IMMOBILIÈRES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. immobil|ier (immobilière) [imɔbilje, ɛʀ] ΕΠΊΘ

immobilier secteur, agent, crédit, investissement, annonce:

immobilier (immobilière)

property βρετ

immobilier (immobilière)

real-estate αμερικ

II. immobil|ier ΟΥΣ αρσ

immobil|ier αρσ:

l'immobilier

property βρετ

l'immobilier

real estate αμερικ

la flambée de l'immobilier

the steep rise in property prices βρετ

la flambée de l'immobilier

the steep rise in real estate αμερικ

l'immobilier de loisirs

leisure property βρετ

l'immobilier de loisirs

vacation property αμερικ

I. bien [bjɛ̃] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. bien (convenable):

être bien dans un rôle

to be good in a part

être bien de sa personne

to be good-looking

il n'y a rien de bien ici

there's nothing of interest here

voilà qui est bien

that's good

ce n'est pas bien de mentir

it's not nice to lie

ce serait bien si on pouvait nager

it would be nice if we could swim

ça fait bien d'aller à l'opéra οικ

it's the done thing to go to the opera

les roses font bien sur la terrasse

the roses look nice ou good on the terrace

tout est bien qui finit bien

all's well that ends well

2. bien (en bonne santé):

bien

well

ne pas se sentir bien

not to feel well

non, mais, t'es pas bien! οικ

you're out of your mind! οικ

3. bien (à l'aise):

bien

comfortable

je suis bien dans ces bottes

these boots are comfortable

on est bien sur cette chaise!

what a comfortable chair!

on est bien au soleil!

isn't it nice in the sun!

je me trouve bien ici

I like it here

suis mes conseils, tu t'en trouveras bien

take my advice, it'll serve you in good stead

nous voilà bien! ειρων

we're in a fine mess!

4. bien (de qualité) οικ:

un quartier bien

a nice district

des gens bien

respectable people

un type bien

a gentleman

un film bien

a good film

II. bien [bjɛ̃] ΕΠΊΡΡ

1. bien (correctement):

bien équipé, fait, géré, s'exprimer, dormir, choisir, se souvenir, danser

well

bien fonctionner

properly

bien libeller, diagnostiquer, interpréter

correctly

bien payé

well paid

bien joué! κυριολ

well played!

bien joué! μτφ

well done!

aller bien personne:

to be well

aller bien affaires:

to go well

ça s'est bien passé

it went well

la voiture ne marche pas bien

the car isn't running properly ou right

ni bien ni mal

so-so

parler (très) bien le chinois

to speak (very) good Chinese, to speak Chinese (very) well

il travaille bien (élève)

his work is good

il travaille bien (artisan)

he does a good job

un travail bien fait

a good job

il est bien remis (malade)

he's made a good recovery

bien se tenir à table

to have good table manners

bien employer son temps

to make good use of one's time

j'ai cru bien faire

I thought I was doing the right thing

il fait bien de partir

he's right to leave

c'est bien fait pour elle!

it serves her right!

tu ferais bien d'y aller

it would be a good idea for you to go there

pour bien faire, il faudrait acheter une lampe

the thing to do would be to buy a lamp

bien m'en a pris de refuser

it's a good thing I refused

2. bien (complètement):

bien arroser, décongeler, laver, mélanger, propre, cuit

thoroughly

bien remplir, sécher, sec, fondu

completely

bien lire, examiner, écouter, regarder

carefully

marche bien à droite

keep well over to the right

mets-toi bien dans le coin/devant

stand right in the corner/at the front

bien profiter d'une situation

to exploit a situation to the full

3. bien (agréablement):

bien présenté, situé

well

bien s'habiller

well, smartly

bien décoré, meublé

tastefully

bien logé, installé, vivre

comfortably

femme bien faite

shapely woman

aller bien ensemble

to go well together

aller bien à qn couleur, style

to suit sb

se mettre bien avec qn

to get on good terms with sb

bien prendre une remarque

to take a remark in good part

4. bien (hautement):

bien aimable, triste

very

bien apprécier, craindre

very much

bien simple, vrai, certain, évident

quite

il s'est bien mal comporté

he behaved very ou really badly

il y a bien longtemps de ça

that was a very long time ago

c'est bien loin pour nous

it's rather far for us

merci bien

thank you very much

tu as bien raison

you're quite ou absolutely right

c'est bien dommage

it's a great ou real pity

bien rire/s'amuser/se reposer

to have a good laugh/time/rest

tu as l'air bien pensif

you're looking very pensive

c'est bien promis?

is that a promise?

c'est bien compris?

is that clear?

bien au contraire

on the contrary

c'est bien beau ou joli tout ça, mais

that's all very well, but

bien mieux/ moins/pire

much ou far better/less/worse

bien trop laid/tard

much too ugly/late

bien plus riche/cher

much ou far richer/more expensive

bien plus, il la vole!

