COME AWAY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

come away ΡΉΜΑ [kʌm -]

1. come away (leave):

come away: venire via

to come away from cinema, match, show: venire via da, lasciare

to come away from interview, meeting: uscire da

to come away from the match, from the meeting disappointed, satisfied: uscire deluso, soddisfatto dalla partita, dall'incontro

to come away with the feeling that …: rimanere con l'impressione che …

2. come away (move away):

come away: allontanarsi

come away! (said by parent): vieni via, togliti di lì!

come away! (said by official): circolare!

come away from the edge: vieni via, allontanati dal bordo

3. come away (become detached):

come away handle, plaster, cover:: venire via, staccarsi (from da)

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

circolare!: come away!

uscire: to come away

staccarsi (essere staccabile) tagliando, foglio:: to come away

togliti di lì!: come away! move!

venire via (allontanarsi): to come away

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away: essere via, essere assente (from da)

to be away ΣΧΟΛ: essere assente (from da)

to be away (on business trip): essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks: starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business: essere in vacanza, via per affari

to be away from home: essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10: dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris: è a Parigi

she's away at a conference: è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away: a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge: a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country: un week-end in campagna

I hate to be away from home: odio essere lontano da casa

far away: lontano

away with you!: ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away: Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away: il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away: mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away: andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920: nel lontano 1920

away over the other side of the lake: sull'altra riva del lago

6. away ΑΘΛ:

away play, win: in trasferta, fuori casa

II. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ] ΕΠΊΘ

1. away ΑΘΛ:

away goal, match, win: in trasferta, fuori casa

the away team: la squadra che gioca fuori casa

2. away βρετ (drunk) οικ:

to be well away: essere partito

III. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ]

to be away with the fairies οικ: non esserci con la testa

I. come <παρελθ came, μετ παρακειμ come> [βρετ kʌm, αμερικ kəm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. come (travel):

come: percorrere

to come 100 km to see: fare 100 chilometri per vedere

2. come βρετ (act) οικ:

don't come the innocent with me: non fare l'innocentino con me

to come the heavy-handed father: fare il padre padrone

II. come <παρελθ came, μετ παρακειμ come> [βρετ kʌm, αμερικ kəm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come (arrive):

come person, day, success, fame:: venire

come bus, letter, news, results, rains, winter, war:: arrivare

the letter came on Monday: la lettera arrivò lunedì

your turn will come: verrà il tuo turno

to come after sb (follow): venire or seguire dopo qn

to come after sb (chase): inseguire qn

come after me: seguimi, vienimi dietro

to come by (take) bus, taxi, plane: venire in or prendere

I came on foot, by bike: sono venuto a piedi, in bici

to come down, up stairs: scendere, salire

to come down, up street: seguire or percorrere

to come down from Scotland, from Alaska: venire dalla Scozia, dall'Alaska

to come from airport, hospital: (pro)venire da

to come into house, room: entrare in

the train came into the station: il treno entrò in stazione

to come past car, person:: passare

to come through person: town centre, tunnel: attraversare

to come through water, object: window etc.: entrare da

to come to school, telephone: venire a

to come to the door: venire ad aprire (la porta)

to come to the surface: venire or (ri)salire in superficie

to come to the company as apprentice, consultant: entrare nella compagnia come

to come to do: venire a fare

to come running: venire correndo or di corsa

to come limping down the street: percorrere la strada zoppicando

to come crashing to the ground structure:: crollare or schiantarsi al suolo

the light came streaming through the window into the room: la luce entrava dalla finestra inondando la stanza

lunch is ready, come and get it!: il pranzo è pronto, (venite) a tavola!

when the time comes: quando viene or verrà il momento

the time has come to do: è venuto or arrivato il momento di fare

I'm coming!: sto arrivando! arrivo!

come to Mummy: vieni dalla mamma

to come and go: andare e venire

you can come and go as you please: sei libero di andare e venire come ti pare

fashions come and go: le mode vanno e vengono

come next week, year: la prossima settimana, il prossimo anno

come Christmas, summer: a Natale, in estate or quando verrà Natale, l'estate

there may come a time or day when you regret it: un giorno potresti pentirtene

for some time to come: per qualche tempo

there's still the meal, speech to come: c'è ancora il pranzo, il discorso

2. come (approach):

come: venire

come: avvicinarsi

to come and see, help sb: venire a vedere, ad aiutare qn

to come to sb for money, advice: venire a chiedere soldi, consigli a qn

I could see it coming (of accident): l'ho visto arrivare or me lo sono visto arrivare

don't come any closer: non avvicinatevi oltre

he came to the job with preconceived ideas: ha iniziato a lavorare con idee preconcette

to come close or near to doing: riuscire quasi a fare

3. come (call, visit):

come dustman, postman:: passare

come cleaner:: venire

I've come to do: sono venuto a fare

I've come about: sono venuto per or a proposito di

I've come for: sono venuto a cercare

my brother is coming for me at 10 am: mio fratello viene a prendermi alle dieci

they're coming for the weekend: vengono per il fine settimana

I've got six people coming to dinner: ho sei persone (che vengono) a cena

my sister is coming to stay with us: mia sorella viene (a stare) da noi (per un po')

4. come (attend):

come: venire

I can't or won't be able to come: non posso or non potrò venire

come as you are: venite (vestiti) come siete

to come to meeting, party, wedding: venire a

to come with sb: venire con qn

do you want to come fishing?: vuoi venire a pesca?

