στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
I. cast-offs ΟΥΣ npl αμερικ
I. cast off ΡΉΜΑ [kɑːst -] (cast off)
I. smesso [ˈzmesso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ
smesso → smettere
II. smesso [ˈzmesso] ΕΠΊΘ
I. smettere [ˈzmettere] ΡΉΜΑ μεταβ Il diverso significato delle espressioni italiane smettere di fare qualcosa e smettere (di fare quello che si sta facendo) per fare qualcosa viene reso in inglese dalla duplice reggenza di to stop, seguito dal gerundio nel primo caso e da to + infinito nel secondo: smettila di fumare! = stop smoking! dopo due ore di lavoro, smise per fumarsi una sigaretta = after two hour's work, he stopped to smoke a cigarette. - Si noti anche come l'inglese risolve l'ambiguità semantica di una frase del tipo smettere di fumare: se indica una situazione momentanea, si traduce con to stop smoking; se indica invece una decisione definitiva, si traduce con to give up smoking
1. smettere:
3. smettere (non indossare più):
II. smettere [ˈzmettere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (cessare)
- dismettere abito
-
- sciogliere ΝΑΥΣ
-
στο λεξικό PONS
| I | cast off |
|---|---|
| you | cast off |
| he/she/it | casts off |
| we | cast off |
| you | cast off |
| they | cast off |
| I | cast off |
|---|---|
| you | cast off |
| he/she/it | cast off |
| we | cast off |
| you | cast off |
| they | cast off |
| I | have | cast off |
|---|---|---|
| you | have | cast off |
| he/she/it | has | cast off |
| we | have | cast off |
| you | have | cast off |
| they | have | cast off |
| I | had | cast off |
|---|---|---|
| you | had | cast off |
| he/she/it | had | cast off |
| we | had | cast off |
| you | had | cast off |
| they | had | cast off |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.