CAST-OFF - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. cast-offs ΟΥΣ npl αμερικ

1. cast-offs (clothes):

cast-offs

abiti αρσ smessi, vecchi

ιδιωτισμοί:

society's cast-offs μτφ

gli emarginati della società, i reietti

II. cast-off [βρετ ˈkɑːstɒf, αμερικ ˈkæstɑf] ΕΠΊΘ

cast-off garment

smesso

cast-off object

che non si usa più

I. cast off ΡΉΜΑ [kɑːst -] (cast off)

1. cast off ΝΑΥΣ:

cast off

salpare

2. cast off (in knitting):

cast off

chiudere (le maglie)

II. cast off ΡΉΜΑ [kɑːst -] (cast off [sth], cast [sth] off)

1. cast off (discard):

cast off garment

smettere, disfarsi di

cast off chains

liberarsi da

cast off lover, friend

abbandonare

2. cast off ΝΑΥΣ:

cast off mooring line

sciogliere, mollare

3. cast off (in knitting):

cast off stitches

chiudere

ιταλικά

αγγλικά

I. smesso [ˈzmesso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

smesso → smettere

II. smesso [ˈzmesso] ΕΠΊΘ

smesso abito:

smesso

cast-off

gli abiti smessi di mia sorella

my sister's hand-me-downs

I. smettere [ˈzmettere] ΡΉΜΑ μεταβ Il diverso significato delle espressioni italiane smettere di fare qualcosa e smettere (di fare quello che si sta facendo) per fare qualcosa viene reso in inglese dalla duplice reggenza di to stop, seguito dal gerundio nel primo caso e da to + infinito nel secondo: smettila di fumare! = stop smoking! dopo due ore di lavoro, smise per fumarsi una sigaretta = after two hour's work, he stopped to smoke a cigarette. - Si noti anche come l'inglese risolve l'ambiguità semantica di una frase del tipo smettere di fumare: se indica una situazione momentanea, si traduce con to stop smoking; se indica invece una decisione definitiva, si traduce con to give up smoking

1. smettere:

smettere (interrompere momentaneamente)

to stop

smettere (interrompere momentaneamente)

to quit

smettere (interrompere momentaneamente)

to cease

smettere (definitivamente)

to give up

smettere di fare

to stop doing

non smette mai di parlare

she never stops talking

smettere di fumare, di bere

to give up smoking, drinking

aver smesso di drogarsi

to be off drugs

2. smettere (rinunciare a):

smettere lavoro, studi

to give up

smettere la scuola

to leave school

3. smettere (non indossare più):

smettere vestiti

to cast off

smettere il lutto

to come out of mourning

ιδιωτισμοί:

smetterla smettila!

stop it!

smettila con le tue moine!

stop trying to cajole me!

smettila con questa pagliacciata!

enough of this buffoonery!

smettila di lamentarti

stop complaining

smettetela di ridere

cut out the laughing

II. smettere [ˈzmettere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (cessare)

smettere pioggia:

to stop

smettere pioggia:

to die away

smettere pioggia:

to leave off βρετ

far smettere qc, qn

to make sth, sb stop

III. smettere [ˈzmettere] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα avere

ha smesso di piovere

it has stopped raining

dismettere abito

to cast off

scuotere il giogo

to cast off the shackles

smettere vestiti

to cast off

disfarsi di indumento

to cast off

spezzare le catene

to throw off the shackles, to cast off one's chains also μτφ

sciogliere ΝΑΥΣ

to cast off

mollare vela

to cast off

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. castoff [ˌkæst·ɑ:f] ΟΥΣ (garment)

castoffs

abiti αρσ pl smessi

II. castoff [ˌkæst·ɑ:f] ΕΠΊΘ

castoff clothes, shoes:

castoff

vecchio, -a

I. cast off ΡΉΜΑ μεταβ

1. cast off (get rid of):

cast off

disfarsi di

2. cast off stitch:

cast off

chiudere

II. cast off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cast off ΝΑΥΣ:

cast off

salpare

2. cast off (in knitting):

cast off

chiudere le maglie

ιταλικά

αγγλικά

mollare

to cast off

Present

I	cast off
you	cast off
he/she/it	casts off
we	cast off
you	cast off
they	cast off

Past

I	cast off
you	cast off
he/she/it	cast off
we	cast off
you	cast off
they	cast off

Present Perfect

I	have	cast off
you	have	cast off
he/she/it	has	cast off
we	have	cast off
you	have	cast off
they	have	cast off

Past Perfect

I	had	cast off
you	had	cast off
he/she/it	had	cast off
we	had	cast off
you	had	cast off
they	had	cast off

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All our furniture is cast-off or handed down.

www.cbc.ca

So we went on a ride around the streets together, me following in awe and envy on my older brother's cast-off.

www.telegraph.co.uk

He's unafraid to find the poetry lurking inside these young, cast-off lives.

www.spectator.co.uk

You are the cast-off shell of somebody who has learned how to skip from body to body over the centuries.

www.ign.com

The rhino pawed the ground in frustration as the drugs took hold, then crumpled like a cast-off wetsuit.

www.telegraph.co.uk