5. come (reach):

to come to or to come up, down to water, dress, carpet, curtain:: arrivare (fino) a

I've just come to the chapter where…: sono appena arrivato al capitolo in cui…

6. come (happen):

how did you come to do?: come hai fatto or sei riuscito a fare?

that's what comes of doing, not doing: ecco quello che succede a fare, a non fare

how come?: com'è potuto succedere?

how come you lost?: come mai hai perso?

come what may: accada quel che accada

to take things as they come: prendere le cose come vengono

when you come to think of it: se ci pensi (bene)

come to think of it, you're right: a pensarci bene, hai ragione

7. come (begin):

to come to believe, hate, understand: finire per credere, odiare, capire

8. come (originate):

to come from person: city, country etc.: venire da, essere (originario) di

to come from word, song, legend: country, language: venire da

to come from substance, food: raw material: essere ricavato da

to come from coins, stamps: place, collection: provenire da

to come from smell, sound: place: (pro)venire da

to come from Italy fruit, painting:: provenire dall'Italia

to come from Italy person:: essere italiano or originario dell'Italia

to come from a long line of artists: discendere da una lunga stirpe di artisti

9. come (be available):

to come in sizes, colours: essere disponibile in or esistere in

to come with a radio, sunroof car:: essere dotato di radio, di tettuccio apribile

to come with chips food:: essere servito con (contorno di) patatine

to come with matching napkins tablecloth:: essere venduto con i tovaglioli abbinati

calculators don't come smaller, cheaper than this: non ci sono calcolatrici più piccole, meno care di questa

10. come (tackle):

to come to problem, subject: venire a or affrontare

I'll come to that in a moment: ci arrivo subito

to come to sth or to doing sth late in life: accostarsi a qc or mettersi a fare qc (quando si è) avanti negli anni or a tarda età

11. come (develop):

it comes with practice, experience: si impara con la pratica, con l'esperienza

wisdom comes with age: la saggezza viene con l'età

12. come (be situated):

come: venire

to come after: venire dopo, seguire

to come before (in time, list, queue, importance): venire prima di, precedere

to come within terms: fare parte di

to come first, last athlete, horse:: arrivare (per) primo, (per) ultimo

where did you come?: come sei arrivato? come ti sei piazzato?

my family comes first: la mia famiglia viene prima di tutto il resto

nothing can come between us: non c'è niente che possa interferire tra di noi

don't let this come between us: non permettere che questo si frapponga tra noi

to try to come between two people: cercare di intromettersi tra due persone

nothing comes between me and my books!: per me i libri sono sacri!

13. come (be due):

the house comes to me when they die: dopo la loro morte la casa spetta a me

death, old age comes to us all: la morte, la vecchiaia viene per tutti

he had it coming (to him) οικ: se l'è meritato

they got what was coming to them οικ: hanno avuto quello che si meritavano

14. come (be a question of):

when it comes to sth, to doing: quando si tratta di qc, di fare

15. come (have orgasm):

come οικ: venire

III. come [βρετ kʌm, αμερικ kəm] ΕΠΙΦΏΝ (reassuringly)

come (now)!: dai! su!

come, come! (in warning, reproach): andiamo!

IV. come [βρετ kʌm, αμερικ kəm] ΟΥΣ οικ (sperm)

come: sborra θηλ

V. come [βρετ kʌm, αμερικ kəm]

come again? οικ: come, (scusa)?

I don't know if I'm coming or going: non so più quello che sto facendo

“how do you like your tea?” - “as it comes”: “come (lo) vuoi il tè?” - “come lo fai tu va bene”

he's as stupid, honest as they come: è molto stupido, onesto

come to that or if it comes to that, you may be right: su questo or per questo, potresti aver ragione

to come as a shock, a surprise: essere uno shock, giungere inatteso

στο λεξικό PONS

come away ΡΉΜΑ αμετάβ

come away: venire via

στο λεξικό PONS

venire via (spostarsi: persona): to come away

στο λεξικό PONS

away [ə·ˈweɪ] ΕΠΊΡΡ

1. away (distant):

10 miles away: a 10 miglia

as far away as possible: il più lontano possibile

to be miles away μτφ: non prestare attenzione

2. away (absent):

away: via

to be away on vacation: essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away: mancare solo una settimana da

right away!: subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away: leggere/mangiare/scrivere in continuazione

come <came, come, coming> [kʌm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come (move towards):

come: venire

to come towards sb: venire verso qu

are you coming to the game with us?: vieni alla partita con noi?

January comes before February: gennaio viene prima di febbraio

the year to come: l'anno prossimo

to come to an agreement/a decision: raggiungere un accordo/una decisione

to come home: tornare a casa

to come to sb's rescue: venire in aiuto di qu

to come first/second/third: arrivare primo/secondo/terzo

2. come (happen):

come: succedere

to come to pass: succedere

come what may: qualunque cosa capiti

how come? οικ: come mai?

nothing came of it: finì tutto lì

3. come (become):

come: diventare

my dream has come true: il mio sogno si è avverato

I like it as it comes: mi piace così com'è

to come open: aprirsi

ιδιωτισμοί:

come again? οικ: come?

to come clean (about sth): dire la verità (riguardo a qc)

good things come to those who wait παροιμ: diamo tempo al tempo παροιμ

to have it coming: meritarselo

Present
I	come away
you	come away
he/she/it	comes away
we	come away
you	come away
they	come away

Past
I	came away
you	came away
he/she/it	came away
we	came away
you	came away
they	came away

Present Perfect
I	have	come away
you	have	come away
he/she/it	has	come away
we	have	come away
you	have	come away
they	have	come away

Past Perfect
I	had	come away
you	had	come away
he/she/it	had	come away
we	had	come away
you	had	come away
they	had	come away

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος