CAST OFF - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. cast off ΡΉΜΑ [kɑːst -] (cast off)

1. cast off ΝΑΥΣ:

cast off

salpare

2. cast off (in knitting):

cast off

chiudere (le maglie)

II. cast off ΡΉΜΑ [kɑːst -] (cast off [sth], cast [sth] off)

1. cast off (discard):

cast off garment

smettere, disfarsi di

cast off chains

liberarsi da

cast off lover, friend

abbandonare

2. cast off ΝΑΥΣ:

cast off mooring line

sciogliere, mollare

3. cast off (in knitting):

cast off stitches

chiudere

I. cast-offs ΟΥΣ npl αμερικ

1. cast-offs (clothes):

cast-offs

abiti αρσ smessi, vecchi

ιδιωτισμοί:

society's cast-offs μτφ

gli emarginati della società, i reietti

II. cast-off [βρετ ˈkɑːstɒf, αμερικ ˈkæstɑf] ΕΠΊΘ

cast-off garment

smesso

cast-off object

che non si usa più

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

dismettere abito

to cast off

filare ormeggio

to cast off

sciogliere ΝΑΥΣ

to cast off

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. cast¹ [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΟΥΣ

1. cast:

cast ΤΈΧΝΗ, ΤΕΧΝΟΛ (mould)

stampo αρσ

cast ΤΈΧΝΗ, ΤΕΧΝΟΛ (mould)

calco αρσ

cast (moulded object)

calco αρσ

cast (moulded object)

forma θηλ

2. cast (arrangement):

cast of features

tratti del viso or fisionomia

cast of mind

struttura mentale, forma mentis

3. cast (act of throwing) (of dice, net, stone):

cast

tiro αρσ

cast

lancio αρσ

cast ΑΛΙΕΊΑ

lancio αρσ

4. cast ΙΑΤΡ (squint):

cast

strabismo αρσ

to have a cast in one eye

essere strabico da un occhio

5. cast ΙΑΤΡ:

cast, also plaster cast

gesso αρσ

cast, also plaster cast

ingessatura θηλ

to have one's arm in a cast

avere un braccio ingessato

6. cast ΖΩΟΛ:

cast (skin of snake, insect)

muta θηλ

cast (owl pellet)

vomito αρσ

cast (of worm)

escrementi αρσ πλ

7. cast (colour, tinge):

cast

tonalità θηλ

with a greenish cast

con una sfumatura verde

II. cast¹ <παρελθ/μετ παρακειμ cast> [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cast (throw):

cast stone, net, fishing line

gettare, lanciare

cast dice

tirare

cast light, shadow

gettare

to be cast into prison

essere sbattuto in prigione

to cast doubt on sth

mettere in dubbio qc

to cast light on

gettare or fare luce su

to cast (a) new light on

gettare nuova luce su

to cast a spell on sb

fare un incantesimo a qn, stregare qn

2. cast (direct):

cast glance, look

gettare (at a)

her eyes were cast downwards

aveva lo sguardo basso

to cast one's eyes around the room, over a letter

dare uno sguardo alla stanza, a una lettera

to cast a glance over one's shoulder

guardarsi alle spalle

to cast one's mind back over sth

tornare indietro col pensiero a qc or ricordare qc

if you cast your mind back to last week

se ritorni con la mente alla scorsa settimana

3. cast (shed):

cast leaves, feathers

perdere

the snake casts its skin

il serpente cambia la pelle

the horse cast a shoe

il cavallo ha perso un ferro

4. cast:

cast ΤΈΧΝΗ, ΤΕΧΝΟΛ plaster

colare

cast metal

fondere, gettare

statue cast in bronze

statua gettata in bronzo

5. cast ΠΟΛΙΤ:

to cast one's vote

votare, dare il proprio voto

6. cast ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

to cast sb's horoscope

fare l'oroscopo a qn

III. cast¹ <παρελθ/μετ παρακειμ cast> [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΛΙΕΊΑ

cast

gettare l'amo

I. cast² [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΟΥΣ

cast ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV

cast αρσ

cast ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV

personaggi e interpreti αρσ πλ

the members of the cast

gli attori del cast

cast and credits

titoli

cast of characters (in play, novel)

elenco dei personaggi

a strong cast

un cast d'eccezione

the film has an all-star cast

il film ha un cast di attori di prima grandezza

she was in the cast of “The Birds”

ha recitato ne “Gli uccelli”

II. cast² <παρελθ/μετ παρακειμ cast> [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΡΉΜΑ μεταβ

cast ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV play, film

distribuire, assegnare le parti di

she was cast in the role of or as Blanche

le fu assegnata la parte di Blanche

on–off [αμερικ ˌɑnˈɔf] ΕΠΊΘ

on–off button, control

di accensione e spegnimento

on–off μτφ talks, relationship

discontinuo

I. off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΠΡΌΘ Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.): for translations consult the appropriate verb entry (fall, run, clear etc.). - Off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc.: translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.). - For other uses of off, see this entry.