not only that, he also takes her money

bien sûr

of course

bien entendu ou évidemment

naturally

bien souvent

quite often

5. bien (volontiers):

j'irais bien à Bali

I wouldn't mind going to Bali

j'en prendrais bien un autre

I wouldn't mind another

je veux bien t'aider

I don't mind helping you

j'aimerais bien essayer

I would love to try

je te dirais bien de rester/venir, mais

I would ask you to stay/come but

je verrais bien un arbre sur la pelouse

I think a tree would look nice on the lawn

je le vois bien habiter à Paris

I can just imagine him living in Paris

6. bien (malgré tout):

il faut bien le faire/que ça finisse

it has to be done/to come to an end

il faudra bien s'y habituer

we'll just have to get used to it

elle sera bien obligée de payer

she'll just have to pay

tu aurais bien pu me le dire

you could at least have told me

il finira bien par se calmer

he'll calm down eventually

7. bien (pour souligner):

ça prouve/montre bien que …

it just goes to prove/show that …

j'espère bien que …

I do hope that …

je vois/comprends bien

I do see/understand

je sais/crois bien que …

I know/think that …

insiste bien

make sure you insist

dis-le lui bien

make sure you tell him/her

on verra bien

well, we'll see

sache bien que je n'accepterai jamais

let me tell you that I will never accept

crois bien que je n'hésiterais pas!

you can be sure ou I can assure you that I would not hesitate!

je m'en doutais bien!

I thought as much!

je t'avais bien dit de ne pas le manger!

I told you not to eat it!

il le fait bien lui, pourquoi pas moi?

if he can do it, why can't I?

veux-tu bien faire ce que je te dis!

will you do as I tell you!

tu peux très bien le faire toi-même

you can easily do it yourself

il se pourrait bien qu'il pleuve

it might well rain

que peut-il bien faire à Paris?

what on earth can he be doing in Paris?

8. bien (réellement):

bien

definitely

c'est bien lui/mon sac

it's definitely him/my bag

c'est bien lui/mon sac

it's him/my bag all right οικ

j'ai vérifié: il est bien parti

I checked, he's definitely gone

j'ai vérifié: il est bien parti

I checked, he's gone all right οικ

c'est bien ce qu'il a dit/vu

that's definitely ou exactly what he said/saw

et c'est bien lui qui conduisait?

and it was definitely him driving?

il ne s'agit pas d'une erreur, mais bien de fraude

it's not a mistake, it's fraud

c'est bien mardi aujourd'hui?

today is Tuesday, isn't it?

c'est bien ici qu'on vend les billets?

this is where you get tickets, isn't it?

tu as bien pris les clés?

are you sure you've got the keys?

est-ce bien nécessaire?

is it really necessary?

s'agit-il bien d'un suicide?

was it really suicide?

c'est bien de lui!

it's just like him!

voilà bien la politique!

that's politics for you!

c'est bien le moment! ειρων

great timing!

c'est bien le moment de partir! ειρων

what a time to leave!

9. bien (au moins):

bien

at least

elle a bien 40 ans

she's at least 40, she's a good 40 years old

ça pèse bien dix kilos

it weighs at least ten kilos, it weighs a good ten kilos

ça vaut bien le double

it's worth at least twice as much

10. bien (beaucoup):

c'était il y a bien des années

that was a good many years ago

bien des fois

often, many a time

bien des gens

lots of people

il s'est donné bien du mal

he's gone to a lot ou a great deal of trouble

il s'en faut bien!

far from it!

mon fils me donne bien du souci

my son is a great worry to me

avoir bien de la chance

to be very lucky

je te souhaite bien du plaisir! ειρων

I wish you joy!

III. bien [bjɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. bien (avantage):

bien

good

pour le bien du pays

for the good of the country

pour le bien de tous

for the general good

c'est pour ton bien

it's for your own good

ce serait un bien

it would be a good thing

sacrifier son propre bien à celui d'autrui

to put others first

le bien et le mal

good and evil

faire le bien

to do good

il a fait beaucoup de bien autour de lui

he has done a lot of good

ça fait du bien aux enfants/plantes

it's good for the children /plants

ça fait/ça leur fait du bien

it does you/them good

mon repos m'a fait le plus grand bien

my rest did me a world of good

grand bien vous fasse! ειρων

much good may it do you!

vouloir le bien de qn

to have sb's best interests at heart

vouloir du bien à qn

to wish sb well

‘un ami qui vous veut du bien’ (dans une lettre anonyme)

