CASTING DIRECTOR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

casting director [αμερικ ˈkæstɪŋ dəˈrɛktər, daɪˈrɛktər] ΟΥΣ

casting director

direttore αρσ del casting / direttrice θηλ del casting

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. cast¹ [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΟΥΣ

1. cast:

cast ΤΈΧΝΗ, ΤΕΧΝΟΛ (mould)

stampo αρσ

cast ΤΈΧΝΗ, ΤΕΧΝΟΛ (mould)

calco αρσ

cast (moulded object)

calco αρσ

cast (moulded object)

forma θηλ

2. cast (arrangement):

cast of features

tratti del viso or fisionomia

cast of mind

struttura mentale, forma mentis

3. cast (act of throwing) (of dice, net, stone):

cast

tiro αρσ

cast

lancio αρσ

cast ΑΛΙΕΊΑ

lancio αρσ

4. cast ΙΑΤΡ (squint):

cast

strabismo αρσ

to have a cast in one eye

essere strabico da un occhio

5. cast ΙΑΤΡ:

cast, also plaster cast

gesso αρσ

cast, also plaster cast

ingessatura θηλ

to have one's arm in a cast

avere un braccio ingessato

6. cast ΖΩΟΛ:

cast (skin of snake, insect)

muta θηλ

cast (owl pellet)

vomito αρσ

cast (of worm)

escrementi αρσ πλ

7. cast (colour, tinge):

cast

tonalità θηλ

with a greenish cast

con una sfumatura verde

II. cast¹ <παρελθ/μετ παρακειμ cast> [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cast (throw):

cast stone, net, fishing line

gettare, lanciare

cast dice

tirare

cast light, shadow

gettare

to be cast into prison

essere sbattuto in prigione

to cast doubt on sth

mettere in dubbio qc

to cast light on

gettare or fare luce su

to cast (a) new light on

gettare nuova luce su

to cast a spell on sb

fare un incantesimo a qn, stregare qn

2. cast (direct):

cast glance, look

gettare (at a)

her eyes were cast downwards

aveva lo sguardo basso

to cast one's eyes around the room, over a letter

dare uno sguardo alla stanza, a una lettera

to cast a glance over one's shoulder

guardarsi alle spalle

to cast one's mind back over sth

tornare indietro col pensiero a qc or ricordare qc

if you cast your mind back to last week

se ritorni con la mente alla scorsa settimana

3. cast (shed):

cast leaves, feathers

perdere

the snake casts its skin

il serpente cambia la pelle

the horse cast a shoe

il cavallo ha perso un ferro

4. cast:

cast ΤΈΧΝΗ, ΤΕΧΝΟΛ plaster

colare

cast metal

fondere, gettare

statue cast in bronze

statua gettata in bronzo

5. cast ΠΟΛΙΤ:

to cast one's vote

votare, dare il proprio voto

6. cast ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

to cast sb's horoscope

fare l'oroscopo a qn

III. cast¹ <παρελθ/μετ παρακειμ cast> [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΛΙΕΊΑ

cast

gettare l'amo

I. cast² [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΟΥΣ

cast ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV

cast αρσ

cast ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV

personaggi e interpreti αρσ πλ

the members of the cast

gli attori del cast

cast and credits

titoli

cast of characters (in play, novel)

elenco dei personaggi

a strong cast

un cast d'eccezione

the film has an all-star cast

il film ha un cast di attori di prima grandezza

she was in the cast of “The Birds”

ha recitato ne “Gli uccelli”

II. cast² <παρελθ/μετ παρακειμ cast> [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΡΉΜΑ μεταβ

cast ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV play, film

distribuire, assegnare le parti di

she was cast in the role of or as Blanche

le fu assegnata la parte di Blanche

casting [βρετ ˈkɑːstɪŋ, αμερικ ˈkæstɪŋ] ΟΥΣ

1. casting (throwing):

casting

(il) gettare

casting

(il) lanciare

casting ΑΛΙΕΊΑ

pesca θηλ al lancio

2. casting (in metallurgy):

casting (act)

gettata θηλ

casting (act)

colata θηλ

casting (object)

getto αρσ

casting (object)

colata θηλ

3. casting:

casting ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV

casting αρσ

casting ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV

assegnazione θηλ delle parti

director [βρετ dɪˈrɛktə, dʌɪˈrɛktə, αμερικ dɪˈrɛktər, daɪˈrɛktər] ΟΥΣ

1. director (of company, organization, programme):

director ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ (solely in control)

direttore αρσ

director (one of board)

amministratore αρσ / amministratrice θηλ

director of Education, of Social Services βρετ

funzionario responsabile della Local Education Authority, dei servizi sociali

2. director (of project, investigation):

director

responsabile αρσ

3. director:

director ΚΙΝΗΜ, TV, ΡΑΔΙΟΦ (of film, play)

regista αρσ θηλ

director (of orchestra, choir)

direttore αρσ

artistic director

direttore artistico

director of programmes TV

direttore dei programmi televisivi

4. director ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

director of studies

= docente responsabile dell'organizzazione del programma di studi

director of admissions

responsabile dell'ufficio iscrizioni

στο λεξικό PONS

casting [ˈkæs·tɪŋ] ΟΥΣ

1. casting (forming in a mold):

casting

gettata θηλ

casting

colata θηλ

2. casting ΘΈΑΤ:

casting

casting αρσ αμετάβλ

I. cast [kæst] ΟΥΣ

1. cast ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

cast

cast αρσ αμετάβλ

supporting cast

attori αρσ pl non protagonisti

2. cast (mold):

cast

stampo αρσ

3. cast ΙΑΤΡ:

cast

ingessatura θηλ

4. cast (of worm):

cast

escrementi αρσ pl

II. cast <cast, cast> [kæst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cast (throw):

cast

lanciare

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

mettere in dubbio qc

to cast a shadow on sth

fare ombra su qc

to cast a shadow on sth μτφ

gettare un'ombra su qc

to cast light on sth

illuminare qc

to cast light on sth μτφ

fare luce su qc

3. cast (allocate roles):

to cast sb as sb/sth

assegnare a qu la parte di qu/qc

to cast sb in a role

scegliere qu per una parte

4. cast (give):

cast

dare

5. cast (make in a mold):

cast

fondere

director [dɪ·ˈrek·tɚ] ΟΥΣ

1. director ΟΙΚΟΝ (manager):

director

dirigente αρσ θηλ

2. director (board member):

director

membro αρσ del consiglio

board of directors

consiglio αρσ di amministrazione

Present

I	cast
you	cast
he/she/it	casts
we	cast
you	cast
they	cast

Past

I	cast
you	cast
he/she/it	cast
we	cast
you	cast
they	cast

Present Perfect

I	have	cast
you	have	cast
he/she/it	has	cast
we	have	cast
you	have	cast
they	have	cast

Past Perfect

I	had	cast
you	had	cast
he/she/it	had	cast
we	had	cast
you	had	cast
they	had	cast

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This point is personified in the casting director's constant demand for actors to be more black.

en.wikipedia.org

This included the casting director, director of photography, camera operators, art department, costume designer, make-up artist, location scout, 1st assistant director, composer and editor.

en.wikipedia.org

Its neighbor looks like something out of central casting for a fishing camp -- wide porch all around, driftwood artfully inserted between pilings, buoys strung from the porch ceiling.

www.nola.com

After casting his vote, he said his country should stay in the path of legality and freedom.

en.wikipedia.org

While the actors can't really be described as non-professional, they certainly didn't come from central casting either.

calgaryherald.com