EMARGINATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

emarginare [emardʒiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. emarginare:

emarginare

to marginalize

emarginare persona, comunità

to isolate

2. emarginare (annotare a margine):

emarginare documento, circolare

to make marginal notes on

I. emarginato [emardʒiˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

emarginato → emarginare

II. emarginato [emardʒiˈnato] ΕΠΊΘ

emarginato persona, classe:

emarginato

ostracized

emarginato

segregated

emarginato

socially excluded

III. emarginato (emarginata) [emardʒiˈnato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

emarginato (emarginata)

outcast

un emarginato sociale

a social outcast

emarginare [emardʒiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. emarginare:

emarginare

to marginalize

emarginare persona, comunità

to isolate

2. emarginare (annotare a margine):

emarginare documento, circolare

to make marginal notes on

il reinserimento degli emarginati nella società

the reintegration of outcasts into society

αγγλικά

ιταλικά

socially excluded

emarginato

the socially excluded

gli emarginati

the underprivileged + verbo πλ

i diseredati, gli emarginati

trailer trash

= emarginati che vivono nelle roulotte

marginalize

emarginare

social outcast

emarginato αρσ / emarginata θηλ

society's cast-offs μτφ

gli emarginati della società, i reietti

outcast

emarginato αρσ / emarginata θηλ

ιταλικά

αγγλικά

emarginati [e·mar·dʒi·ˈna:·ti] ΟΥΣ αρσ pl

emarginati

outcasts pl

emarginare [e·mar·dʒi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ μτφ (escludere: minoranza)

emarginare

to marginalize

I. emarginato (-a) [e·mar·dʒi·ˈna:·to] ΕΠΊΘ (escluso: quartiere, gruppo, bambino)

emarginato (-a)

outcast

II. emarginato (-a) [e·mar·dʒi·ˈna:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (persona)

emarginato (-a)

outcast

αγγλικά

ιταλικά

outcast

emarginato(-a) αρσ (θηλ)

outcast

emarginato, -a

inner city

il centro degradato di una città, abitato da poveri ed emarginati

dropout

emarginato(-a) αρσ (θηλ)

Presente

io	emargino
tu	emargini
lui/lei/Lei	emargina
noi	emarginiamo
voi	emarginate
loro	emarginano

Imperfetto

io	emarginavo
tu	emarginavi
lui/lei/Lei	emarginava
noi	emarginavamo
voi	emarginavate
loro	emarginavano

Passato remoto

io	emarginai
tu	emarginasti
lui/lei/Lei	emarginò
noi	emarginammo
voi	emarginaste
loro	emarginarono

Futuro semplice

io	emarginerò
tu	emarginerai
lui/lei/Lei	emarginerà
noi	emargineremo
voi	emarginerete
loro	emargineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ciò nondimeno, rappresentò un fondamentale spostamento di potere a favore di quelli che erano stati emarginati prima di allora.

it.wikipedia.org

Quasi tutti frequentavano la vicina scuola pubblica sia elementare che media, ma segnati dal disagio sociale, ne venivano anche emarginati.

it.wikipedia.org

I reggini si sentirono pertanto emarginati sia politicamente che economicamente, ed erano smarriti e arrabbiati per il loro isolamento territoriale.

it.wikipedia.org

Nei giorni di festa vanno alla "fabbrica di vetro", un edificio fatiscente di tre piani, dimora di emarginati, poveri e malfattori.

it.wikipedia.org

L'esperienza delle parrocchie cittadine, generalmente benestanti, era però diversa da quelle degli emarginati delle baracche.

it.wikipedia.org