‘from a well-wisher’, ‘one who has your best interests at heart’

dire du bien de qn

to speak well of sb

on dit le plus grand bien du maire/musée

people speak very highly of the mayor/museum

on a dit le plus grand bien de toi

a lot of nice things were said about you

parler en bien de qn

to speak favourably of sb

2. bien:

bien (possession)

possession

bien (maison, terres)

property

(domaine) bien(s)

estate

(ensemble des possessions) bien(s)

property uncountable

(patrimoine) bien(s)

fortune

(avoirs) biens

assets

perdre tous ses bien s dans un incendie

to lose all one's possessions in a fire

ce livre est mon bien le plus précieux

this book is my most precious possession

les biens de ce monde

material possessions

un petit bien en Corse

a small property in Corsica

hériter des biens paternels

to inherit one's father's property ou estate

dilapider son bien

to squander one's fortune

avoir du bien (maisons, terres)

to own property

avoir du bien (argent)

to be wealthy

des biens considérables

substantial assets

la santé/liberté est le plus précieux des biens

you can't put a price on good health/freedom

IV. bien [bjɛ̃] ΕΠΙΦΏΝ

1. bien (approbatif):

bien! voyons le reste

good! let's see the rest

2. bien (impatient):

bien! bien! j'arrive!

all right! all right! I'm coming!

bien! bien! j'arrive!

OK! OK! I'm coming! οικ

V. bien que ΣΎΝΔ

bien que

although, though

bien qu'il le sache

although he knows

bien qu'elle vive maintenant en Floride, je la vois régulièrement

although she lives in Florida, I see her regularly

il est venu travailler bien qu'il soit grippé

he came in to work, although he had flu

bien que très différentes en apparence, les deux œuvres ont des points communs

although very different in appearance, the two works have common features

il joue un rôle important bien que discret

he plays an important role, albeit a discreet one

VI. bien [bjɛ̃]

biens de consommation

consumer goods

biens durables

consumer durables

biens d'équipement

capital goods

biens d'équipement ménager

household goods

biens fonciers

land uncountable

biens immeubles

immovables

biens immeubles par destination

fixtures

biens immobiliers

real estate uncountable

biens mobiliers

personal property uncountable

biens personnels

private property uncountable

biens propres

separate estate ενικ

détenir qc en bien s propres

to hold sth as separate estate

biens publics

public property uncountable

biens sociaux

corporate assets

αγγλικά

γαλλικά

house sales

ventes θηλ πλ immobilières

chartered surveyor

expert αρσ immobilier

house agent

agent αρσ immobilier

house-finder

agent αρσ immobilier

estate agent

agent αρσ immobilier

real-estate broker

agent αρσ immobilier

real estate agent

agent αρσ immobilier

property developer

promoteur αρσ immobilier

home loan

prêt αρσ immobilier

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

immobilier (-ière) [imɔbilje, -jɛʀ] ΕΠΊΘ

immobilier (-ière) annonce, société, vente, ensemble

property

immobilier (-ière) saisie

of property

immobilier (-ière) crise, placement

in property

immobilier (-ière) revenus

from property

agent/agence immobilier(-ière)

real estate agent/agency

biens immobiliers

real estate

crédit immobilier

mortgage

promoteur immobilier

property developer

immobilier [imɔbilje] ΟΥΣ αρσ

l'immobilier

real estate

travailler dans l'immobilier

to work in real estate

promoteur (immobilier)

developer

αγγλικά

γαλλικά

property market

marché αρσ immobilier

realtor

agent αρσ immobilier

property developer

promoteur(-trice) αρσ (θηλ) immobilier

estate agent

agent αρσ immobilier

immovable property

immobilier(-ère)

building society

société θηλ de crédit immobilier

mortgage

crédit αρσ immobilier

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

immobilier [imɔbilje] ΟΥΣ αρσ

l'immobilier

real estate

travailler dans l'immobilier

to work in real estate

immobilier (-ière) [imɔbilje, -jɛʀ] ΕΠΊΘ

immobilier (-ière) annonce, société, vente, ensemble

property

immobilier (-ière) saisie

of property

immobilier (-ière) crise, placement

in property

immobilier (-ière) revenus

from property

agent/agence immobilier(-ière)

real estate agent/agency

biens immobiliers

real estate

promoteur immobilier

property developer

promoteur (immobilier)

developer

αγγλικά

γαλλικά

RE

immobilier αρσ

realtor

agent αρσ immobilier

property developer

promoteur (-trice) αρσ (θηλ) immobilier

property market

marché αρσ immobilier

real estate agent

agent αρσ immobilier

immovable property

immobilier(-ère)

mortgage

crédit αρσ immobilier

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le centre-ville comporte de nombreux commerces alimentaires et autres, des banques, des agences d'assurances, des agences immobilières, des coiffeurs, etc.

fr.wikipedia.org

Les péripéties immobilières ne sont rien à côté de la désillusion qui attend ceux qui ont cru aux prommesses.

fr.wikipedia.org

Des agences immobilières sont également régulièrement caillassées, actions qui ne sont pas revendiquées.

fr.wikipedia.org

La famille possède également des sociétés immobilières, des pizzerias et des cafés, ainsi que des parkings privés.

fr.wikipedia.org

Le terme grangia désignait à la fois les bâtiments d'exploitation et l'ensemble de leurs dépendances foncières (alpages, vergers) et immobilières (moulins, battoirs, étables).

fr.wikipedia.org