1. off (away from in distance):

off Rocky Point, the west coast

al largo di Rocky Point, della costa occidentale

three metres off the ground

a tre metri dal suolo

2. off (away from in time):

to be a long way off doing

essere (ancora) ben lontano dal fare

he's only a year off retirement

gli manca solo un anno alla pensione

3. off area:

off, also just off

(proprio) accanto a

there's a kitchen (just) off the dining room

c'è una cucina (proprio) accanto alla sala da pranzo

a house just off the path

una casa a poca distanza dal sentiero

I was just off the motorway

ero appena uscito dall'autostrada

in a street (leading) off the main road

in una strada che si dirama dalla via principale

4. off (astray from):

it is off the point or subject

non c'entra, è fuori argomento

to be off centre

essere fuori centro, scentrato

5. off (detached from):

to be off its hinges

essere fuori dai cardini, scardinato

to be off its base

essere (uscito) fuori dalla propria base

there's a button off your cuff

manca un bottone al polsino della tua camicia

6. off (no longer interested in) οικ:

to be off drugs

avere smesso di drogarsi

to be off one's food

non avere (più) voglia di mangiare or non avere appetito

I'm off her, men at the moment!

non voglio (più) sentire parlare di lei, degli uomini per il momento!

7. off οικ:

to borrow sth off a neighbour

prendere qc in prestito da un vicino

to eat off a tray, a paper plate

mangiare in un vassoio, in un piatto di carta

II. off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΕΠΊΡΡ

1. off (leaving):

to be off

partire, andarsene

it's time you were off

è ora che tu vada

they're off to the States today

partono per gli Stati Uniti oggi

I'm off

vado or me ne vado

I'm off (to avoid sb)

non ci sono

to be off to a good start

fare una buona partenza or partire bene

“…and they're off!”

“…ecco che partono!”

he's off again talking about his exploits! μτφ

eccolo che ricomincia a parlare dei suoi exploit!

2. off (at a distance):

to be 30 metres, kilometres off

essere a 30 metri, chilometri (di distanza)

some way, not far off

piuttosto, non troppo lontano

3. off (ahead in time):

Easter is a month off

manca un mese a Pasqua

the exam is still several months off

mancano ancora diversi mesi prima dell'esame

4. off ΘΈΑΤ:

shouting, trumpet sound off

si sentono delle urla, si sente uno squillo di tromba fuori scena

III. off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΕΠΊΘ

1. off (free):

to have Monday off to do

prendersi il lunedì (di permesso) per fare

Tuesday's my day off

il martedì è il mio giorno libero

did you have the morning off?

ti sei preso la mattina libera?

I got time off

mi hanno dato un permesso

2. off (turned off):

to be off water, gas, tap:

essere chiuso

to be off light, TV:

essere spento

in the “off” position

in posizione “off, spento”

3. off (cancelled):

to be off match, party:

essere annullato

our engagement's off

il nostro fidanzamento è rotto

the fried chicken is off (from menu)

il pollo fritto è finito

4. off (removed):

the lid or top is off

non c'è il coperchio

the handle's off

la maniglia è venuta via or è rotta

with her make-up off

senza trucco

with his shoes off

senza scarpe

to have one's leg off οικ

farsi tagliare una gamba

25% off ΕΜΠΌΡ

25% di sconto

5. off (bad) οικ:

to be off food:

essere avariato or andato a male

to be off milk:

essere inacidito

ιδιωτισμοί:

off and on

a periodi

IV. off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΟΥΣ οικ (start)

the off

la partenza

just before the off (of race)

proprio prima della partenza

from the off μτφ

fin dall'inizio

V. off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΕΠΙΦΏΝ

off! off! (as chant)

fuori! fuori! via! via!

off with her head!

tagliatele la testa!

(get) off! (from wall etc.) οικ

(scendi) giù (da lì)!

VI. off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΡΉΜΑ μεταβ

1. off (take off):

off

togliere (via)

2. off (kill):

off οικ

fare fuori

VII. off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΡΉΜΑ αμετάβ

off (come off)

venire via

off (go off)

andare via, andarsene

VIII. off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf]

how are we off for flour, sugar etc.? οικ

come stiamo a farina, a zucchero, ecc.?

