ZUZUORDNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu|ord·nen [ˈtsu:ʔɔrdnən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw etw δοτ zuordnen

to assign sth to sth

jdn etw δοτ zuordnen

to classify sb as belonging to sth

αγγλικά

γερμανικά

to subsume sth under a category

etw einer Kategorie zuordnen

(connect) to match up ⇆ sb with sth

jdm etw zuordnen

signature dish (of a restaurant)

Spezialität des Hauses, die man sofort diesem einen Restaurant zuordnen kann

I'm trying to match the names on the list with the faces on the photograph

ich versuche die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen

zuordnen ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

zuordnen

allocate

allocate

zuordnen

Präsens

ich	ordne	zu
du	ordnest	zu
er/sie/es	ordnet	zu
wir	ordnen	zu
ihr	ordnet	zu
sie	ordnen	zu

Präteritum

ich	ordnete	zu
du	ordnetest	zu
er/sie/es	ordnete	zu
wir	ordneten	zu
ihr	ordnetet	zu
sie	ordneten	zu

Perfekt

ich	habe	zugeordnet
du	hast	zugeordnet
er/sie/es	hat	zugeordnet
wir	haben	zugeordnet
ihr	habt	zugeordnet
sie	haben	zugeordnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeordnet
du	hattest	zugeordnet
er/sie/es	hatte	zugeordnet
wir	hatten	zugeordnet
ihr	hattet	zugeordnet
sie	hatten	zugeordnet

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“Dadurch können wir die bisherigen Annahmen bezüglich der Evolution der Steinschwämme teilweise widerlegen und zeigen, dass einige Steinschwämme Gattungen zugeordnet wurden, in die sie nicht gehören”, sagt Schuster.

www.uni-muenchen.de

“The new findings refute some of the assumptions that have been made regarding the course of rock sponge evolution, and demonstrate that some species have been assigned to genera to which they do not actually belong,” says Schuster.

www.uni-muenchen.de

Der Name und die Korrespondenzadresse der Alumni, die ein Angebot abonniert haben, ist für den Alumni-Beauftragten des zuständigen Fachbereichs einsehbar, auch wenn das Mitglied grundsätzlich einer anderen Organisationseinheit zugeordnet ist.

www.uni-kassel.de

The name and correspondence address of the alumni who have subscribed for a service are then visible for the Faculty staff responsible for the alumni, even if the member is basically assigned to another organizational unit.

www.uni-kassel.de

Zu diesem Zeitpunkt war die Verantwortung für jedes Paket einem eindeutigen Entwickler zugeordnet und das Paketverwaltungsprogramm (dpkg) wurde zur Installation von Paketen nach der Installation des Grundsystems genutzt.

www.debian.org

Responsibility for each package was clearly assigned to a developer by this point, and the package manager (dpkg) was used to install packages after the installation of a base system.

www.debian.org

Große Händler, die von verschiedenen Produzenten Pellets beziehen, sodass sich diese am Lager vermischen, sind allerdings berechtigt nur ihre Nummer auf den Lieferschein zu schreiben, weil die Pellets keinen Produzenten mehr eindeutig zugeordnet werden können.

www.propellets.at

Large dealers who obtain wood pellets from various producers, so that they are mixed together in the store, are, however, permitted to only write their number on the delivery slip, because the wood pellets can no longer be clearly assigned to a producer.

www.propellets.at

Zuletzt betrachtet es welche Regeln oder Ziele einer Zentralbank zugeordnet werden sollten, um Einkommen und Inflation so zu stabilisieren, dass es den Präferenzen der Gesellschaft entspricht.

www.eurmacro.unisg.ch

Finally, it looks at which rules or targets should be assigned to the central bank in order to stabilize income and inflation in a way that accommodates the preferences of society.

www.eurmacro.unisg.ch