas is therefore no longer useless burnt off, but reconditioned in the HybridCarb box and led back into the heating chamber.

www.ipsen.de

Normalerweise muss das in einem Ofen eingesetzte Schutzgas sicher abgebrannt werden.

www.ipsen.de

Normally, the protective gas used in a furnace must be burnt off safely.

www.ipsen.de