that's a bit off βρετ οικ

non va molto bene

to feel a bit off(-colour) βρετ οικ

sentirsi un po' fuori fase

to have an off day

avere una giornata no

στο λεξικό PONS

I. cast off ΡΉΜΑ μεταβ

1. cast off (get rid of):

cast off

disfarsi di

2. cast off stitch:

cast off

chiudere

II. cast off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cast off ΝΑΥΣ:

cast off

salpare

2. cast off (in knitting):

cast off

chiudere le maglie

στο λεξικό PONS

mollare

to cast off

στο λεξικό PONS

I. cast [kæst] ΟΥΣ

1. cast ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

cast

cast αρσ αμετάβλ

supporting cast

attori αρσ pl non protagonisti

2. cast (mold):

cast

stampo αρσ

3. cast ΙΑΤΡ:

cast

ingessatura θηλ

4. cast (of worm):

cast

escrementi αρσ pl

II. cast <cast, cast> [kæst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cast (throw):

cast

lanciare

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

mettere in dubbio qc

to cast a shadow on sth

fare ombra su qc

to cast a shadow on sth μτφ

gettare un'ombra su qc

to cast light on sth

illuminare qc

to cast light on sth μτφ

fare luce su qc

3. cast (allocate roles):

to cast sb as sb/sth

assegnare a qu la parte di qu/qc

to cast sb in a role

scegliere qu per una parte

4. cast (give):

cast

dare

5. cast (make in a mold):

cast

fondere

I. off [ɑ:f] ΠΡΌΘ

1. off (near):

to be just off the main road

essere vicinissimo alla strada principale

2. off (away from):

to take sth off the shelf

prendere qc dallo scaffale

keep off the grass

non calpestare l'erba

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

cadere/saltare da una scala

to get off the train

scendere dal treno

4. off (from):

to eat off a plate

mangiare nel piatto

to cut a piece off the cheese

tagliare un pezzetto di formaggio

to take 10 dollars off the price

scontare di 10 dollari

5. off (stop using):

to be off caffeine

aver eliminato la caffeina

to be off drugs

aver smesso di drogarsi

6. off (as source of):

to run off batteries

funzionare a batteria

II. off [ɑ:f] ΕΠΊΡΡ

1. off (not on):

to switch/turn sth off

spegnere qc

to switch/turn sth off tap, water

chiudere qc

it's off between them μτφ

tra loro è finita

2. off (away):

the town is 5 miles off to the east

la cittadina è a 5 miglia in direzione est

not far off

poco lontano

a way's off

parecchio lontano

to drive/run off

partire/correre via

off with you

vattene

it's time I was off

è ora che vada

3. off (removed):

the lid is off

senza il tappo

with one's coat off

senza cappotto

off with that hat!

togliti il cappello!

4. off (free from work):

to get off at 4:00 p.m.

finire di lavorare alle 4 del pomeriggio

to get a day off

prendersi un giorno libero

5. off (completely):

to kill off

sterminare

to pay sth off

finire di pagare

6. off ΕΜΠΌΡ:

5% off

5% di sconto

7. off (until gone):

to walk off the dinner

fare una passeggiata per digerire (la cena)

to sleep off the wine

dormire per smaltire gli effetti del vino

8. off (separating):

to fence sth off

recintare qc

ιδιωτισμοί:

straight [or right] off the bat

subito

off and on, on and off

a periodi

it rained off and on

piovve intermittentemente

III. off [ɑ:f] ΕΠΊΘ

1. off (not on):

off light

spento, -a

off faucet

chiuso, -a

off water supply

tolto, -a

2. off (canceled):

off engagement, wedding, deal

annullato, -a

3. off (free from work):

to be off at 5:00 p.m.

finire di lavorare alle 5 del pomeriggio

I'm off on Mondays

il lunedì è il mio giorno libero

4. off (provided for):

to be well off

essere abbiente

to be not well off

non essere abbiente

5. off (substandard):

to be off one's game ΑΘΛ

non essere in forma

6. off οικ:

I've gone off on him

non mi interessa più

IV. off [ɑ:f] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to off sb

far fuori qu

Present

I	cast off
you	cast off
he/she/it	casts off
we	cast off
you	cast off
they	cast off

Past

I	cast off
you	cast off
he/she/it	cast off
we	cast off
you	cast off
they	cast off

Present Perfect

I	have	cast off
you	have	cast off
he/she/it	has	cast off
we	have	cast off
you	have	cast off
they	have	cast off

Past Perfect

I	had	cast off
you	had	cast off
he/she/it	had	cast off
we	had	cast off
you	had	cast off
they	had	cast off

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alongside it attached to the tree was its cast-off husk.

www.abc.net.au

It was an antiquated wooden cast-off from a medical practice unearthed from his collection of useful stuff.

www.stuff.co.nz

Their offerings include cast-off home movies, strange public service announcements, bad corporate training videos and public access channel footage of every stripe.

www.dailydot.com

They live in tents and shacks built from cast-off supplies, clinging to pylons and embankments, with no running water, electricity or bathrooms.

content.time.com

You are the cast-off shell of somebody who has learned how to skip from body to body over the centuries.

www.ign.com